保護

漢語

正體/繁體 (保護)		保	護
簡體 (保护)		保	护

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bǎohù

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бохў (bohw, II-III)

• 粵語 (粵拼)：bou² wu⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：pó-fu

  (梅縣，客家話拼音)：bau³ fu⁴

• 閩東語 (平話字)：bō̤-hô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pó-hō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：bo² hu⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pau-wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎohù
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：bǎohù
    • 威妥瑪拼音：pao³-hu⁴
    • 耶魯官話拼音：bǎu-hù
    • 國語羅馬字：baohuh
    • 西里爾字母轉寫：баоху (baoxu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бохў (bohw, II-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔ⁵¹ xu⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou² wu⁶
    • 耶魯粵拼：bóu wuh
    • 廣州話拼音：bou² wu⁶
    • 廣東拼音：bou² wu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³⁵ wuː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pó-fu
    • 客家語拼音：bo^ˋ fu
    • 客家話拼音：bo³ fu⁴
    • 國際音標：/po³¹ fu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bau³ fu⁴
    • 國際音標：/pau³¹ fu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bō̤-hô
    • 國際音標 ^(幫助)：/po³³⁻⁵⁵ ^(h-)ou²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：pó-hō͘
    • 臺羅：pó-hōo
    • 普實台文：poy'ho
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/po⁴²⁻²⁴ hɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo² hu⁶
    • 模仿白話字：pó hŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/po⁵²⁻³⁵ hu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵pau-wu
    • 吳音小字典：pau^去 wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pau-hhu
    • 國際音標 (上海)：/pɔ³³ ɦu⁴⁴/

動詞

保護

1. 護衛使不受損害。
   • 《書‧畢命》“分居里，成周郊” 孔傳：“分別民之居里，異其善惡；成定東周郊境，使有保護。”
   • 《三國志‧蜀志‧趙雲傳》：“及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。”
   • 毛澤東《論人民民主專政》：“人民的國家是保護人民的。”
2. 保重，調護。
   • 宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷九：“暑溽異甚，伏望保護，寢興萬萬珍重。”

反義詞

• 決裂／决裂
• 破壞／破坏 (pòhuài)

派生詞

• 人身保護令／人身保护令
• 保護主義／保护主义
• 保護人／保护人
• 保護作物／保护作物
• 保護傘／保护伞
• 保護價／保护价
• 保護區／保护区
• 保護器／保护器
• 保護國／保护国
• 保護妳專線／保护你专线
• 保護性／保护性
• 保護模式／保护模式
• 保護狀制／保护状制
• 保護管束／保护管束
• 保護級／保护级
• 保護罩／保护罩
• 保護膜／保护膜
• 保護色／保护色
• 保護費／保护费
• 保護貿易／保护贸易
• 保護關稅／保护关税
• 保護食物／保护食物
• 保護鳥／保护鸟
• 更生保護／更生保护
• 消費者保護法／消费者保护法
• 漏電保護接地極插座／漏电保护接地极插座
• 環保／环保
• 環境保護／环境保护
• 直接保護／直接保护
• 自然保護／自然保护
• 被保護國／被保护国
• 貿易保護／贸易保护
• 貿易保護法／贸易保护法
• 關稅保護／关税保护

 

參見

• 防備／防备 (fángbèi)
• 防護／防护
• 防禦／防御 (fángyù)

翻译

翻譯

• 德语：schützen, Schutz
• 英语：protect, secure, safeguard, guard; protection
• 西班牙语：abrigar, abrigo, acoger, acogida, amparar, amparo, apadrinar, auspiciar, auspicio, baluarte, broquel, cobijar, defender, defensa, égida, escudo, manutención, patrocinar, patrocinio, preservación, preservar, propugnar, protección, proteger, resguardar, resguardo, sostener, tutela, tutoría, valer
• 葡萄牙语：proteger
• 法语：protéger, défendre
• 意大利语：conservazione, guardiano, proteggere, protezione, salvaguardando
• 俄语：1) защищать, охранять, брать под защиту (покровительство); протекционировать; спорт страховать, подстраховывать; защитный, охранительный, протекционистский; 2) прикрывать, предохранять, защищать; защитный, предохраняющий
• 日语：保護(する)
• 韩语：보호(하다).
• 满语：akdulambi
• 越南语：bảo vệ, bảo hộ, che chở

日語

詞中漢字
保	護
ほ 五年級	ご 五年級
音讀

發音

• (東京) ほ​ご [hóꜜgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ɡo̞]

名詞

保(ほ)護(ご) • (hogo) 

1. 保護

動詞

保(ほ)護(ご)する • (hogo suru) 他動詞 サ行 (連用形 保(ほ)護(ご)し (hogo shi)，過去式 保(ほ)護(ご)した (hogo shita))

1. 保護

活用

「保護する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	保護し	ほごし	hogo shi
連用形	保護し	ほごし	hogo shi
終止形	保護する	ほごする	hogo suru
連體形 （連体形）	保護する	ほごする	hogo suru
假定形 （仮定形）	保護すれ	ほごすれ	hogo sure
命令形	保護せよ¹ 保護しろ²	ほごせよ¹ ほごしろ²	hogo seyo¹ hogo shiro²
關鍵構式
被動形	保護される	ほごされる	hogo sareru
使役形	保護させる 保護さす	ほごさせる ほごさす	hogo saseru hogo sasu
可能形	保護できる	ほごできる	hogo dekiru
意志形	保護しよう	ほごしよう	hogo shiyō
否定形	保護しない	ほごしない	hogo shinai
否定連用形	保護せず	ほごせず	hogo sezu
尊敬形	保護します	ほごします	hogo shimasu
完成形	保護した	ほごした	hogo shita
接續形	保護して	ほごして	hogo shite
條件形	保護すれば	ほごすれば	hogo sureba
¹ 書面語 ² 口語

派生詞

• 保(ほ)護(ご)者(しゃ) (hogosha, “a guardian, protector, watcher”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
保	護

名詞

保護 (boho) (韓文 보호)

1. 보호 (boho)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
保	護

動詞

保護

1. bảo hộ的漢字。