|
|
上古汉语
|
| 妳
|
*rneːlʔ
|
| 弥
|
*mnel
|
| 尒
|
*njelʔ
|
| 尔
|
*njelʔ
|
| 迩
|
*njelʔ
|
| 你
|
*nɯʔ
|
| 苶
|
*neːb, *njed, *neːd
|
形声汉字（OC *nɯʔ）：意符 亻 + 声符 尔 (OC *njelʔ) 。或者，会意汉字 ：人 + 尔 。
爾 (OC *njelʔ, “你”)的口语形式，首次用于唐朝。源自原始汉藏语 *na-ŋ (“你”)。
赣语
客家语
晋语
闽北语
闽东语
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 漳州, 高雄, 台南, 台中, 宜兰, 新竹, 菲律宾, 新加坡)
- (泉漳话: 泉州, 同安, 诏安, 鹿港, 三峡, 金门, 新竹, 新加坡)
- (泉漳话: 台北, 马公, 新加坡, 槟城)
- (泉漳话: 厦门, 泉州, 漳州, 台湾话（常用）)
注解：
- lí/lír/lú - 文读 (汝的俗称)；
- ní - 文读。
吴语
湘语
| 郑张系统 (2003)
|
| 字
|
你
|
| 读音 #
|
1/1
|
| 序号
|
2769
|
| 声符
|
尔
|
| 韵部
|
之
|
| 小分部
|
0
|
| 对应中古韵
|
伱
|
| 构拟上古音
|
/*nɯʔ/
|
| 注释
|
尔汝音变
|
你
- 指代第二人称单数（接收这些字或话的人）
- 你好 ― nǐ hǎo ―
你今天晚上有空嗎？ [现代标准汉语，繁体和简体]- Nǐ jīntiān wǎnshàng yǒukòng ma? [汉语拼音]
- 我喜歡你。 ― Wǒ xǐhuān nǐ. ―
使用说明
编辑
在繁体中文，你可以指两种性别，有时也会用妳来区分所指的是女性。在简体中文，只有你是标准用法。
指代第二人称单数
- 阿布哈兹语：уара m (uārā)、бара f (bārā)
- 阿法尔语：atu
- 南非语：jy (af)、(正式) u (af)
- 高加索阿尔巴尼亚语：𐕛𐕒𐕡𐕎 (vun)
- 阿坎语：wo
- 阿克兰语：imo、ikaw
- 阿尔巴尼亚语：ti (sq)
- 阿尔维里-维达里语：ته (te)
- 美国手语：1@InsideChesthigh-RadialUp
- 阿姆哈拉语：አንተ (ʾäntä) (阳性)、አንቺ (ʾänči) (阴性)、እርስዎ (ʾərswo) (正式)
- 安迪语：мен (men)
- 阿拉伯语：أَنْتَ (ar) m (ʔanta)、أَنْتِ (ar) f (ʔanti)、حَضْرَتَك m (ḥaḍratak) (正式)、حَضْرَتِك f (ḥaḍratik) (正式)
- 埃及阿拉伯语：انت m (ínta)、انتي f (ínti)、انتوا 复 (intu)
- 黎凡特阿拉伯语：إنت m (ʔinta/ʔinte)、إنتي f (ʔinti)
- 突尼斯阿拉伯语：اِنْتِ m 或 f (ʔinti)
- 阿拉贡语：tú (an)、mercé (正式)、vusté (正式)
- 亚拉姆语：
- 希伯来文：אנת m (’ant)、אנתי f (’antī)
- 叙利亚文：ܐܢܬ m (’ant)、ܐܢܬܝ f (’antī)
- 阿尔戈巴语：አንክ (änkä)
- 亚美尼亚语：(非正式，东亚美尼亚语) դու (hy) (du)、(非正式，西亚美尼亚语) դուն (hy) (dun)、(正式) Դուք (Dukʿ)
- 古典亚美尼亚语：դու (du)
- 阿罗马尼亚语：tu、tini、tine
- 阿萨姆语：তই (toi) (非常熟悉的人之间称呼)、তুমি (tumi) (熟称)、আপুনি (apuni) (尊称)
- 阿斯图里亚斯语：tu (ast)、usté (ast) (正式)、tu (ast)
- 阿瓦尔语：мун (mun)
- 阿维斯陀语：𐬙𐬏𐬨 (tūm)
- 艾马拉语：juma
- 阿塞拜疆语：sən (az)、(正式) siz (az)
