祢

祢 U+7962, 祢 中日韓統一表意文字-7962 ← 祡 [U+7961] 中日韓統一表意文字 祣 → [U+7963]

跨語言

漢字

祢（示部+5畫，共9畫，倉頡碼：戈火弓火（IFNF），四角號碼：3829₀，部件組合：⿰礻尔）

派生字

• ね
• ネ

來源

• 康熙字典：第842页第10字
• 大漢和辭典：第24679字
• 大字源：第1262页第7字
• 漢語大字典：第4卷第2394页第4字
• 萬國碼：U+7962

漢語

詞源1

關於「祢」的發音和釋義，請見「禰」。 （此字是「禰」的簡化字。）

詞源2

簡體與正體/繁體		祢
異體		袮 常見書寫錯誤

發音

• 官話

  (拼音)：nǐ (ni³)

  (注音)：ㄋㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：nei⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：ngì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǐ
    • 注音：ㄋㄧˇ
    • 通用拼音：nǐ
    • 威妥瑪拼音：ni³
    • 耶魯官話拼音：nǐ
    • 國語羅馬字：nii
    • 西里爾字母轉寫：ни (ni)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nei⁵
    • 耶魯粵拼：néih
    • 廣州話拼音：nei⁵
    • 廣東拼音：néi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/nei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngì
    • 客家語拼音：ngi^ˇ
    • 客家話拼音：ngi²
    • 國際音標：/ŋi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lí
    • 臺羅：lí
    • 普實台文：lie
    • 國際音標 (廈門)：/li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/

釋義

祢

1. (神靈) 汝；爾

   • 當我們同心敬拜，祢榮耀充滿這地。 [現代標準漢語，繁體]
     当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：天匙敬拜赞美团，合一宣教

     Dāng wǒmen tóngxīn jìngbài, Nǐ róngyào chōngmǎn zhè dì. [漢語拼音]

     As we worship You, O Lord, may Your glory fill this place!

   • 願我一生全然歸祢，獻在壇上，來為祢發亮。 [粵語書面語，繁體]
     愿我一生全然归祢，献在坛上，来为祢发亮。 [粵語書面語，簡體]

     出自：角聲使團，全然歸祢

     jyun⁶ ngo⁵ jat¹ sang¹ cyun⁴ jin⁴ gwai¹ nei⁵, hin³ zoi⁶ taan⁴ soeng⁶, loi⁴ wai⁶ nei⁵ faat³ loeng⁶. [粵拼]

     May my whole life be given back to You, offered on the altar, to shine for You.

   • 主祢的疼引導我的路，保護我。 [閩南語泉漳片，繁體]
     主祢的疼引导我的路，保护我。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：讚美之泉，主祢的疼

     Chú Lí ê thiàⁿ ín-chhōa góa ê lō͘, pó-hō͘ góa. [白話字]

     主，你的愛指引著我的路，保護著我。

   • 祢个能力大到連仇敵也降服祢。 [四縣話，繁體]
     祢个能力大到连仇敌也降服祢。 [四縣話，簡體]

     出自：客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢

     Ngì ke nèn-li̍t thai to lièn sù-thi̍t ya hòng-fu̍k Ngì. [白話字]

     你的能力大得連仇敵也向你降服。

參見

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
	無生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)

日語

漢字

祢

（人名用漢字）

1. 聖壇、陵墓

讀法

• 吳音: ない (nai), ね (ne)
• 漢音: でい (dei)
• 慣用音: ねい (nei)
• 訓讀: かたしろ (katashiro)

朝鮮語

漢字

祢 (ni>i, nye>ye) (韓字 니>이, 녜>예, 修正式：ni>i, 馬科恩-賴肖爾式：ni>i, 耶鲁式：ni>i)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。