- 官話
- 粵語
- 客家語
- (北四縣話,包括苗栗)
- 白話字:chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhì-kâ
- 客家語拼音:qi gaˊ / cii gaˊ / qidˋ gaˊ / qiˇ gaˊ
- 客家話拼音:qi4 ga1 / ci4 ga1 / qid5 ga1 / qi2 ga1
- 國際音標:/t͡sʰi⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰit̚² ka²⁴/, /t͡sʰi¹¹ ka²⁴/
- (南四縣話,包括美濃)
- 白話字:chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhi̍t-kâ
- 客家語拼音:qi gaˊ / cii gaˊ / qidˋ gaˊ / qid gaˊ
- 客家話拼音:qi4 ga1 / ci4 ga1 / qid5 ga1 / qid6 ga1
- 國際音標:/t͡sʰi⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰit̚² ka²⁴/, /t͡sʰit̚⁵ ka²⁴/
- (梅州話)
- 客家話拼音:ci2 ga1 / ci4 ga1
- 國際音標:/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/, /t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/
- 晉語
- 閩東語
- 閩南語
- 吳語
- 湘語
韻圖
|
字
|
自
|
家
|
讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
聲
|
從 (15)
|
見 (28)
|
韻
|
脂 (15)
|
麻 (98)
|
調
|
去 (H)
|
平 (Ø)
|
開合
|
開
|
開
|
等
|
三
|
二
|
反切
|
疾二切
|
古牙切
|
白一平方案
|
dzijH
|
kae
|
擬音
|
鄭張尚芳
|
/d͡ziɪH/
|
/kˠa/
|
潘悟雲
|
/d͡ziH/
|
/kᵚa/
|
邵榮芬
|
/d͡zjɪH/
|
/ka/
|
蒲立本
|
/d͡ziH/
|
/kaɨ/
|
李榮
|
/d͡ziH/
|
/ka/
|
王力
|
/d͡ziH/
|
/ka/
|
高本漢
|
/d͡zʱiH/
|
/ka/
|
推斷官話讀音
|
zì
|
jiā
|
推斷粵語讀音
|
zi6
|
gaa1
|
自家
- (閩東語、客語、書面語、方言) 自己
我自家去買。 [閩東語,繁體]
我自家去买。 [閩東語,簡體]- Nguāi cê-gă kó̤-mā̤. / [ŋuai³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ (k-)a⁵⁵ kʰo²¹³⁻⁵³ mɛ³³] [平話字 / 國際音標]
- 我自己去買。
跋倒,自家爬起。 [閩東語,繁體和簡體]- Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ (k-)a⁵⁵ pa⁵³ i³³] [平話字 / 國際音標]
- 跌倒了就自己爬起來。
自家 (jaga) (韓文 자가)
- 자가 (jaga)的漢字?。