- 巴赫蒂亚里语：تو (to)
- 班巴拉语：i
- 巴什基尔语：һин (hin)
- 巴斯克语：zu、(熟称) hi
- 白俄罗斯语：(熟称) ты (be) (ty)、(礼貌) вы (be) (vy)
- 伯利兹克里奥尔语：yu
- 孟加拉语：তুই (bn) (tui) (非正式)、তুমি (bn) (tumi) (熟称)、আপনি (bn) (apni) (正式)
- 中比科尔语：ika (bcl)
- 比斯拉马语：yu
- 本基曼语：gak
- 布依语：mengz
- 布列塔尼语：te (br)
- 保加利亚语：(非正式) ти (bg) (ti)、(正式) Ви́е (bg) (Víe)
- 缅甸语：နင် (my) (nang) (非正式)、မင်း (my) (mang:) (非正式)、ခင်ဗျား (my) (hkangbya:) (礼貌，男性用词)、ရှင် (my) (hrang) (礼貌，女性用词)
- 布鲁夏斯基语：un
- 布里亚特语：ши (ši)
- 卢森尼亚语：ты (tŷ) (熟称)、вы (vŷ) (礼貌)
- 加泰罗尼亚语：tu (ca) (熟称)、vós (ca) (对年长者)、vostè (ca) (正式)
- 宿雾语：ikaw
- 查米库罗语：pi'ti
- 车臣语：хьо (ḥʳo)
- 齐切瓦语：iwe (非正式)、inu (礼貌)
- 楚科奇语：гынан (gynan)
- 楚瓦什语：эсӗ (es̬ĕ)、эс (es)
- 古典纳瓦特尔语：teh、tehhuātl
- 康沃尔语：ty
- 科西嘉语：tù
- 克里米亚鞑靼语：sen
- 捷克语：ty (cs)、(礼貌) vy (cs)
- 达尔马提亚语：te
- 丹麦语：du (da) (熟称)、De (da) (礼貌)
- 多尔干语：эн
- 独龙语：na
- 荷兰语：(标准) jij (nl)、je (nl)、(正式) u (nl)、(弗拉芒) gij (nl)、ge (nl)
- 东马里语：тый (tyj)
- 英语：you (en)
- 世界语：vi (eo)、(非标准) ci (eo)
- 爱沙尼亚语：sina (et)、sa (et)
- 鄂温语：хи (hi)
- 鄂温克语：си (si)
- 埃维语：wò
- 法罗语：tú (fo)、tygum (正式，罕用)
- 斐济语：iko
- 芬兰语：sinä (fi)、sinun (fi)、te (fi) (礼貌，现在不常用)
- 法语：(熟称) tu (fr)、(礼貌) vous (fr)
- 古法语：(非正式) tu、(正式) vos
- 弗留利语：tu
- 加利西亚语：ti (gl)、(正式) vostede
- 吉兹语：አንተ (ʾäntä)
- 格鲁吉亚语：შენ (ka) (šen)、თქვენ (tkven)
- 德语：du (de)、Du (de) (熟称)；Sie (de) (正式，礼貌)
- 西里西亚语：du
- 哥特语：𐌸𐌿 (þū)
- 希腊语：εσύ (el) (esý)、(礼貌) εσείς (el) (eseís)
- 格陵兰语：illit
- 古拉语：oonuh
- 古拉尼语：تۆ (to)
- 哈扎语：the m、theko f
- 哈瓦苏派-瓦拉派-亚瓦派语：ma
- 夏威夷语：ʻoe
- 希伯来语：אַתָּה (he) m ('atá)、אַתְּ (he) f ('at)
- 希高农语：yanka
- 希利盖农语：ikaw
- 印地语：तू (hi) (tū) (熟称)、तुम (hi) (tum) (mid-礼貌)、आप (hi) (āp) (礼貌)、तुइ (hi) (tui)
- 希里摩图语：oi
- 霍皮语：um
- 匈牙利语：(非正式) te (hu)、(正式或官方) ön (hu)、(正式但有些不太官方) maga (hu)、(一般只靠后缀来指示) (非正式) -sz、(正式) -∅
- 冰岛语：þú (is) (熟称)、þér (is) (礼貌, 现代罕用)
- 英格里亚语：siä
- 印古什语：хьо (ḥʳo)
- 爱尔兰语：tú、tusa (强调)
