自信

漢語

簡體與正體/繁體 (自信)		自	信
二簡字		自伩

發音

• 官話

  (拼音)：zìxìn

  (注音)：ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ seon³

• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ-sin
• 晉語 (維基詞典)：zi³ xing³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chīr-sìn / chū-sìn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-shin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zìxìn
    • 注音：ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ
    • 通用拼音：zìhsìn
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-hsin⁴
    • 耶魯官話拼音：dz̀-syìn
    • 國語羅馬字：tzyhshinn
    • 西里爾字母轉寫：цзысинь (czysinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ seon³
    • 耶魯粵拼：jih seun
    • 廣州話拼音：dzi⁶ soen³
    • 廣東拼音：ji⁶ sên³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² sɵn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ-sin
    • 客家語拼音：cii xin
    • 客家話拼音：ci⁴ xin⁴
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ sin⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi³ xing³
    • 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-sìn
    • 臺羅：tsīr-sìn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chū-sìn
    • 臺羅：tsū-sìn
    • 普實台文：zuxsixn
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-shin
    • 吳音小字典：zy^去 shin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-xin
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² ɕin⁴⁴/

動詞

自信

1. 信任自己，對自我具有信心

   • 君子進不敗其志，內究其情，雖雜庸民，終無怨心，彼有自信者也。 [文言文，繁體]
     君子进不败其志，内究其情，虽杂庸民，终无怨心，彼有自信者也。 [文言文，簡體]

     出自：《墨子》，約公元前4世紀

     Jūnzǐ jìn bùbài qí zhì, nèi jiū qí qíng, suī zá yōngmín, zhōng wú yuànxīn, bǐ yǒu zìxìn zhě yě. [漢語拼音]

     君子在行動中堅定不移地實現自己的抱負，在閒暇時研究形勢，即使被視為平庸之輩，內心也不會感到不滿，這是因為他擁有自信。

   • 很剛而不和，愎諫而好勝，不顧社稷而輕為自信者，可亡也。 [文言文，繁體]
     很刚而不和，愎谏而好胜，不顾社稷而轻为自信者，可亡也。 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子》，約公元前2世紀

     Hěngāng ér bùhé, bìjiàn ér hàoshèng, bù gù shèjì ér qīng wèi zìxìn zhě, kě wáng yě. [漢語拼音]

     如果統治者暴戾且不妥協，固執己見，不聽勸諫，喜歡贏過別人，從不考慮國家的福祉，且盲目自信的人，國家就有可能滅亡。

形容詞

自信

1. 相信自己的

   自信豁達／自信豁达  ―  zìxìn huòdá

   他明明那麼普通卻又那麼自信。 [現代標準漢語，繁體]
   他明明那么普通却又那么自信。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn. [漢語拼音]

翻譯

相信自己的

• 亞美尼亞語：ինքնավստահ (hy) (inkʿnavstah)
• 加泰羅尼亞語：segur (ca)、segur de sí mateix
• 捷克語：sebevědomý (cs) m
• 荷蘭語：zelfverzekerd (nl)
• 英语：self-confident (en)、selfsecure (en)
• 世界語：memcerta
• 芬蘭語：itsevarma (fi)
• 法語：sûr de soi
• 加利西亞語：afouto
• 格魯吉亞語：თავდაჯერებული (tavdaǯerebuli)
• 德語：selbstsicher (de)
• 匈牙利語：magabiztos (hu)
• 冰島語：sjálfsöruggur
• 愛爾蘭語：féinmhuiníneach
• 意大利語：spigliato (it)、baldo (it)、baldanzoso (it)、sicuro di sé
• 日語：自信がある (ja) (じしんがある, jishin ga aru)
• 朝鮮語：자신 있다 (jasin itda)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：jixwebawer (ku)

• 毛利語：whakatoatoa、māia
• 挪威語：

  書面挪威語：selvsikker

• 波斯語：با اعتمادبه‌نفس (bâ e'temâd-be-nafs)
• 波蘭語：pewny siebie (pl) m
• 葡萄牙語：seguro de si
• 羅馬尼亞語：încrezător (ro) m
• 俄語：уве́ренный в себе́ (uvérennyj v sebé)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：самопоуздан、самоуверен / самоувјерен

  拉丁字母：samopòuzdān (sh)、samoùveren (sh) / samoùvjeren (sh)

• 西班牙語：seguro de sí mismo、seguro (es)
• 瑞典語：självsäker (sv)
• 土耳其語：kendinden emin

名詞

自信

1. 對自己的信心

   自信是優點，但不能盲目自信。 [現代標準漢語，繁體]
   自信是优点，但不能盲目自信。 [現代標準漢語，簡體]

   Zìxìn shì yōudiǎn, dàn bùnéng mángmù zìxìn. [漢語拼音]

翻譯

對自己的信心

• 保加利亞語：самоувереност (bg) f (samouverenost)
• 加泰羅尼亞語：autoconfiança f、confiança en si mateix f
• 捷克語：sebedůvěra f、sebevědomí (cs) n
• 丹麥語：selvtillid c
• 荷蘭語：zelfvertrouwen (nl)、zelfverzekerdheid (nl)
• 英语：self-confidence (en)、self-assurance (en)
• 世界語：memcerteco
• 芬蘭語：itseluottamus (fi)
• 法語：confiance en soi (fr) f
• 德語：Selbstvertrauen (de) n
• 希臘語：αυτοπεποίθηση (el) f (aftopepoíthisi)
• 匈牙利語：önbizalom (hu)
• 冰島語：sjálfsöryggi n、sjálfstraust (is) n
• 愛爾蘭語：féinmhuinín f
• 意大利語：fiducia in se stesso f
• 日語：自信 (ja) (じしん, jishin)
• 盧森堡語：Selbstvertrauen n
• 馬來語：keyakinan diri
• 馬拉雅拉姆語：ആത്മവിശ്വാസം (ml) (ātmaviśvāsaṃ)
• 挪威語：

  書面挪威語：selvtillit (no) m 或 f、sjøltillit m

  新挪威語：sjølvtillit m 或 f

• 波蘭語：kontenans (pl) m、kuraż (pl) m、rezon (pl) m
• 葡萄牙語：autoconfiança (pt) f
• 羅馬尼亞語：siguranță de sine f
• 俄語：самоуве́ренность (ru) f (samouvérennostʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：samopouzdánje (sh) n、samopòuzdānōst (sh) f
• 西班牙語：autoconfianza f、desparpajo (es)、desenvoltura
• 瑞典語：självförtroende (sv) n
• 他加祿語：kumpiyansa sa sarili

衍生詞

• 四個自信／四个自信
• 自信心
• 迷之自信

 

日語

詞中漢字
自	信
じ 二年級	しん 四年級
音讀

發音

• (東京) じしん [jìshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑiɕĩɴ]

名詞

自(じ)信(しん) • (jishin) 

1. 對自己的信心

   自信(じしん)のない人(ひと)

   jishin no nai hito

   缺乏自信的人

衍生詞

派生詞

• 自(じ)信(しん)家(か) (jishinka)
• 自(じ)信(しん)作(さく) (jishinsaku)
• 自(じ)信(しん)満(まん)満(まん) (jishinmanman)、自(じ)信(しん)満(まん)々(まん) (jishinmanman)
• 自(じ)信(しん)過(か)剰(じょう) (jishinkajō)

來源

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
自	信

名詞

自信 (jasin) (韓文 자신)

1. 자신 (jasin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
自	信

名詞

自信

1. tự tin的漢字。