環保

漢語

正體/繁體 (環保)		環	保
簡體 (环保)		环	保

詞源

環境保護／环境保护 (huánjìng bǎohù)的簡稱。

發音

• 官話

  (拼音)：huánbǎo

  (注音)：ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：waan⁴ bou²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khoân-pó / hoân-pó

  (潮州話，潮州話拼音)：huang⁵ bo²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huánbǎo
    • 注音：ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˇ
    • 通用拼音：huánbǎo
    • 威妥瑪拼音：huan²-pao³
    • 耶魯官話拼音：hwán-bǎu
    • 國語羅馬字：hwanbao
    • 西里爾字母轉寫：хуаньбао (xuanʹbao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯än³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：waan⁴ bou²
    • 耶魯粵拼：wàahn bóu
    • 廣州話拼音：waan⁴ bou²
    • 廣東拼音：wan⁴ bou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/waːn²¹ pou̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khoân-pó
    • 臺羅：khuân-pó
    • 普實台文：qoanpoir
    • 國際音標 (漳州)：/kʰuan¹³⁻²² po⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰuan²⁴⁻²² po⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hoân-pó
    • 臺羅：huân-pó
    • 普實台文：hoanpoir
    • 國際音標 (高雄)：/huan²³⁻³³ pɤ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/huan²⁴⁻¹¹ po⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang⁵ bo²
    • 模仿白話字：huâng pó
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ po⁵²/

名詞

環保

1. 個人、組織和政府保護自然環境的實踐

翻譯

個人、組織和政府保護自然環境的實踐

• 荷蘭語：milieubescherming (nl) f
• 英語：environmental protection (en)
• 愛沙尼亞語：keskkonnakaitse
• 芬蘭語：ympäristönsuojelu (fi)
• 法語：protection de l’environnement (fr) f
• 德語：Umweltschutz (de) m
• 意大利語：protezione ambientale f、protezione dell'ambiente f、tutela ambientale f
• 波蘭語：ochrona środowiska (pl) f
• 葡萄牙語：proteção ambiental f
• 俄語：охра́на окружа́ющей среды́ f (oxrána okružájuščej sredý)
• 西班牙語：protección del medio ambiente f
• 瑞典語：miljövård n

形容詞

環保

1. 有助於環境保護的，對環境友善的，對環境造成的危害較小的

   環保產品／环保产品  ―  huánbǎo chǎnpǐn  ― 

   這款產品很環保。 [現代標準漢語，繁體]
   这款产品很环保。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè kuǎn chǎnpǐn hěn huánbǎo. [漢語拼音]

2. (粵語，俚語，性愛) 不使用保險套的

派生詞彙

• 環保吹／环保吹
• 環保袋／环保袋

 

翻譯

對環境造成的危害較小的

• 阿拉伯語：صَدِيق لِلْبِيئَة (ṣadīq lilbīʔa)
• 白俄羅斯語：экалагічны (ekalahičny)、экалагічна чысты (ekalahična čysty)、экалагічна бяспечны (ekalahična bjaspječny)
• 孟加拉語：পরিবেশ বান্ধব (bn) (poribeś bandhob)
• 丹麥語：miljøvenlig
• 荷蘭語：milieuvriendelijk (nl)
• 英語：environmentally friendly (en)、environment-friendly (en)、eco-friendly (en)、ecological (en)、ecologically friendly (en)、green (en)
• 芬蘭語：ekologinen (fi)、ympäristöystävällinen (fi)
• 法語：écologique (fr)、respectueux de l’environnement
• 加利西亞語：ecolóxico (gl) m、ecosostible
• 格魯吉亞語：ეკოლოგიურად სუფთა (eḳologiurad supta)
• 德語：umweltfreundlich (de)
• 匈牙利語：környezetkímélő (hu)、környezetbarát (hu)
• 印尼語：ramah lingkungan
• 意大利語：ecologico (it)
• 毛利語：tautaiao
• 挪威語：

  書面挪威語：miljøvennlig

  新挪威語：miljøvenleg、miljøvennleg

• 葡萄牙語：ecológico (pt)、ecossustentável
• 俄語：экологи́чный (ru) (ekologíčnyj)、экологи́чески чи́стый (ru) (ekologíčeski čístyj)、экологи́чески безопа́сный (ekologíčeski bezopásnyj)
• 西班牙語：ecológico (es)、ecosostenible
• 瑞典語：miljövänlig (sv)
• 土耳其語：çevre dostu
• 越南語：thân thiện với môi trường
• 威爾士語：ecogyfeillgar

參考資料

• “詞目#50381”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.