漢語

编辑
正體/繁體 (全然)
簡體 #(全然)

發音

编辑

副詞

编辑

全然

  1. 完全
    全然 [現代標準漢語繁體]
    全然 [現代標準漢語簡體]
    Wǒ duì cǐ shì quánrán bù zhī. [漢語拼音]
  2. (古典) 完备完美

近義詞

编辑

派生詞

编辑

衍生詞

编辑
漢字詞全然):
  • 日語: 全然(ぜんぜん) (zenzen)
  • 朝鮮語: 전연(全然) (jeonyeon)

翻譯

编辑

參考資料

编辑
  • 汉语大词典编纂处, editor (2001年),“全然”,漢語大詞典上海:汉语大词典出版社.

日語

编辑
詞中漢字
ぜん
三年級
ぜん
四年級
吳音 漢音

其他表記

编辑

詞源

编辑

形譯漢語 全然[1]

首次出現於 1823 年,ぜんぜん (zenzen) 的讀法從 19 世紀 90 年代後期開始變得更普遍。[1]

發音

编辑

副詞

编辑

(ぜん)(ぜん) (zenzen

  1. (自 19 世紀 90 年代後期) (接動詞否定形式)完全不…,一点也不…
    近義詞:(Hakata) いっちょん (itchon)
    反義詞:よく (yoku, 經常時常)
    (わたし)(りょう)()など(ぜん)(ぜん)しない()(しん)ないから
    Watashi wa ryōri nado zenzen shinai. Jishin ga nai kara ne.
    我從來不做飯,因為我缺乏自信。
    わかった?」 「いや(ぜん)(ぜん)。」
    “Wakatta?” “Iya, zenzen.”
    「明白了嗎?」  「不,完全不明白」
  2. (自 1950) (口語) (接動詞肯定形式)完全
    近義詞:全く (mattaku)非常とても
    (ぜん)(ぜん)(ちが)(はなし)
    zenzen chigau hanashi
    完全是兩個話題

參見

编辑

參考資料

编辑
  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 4.0 4.1 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.

朝鮮語

编辑
此字詞中的漢字

副詞

编辑

全然 (jeonyeon) (韓文 전연)

  1. 전연 (jeonyeon)的漢字?完全