- 古爱尔兰语：tú
- 意大利语：tu (it) (熟称)、lei (it) (礼貌)、Lei (it)、Voi (最为礼貌, 古旧)
- 日语：(礼貌) 貴方 (ja) (あなた, anata)、(熟称) 君 (ja) (きみ, kimi)、(方言) 自分 (ja) (jibun)、(一般由女性或年长男性使用) あんた (ja) (anta)、(对小男孩) 僕 (ja) (ぼく, boku)、(朋友间用词，或稍显粗鲁) お前 (ja) (おまえ, omae)、(礼貌) そちら (ja) (sochira)、(熟称) そっち (ja) (socchi)、(粗俗或方言) われ (ja) (ware)、(粗俗或方言) おんどれ (ondore)、てまえ (ja) (temae) (粗俗，男性用词)、(非常具冒犯性) 貴様 (ja) (きさま, kisama)
- 爪哇语：kowe (jv)、awakmu
- 女真语：ši
- 佛得角克里奥尔语：nha
- 卡纳达语：ನೀನು (kn) (nīnu)
- 喀喇汗语：سن (sen)
- 卡舒比语：të
- 哈萨克语：(非正式) сен (kk) (sen)、(正式) сіз (kk) (sız)
- 高棉语：លោក (km) (look) (男性)、លោកស្រី (looksrəy) (年长女性)、នាងស្រី (niəngsrəy) (年轻女性)、អ្នក (km) (nĕək)、ឯង (km) (ʼéngô)
- 朝鲜语：당신(當身) (ko) (dangsin)、너 (ko) (neo)、네 (ko) (ne)、자네 (ko) (jane)、그대 (ko) (geudae) (诗歌语, 书面, 正式)、동무 (ko) (dongmu) (朝鲜)
- 库尔德语：
- 北库尔德语：tu (ku)
- 吉尔吉斯语：сен (ky) (sen) (非正式)、сиз (ky) (siz) (正式)
- 拉姆博亚语：yau
- 老挝语：ເຈົ້າ (lo) (chao)、ທ່ານ (thān) (正式)
- 拉特加莱语：tu、(礼貌) jius 复
- 拉丁语：tū (la)、vōs (la) 复
- 拉脱维亚语：tu (lv)、(礼貌) jūs (lv) 复
- 立陶宛语：tu (lt)、Jūs
- 路易斯安那克里奥尔法语：to、vouzòt (正式，礼貌)
- 低地德语：Du
- 中古低地德语：dū
- 傣仂语：ᦑᦱᧃᧈ (taan1)、ᦎᦳᧃᦑᦱᧃᧈ (ṫuntaan1) (礼貌)、ᦶᦂᧈᦓᦸᧂᧉ (k̇ae1noang2) (对上级)
- 卢森堡语：(熟称) du (lb)、(礼貌) dir (lb)
- 马其顿语：(熟称) ти (mk) (ti)、(礼貌) ви́е (víe)
- 马来语：kamu (ms)、awak (ms)、anda (ms)、engkau、mu (ms)、kau (ms)、anta m、anta m
- 马拉雅拉姆语：നീ (ml) (nī)、താൻ (ml) (tān)、താങ്കൾ (ml) (tāṅkaḷ)
- 满语：ᠰᡳ (si)
- 曼萨卡语：kamu
- 曼岛语：(非正式) oo、(强调) uss、(正式) shiu、(强调) shiuish
- 毛利语：koe (mi) 单、kōrua 双、koutou 复
- 马拉瑙语：kaw、ngka
- 马里语：
- 西马里语：тӹнь (tÿń)
- 马里科帕语：many
- 马赞德兰语：تو (tu)
- 姆比亚瓜拉尼语：ndee
- 中古英语：þou (非正式)、ye (正式)
- 默切诺语：du (熟称)
- 孟语：ဗှ်ေ (mnw) (pɛ̀h)
- 蒙古语：
- 西里尔字母：чи (mn) (či)、(正式) та (mn) (ta)
- 蒙古字母：ᠴᠢ (či)、(正式) ᠲᠠ (ta)
- 摩利巴华语：ko
- 莫图语：oi
- 赫哲语：си (si)
- 纳瓦霍语：ni
- 涅吉达尔语：сӣ
- 尼夫赫语：чи (ț’i)
- 诺曼语：(熟称) tu、(礼貌) ous
- 北弗里斯兰语：dü
- 挪威语：
