全然

漢語

正體/繁體 (全然)		全	然
簡體 #(全然)		全	然

發音

• 官話

  (拼音)：quánrán

  (注音)：ㄑㄩㄢˊ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：cyun⁴ jin⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：choân-jiân / choân-liân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：quánrán
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：cyuánrán
    • 威妥瑪拼音：chʻüan²-jan²
    • 耶魯官話拼音：chywán-rán
    • 國語羅馬字：chyuanran
    • 西里爾字母轉寫：цюаньжань (cjuanʹžanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun⁴ jin⁴
    • 耶魯粵拼：chyùhn yìhn
    • 廣州話拼音：tsyn⁴ jin⁴
    • 廣東拼音：qun⁴ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn²¹ jiːn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 傳言／传言 全然

• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：choân-jiân
    • 臺羅：tsuân-jiân
    • 普實台文：zoanjieen
    • 國際音標 (高雄)：/t͡suan²³⁻³³ ziɛn²³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡suan¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡)
    • 白話字：choân-liân
    • 臺羅：tsuân-liân
    • 普實台文：zoanlieen
    • 國際音標 (臺北)：/t͡suan²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡suan²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/t͡suan²⁴⁻²² liɛn²⁴/

副詞

全然

1. 完全，都

   我對此事全然不知。 [現代標準漢語，繁體]
   我对此事全然不知。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ duì cǐ shì quánrán bù zhī. [漢語拼音]

2. (古典) 完備，完美

近義詞

編

• 完全
• 簡直／简直
• 純／纯
• 純然／纯然
• 純粹／纯粹
• 貼准 (吳語)
• 逕直／迳直 (書面)

 

派生詞

• 全然敗壞／全然败坏

 

衍生詞

漢字詞（全然）：

• → 日語: 全然(ぜんぜん) (zenzen)
• → 朝鮮語: 전연(全然) (jeonyeon)

翻譯

翻譯

• 英語：completely, entirely
• 俄語：пал (полевой, степной пожар)

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，「全然」，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞中漢字
全	然
ぜん 三年級	ぜん 四年級
吳音	漢音

其他表記

• (強調) 全(ぜん)っ然(ぜん) (zenzzen)

詞源

形譯自漢語 全然。

首次出現於 1823 年，ぜんぜん (zenzen) 的讀法從 19 世紀 90 年代後期開始變得更普遍。

發音

• (東京) ぜんぜん [zèńzéń] (平板型 – [0])
• (東京) ぜんぜん​ [zèńzéńꜜ] (尾高型 – [4])
• (東京) ぜんぜ​ん [zèńzéꜜǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [d͡zẽ̞nd͡zẽ̞ɴ]

• 音頻：

  (檔案)

副詞

全(ぜん)然(ぜん) • (zenzen) 

1. （自 19 世紀 90 年代後期） （接動詞否定形式）完全不…，一點也不…

   近義詞：(Hakata) いっちょん (itchon)

   反義詞：よく (yoku, 「經常，時常」)

   私(わたし)は料(りょう)理(り)など全(ぜん)然(ぜん)しない。自(じ)信(しん)がないからね。

   Watashi wa ryōri nado zenzen shinai. Jishin ga nai kara ne.

   我從來不做飯，因為我缺乏自信。

   「わかった？」 「いや、全(ぜん)然(ぜん)。」

   「Wakatta?」 「Iya, zenzen.」

   「明白了嗎？」  「不，完全不明白」

   • 2009年3月9日, 大場鶇 with 小畑健, 「12(じゅうに)ページ 10(じゅう)と２(に)」, 出自 BAKUMAN(バクマン)。 [爆漫王], 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     高(たか)木(ぎ)は今(いま)からあたしとの結(けっ)婚(こん)考(かんが)えてる？

     Takagi wa ima kara atashi to no kekkon kangaeteru?

     高木，你打算跟我結婚嗎？

     全(ぜん)然(ぜん)

     Zenzen

     我不想

2. （自 1950） (口語) （接動詞肯定形式）完全

   近義詞：全く (mattaku)、非常に、とても

   全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う話(はなし)

   zenzen chigau hanashi

   這完全是兩個話題

參見

• 余(あま)り (amari)
• 時(とき)々(どき) (tokidoki)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
全	然

副詞

全然 (jeonyeon) (韓文 전연)

1. 전연 (jeonyeon)的漢字^?：完全。