- 书面挪威语：(熟称) du (no)、(礼貌) De (no)、(礼貌, 罕用) I (no)
- 新挪威语：(熟称) du (nn)、(礼貌) De
- 四川彝语：ꆏ (ne)
- 奥克语：tu (oc)
- 奥利亚语：(熟称) ତୁ (or) (tu)、(比较正式) ତୁମେ (or) (tume)、(正式) ଆପଣ (apôṇô)
- 教会斯拉夫语：
- 西里尔字母：тꙑ (ty)
- 格拉哥里字母：ⱅⱏⰺ (ty)
- 古东斯拉夫语：тꙑ (ty)
- 古英语：þū
- 古爪哇语：ko
- 古波斯语：𐎬𐎺𐎶 (tuvam)
- 古突厥语：𐰾𐰤 (s²n²)
- 奥罗奇语：си
- 鄂罗克语：си
- 奥塞梯语：ды (dy)
- 鄂图曼土耳其语：سن (sen)
- 普什图语：تاسې (ps) (tāsé) (正式)、ته (ps) (të) (非正式)
- 波拉语：nɔ̃⁵⁵
- 波斯语：(熟称) تو (fa) (to)、(礼貌，语法上复数) شُما (fa) (šomâ)
- 皮京语：iu
- 皮皮尔语：taja、taha、ti-
- 皮詹加加拉语：nyuntu、(作格) nyuntulu
- 波兰语：ty (pl) (一般省略)、(礼貌) Pan (pl) m 个人、(礼貌) Pani (pl) f、(礼貌) Państwo (pl) 复
- 葡萄牙语：(在葡萄牙为熟称，在巴西大部分地区罕用) tu (pt)、(在葡萄牙为礼貌用词，在巴西大部分地区为通用称呼) você (pt)、(正式，形式与被称呼者的性别相搭配) o senhor m、a senhora f
- 克丘亚语：qam (qu)
- 拉帕努伊语：koe
- 罗姆语：tu
- 罗马尼亚语：(熟称) tu (ro)、(礼貌) dumneata (ro)、(正式) dumneavoastră (ro)
- 罗曼什语：(熟称) ti、(礼貌) Vus
- 俄语：(熟称) ты (ru) (ty)、Вы (ru) (Vy) (礼貌，首字母可大写)、вы (ru) (vy)
- 萨米语
- 伊纳里萨米语：tun
- 北萨米语：don
- 斯科尔特萨米语：ton
- 南萨米语：datne
- 撒丁语：tue
- 低地苏格兰语：ye
- 苏格兰盖尔语：thu、tu (非正式)、sibh (正式)
- 塞尔维亚-克罗地亚语：
- 西里尔字母：(熟称) ти̑、(礼貌) ви̑
- 拉丁字母：(熟称) tȋ (sh)、(礼貌) vȋ
- 希达摩语：ati
- 僧加罗语：ඔයා (oyā) (非正式)、ඔබ (oba) (正式)
- 斯洛伐克语：(熟称) ty (sk)、(礼貌) vy
- 斯洛文尼亚语：tí (sl) (熟称)、ví (sl) (礼貌)
- 索马里语：adiga
- 索布语：
- 下索布语：(熟称) ty、(礼貌) wy
- 塞索托语：wena (st)
- 西班牙语：(礼貌) usted (es)、(熟称) tú (es)、(熟称，拉丁美洲大部分地方) vos (es)
- 苏里南汤加语：yu
- 巽他语：manéh (su)、anjeun (su)
- 斯瓦希里语：wewe
- 瑞典语：du (sv)、ni (sv) (正式)
- 塔巴鲁语：ngona
- 他加禄语：(熟称) ikaw (tl)、(礼貌) kayo、(“sa”形式，熟称) iyo、(“sa”形式，礼貌) inyo、(熟称，需带动词) mo、(礼貌，需带动词) niyo、(最为礼貌，需带动词) nila
- 塔吉克语：(熟称) ту (tg) (tu) (礼貌，语法上复数) Шумо (Šumo)
- 泰米尔语：நீ (ta) (nī) (熟称)、நீங்கள் (ta) (nīṅkaḷ) (礼貌)、தாங்கள் (ta) (tāṅkaḷ) (most 礼貌)、நீர் (ta) (nīr) (礼貌)
- 唐萨语：ümznäq
- 陶斯语：ę̋
- 鞑靼语：син (sin)
- 梯顶语：nang
- 泰卢固语：నీవు (te) (nīvu) (熟称)、మీరు (te) (mīru) (礼貌)
- 特尔纳特语：ngana
- 德顿语：ó
- 泰语：(口语) คุณ (th) (kun)、(礼貌) เธอ (th) (təə)、(粗俗，熟称) มึง (th) (mʉng)、(粗俗，熟称, 不如มึง礼貌) เอ็ง (th) (eng)、(过时) เจ้า (th) (jâao)、(口语) ท่าน (th) (tâan)、(口语，对男性朋友) นาย (th) (naai)、(口语，对女性朋友) หล่อน (th) (hlɔ̀ɔn)、(年长者对年轻者) เรา (th) (rao)、(粗俗) แก (th) (gɛɛ)、(僧侣对平信徒) โยม (th) (yoom)、(僧侣对平信徒) ประสก (th)、(priest to laywoman) สีกา (th)、(口语) ลื้อ (th) (lʉ́ʉ)、(古旧) สู (th) (sǔu)、(childish) เตง (th) (dteeng)、ลูก (th) (lûuk) (对小孩)
- 藏语：ཁྱེད་རང (khyed rang)
- 提格里尼亚语：(非正式) ንስኻ m (nəsxa)、ንስኺ f (nəsxi)；(礼貌) ንስኹም m (nəsxum)、ንስኽን f (nəsxn)；(呼格) ኣታ m (ʾata)、ኣቲ f (ʾati)
- 托巴巴塔克语：ho
- 吐火罗语B：tuwe
- 托克皮辛语：yu (tpi) 双
- 通布卡语：iwe
- 土耳其语：(熟称) sen (tr)、(礼貌，语法上复数) siz (tr)
- 土库曼语：(非正式) sen、(正式) siz
- 图瓦语：сен (sän)
- 乌迪语：ун (un)、гьун (hun)
- 乌德盖语：си
- 乌加里特语：𐎀𐎚 (ảt)
- 乌克兰语：(熟称) ти (uk) (ty)、(礼貌) ви (uk) (vy)
- 乌尔奇语：си
- 乌纳米语：ki
- 乌尔都语：آپ (ur) (āp) (正式)、تُم (ur) (tum) (非正式)、تُو (tū) (非常不正式)
- 维吾尔语：سەن (sen) (非正式)、سىز (ug) (siz) (正式)、سىلى (sili) (尊称)
- 乌兹别克语：sen (uz)
- 威尼斯语：ti (vec)
- 越南语：多种，亲属称呼亦作代词使用
- 沃拉普克语：ol (vo)
- 威尔士语：ti (cy) (熟称)、chi (礼貌)、chwi (礼貌)
- 西弗里斯兰语：do (fy) (非正式)、jo (fy) (正式)
- 沃洛夫语：yow
- 亚加拉语：ngin
- 雅格诺比语：ту (tu)
- 雅库特语：эн (en)
- 意第绪语：דו (du)
- 约鲁巴语：ìwọ (非正式)、ệyin (正式，语法上复数)
- 中阿拉斯加尤皮克语：elpet
- 扎扎其语：to (diq)
- 泽兰语：jie
- 壮语：mwngz
- 祖鲁语：wena
- 宏语：āh、(强调) āhʻā、(双数) ǂnûm
|
| 现代官话人称代词
|
| 人称
|
单数
|
复数
|
| 第一人称
|
—
|
我 (wǒ)
|
我們 (wǒmen)
|
| 包含
|
咱們 (zánmen)
|
| 第二人称
|
男性/不定
|
你 (nǐ)
|
你們 (nǐmen)
|
| 女性
|
妳／你 (nǐ)
|
妳們／你们 (nǐmen)
|
| 神灵
|
祢 (nǐ)
|
祢們／祢们
|
| 敬称
|
您 (nín)
|
你們 (nǐmen)
您們 (nínmen)
|
| 第三人称
|
男性/不定
|
他 (tā)
|
他們 (tāmen)
|
| 女性
|
她 (tā)
|
她們 (tāmen)
|
| 神灵
|
祂 (tā)
|
祂們
|
| 动物
|
牠 (tā)
|
牠們
|
| 无生命
|
它 (tā)
|
它們 (tāmen)
|
你嘅 (ngi2 gê4, “你们”)的简称。
你
- 你们
你 (eum 니 (ni))
- 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除
{{rfdef}}模板。
