漢語 编辑

簡體正體/繁體
(人生)
異體 儂生侬生 潮州話
異序詞 生人

發音 编辑



韻圖
讀音 # 1/1 1/2 2/2
聲紐 (38) (21) (21)
韻類 (43) (109) (109)
聲調 平 (Ø) 平 (Ø) 去 (H)
開合
四等
反切
白一平方案 nyin sraeng sraengH
擬音
鄭張尚芳 /ȵiɪn/ /ʃˠæŋ/ /ʃˠæŋH/
潘悟雲 /ȵin/ /ʃᵚaŋ/ /ʃᵚaŋH/
邵榮芬 /ȵʑjen/ /ʃaŋ/ /ʃaŋH/
蒲立本 /ȵin/ /ʂaɨjŋ/ /ʂaɨjŋH/
李榮 /ȵiĕn/ /ʃɐŋ/ /ʃɐŋH/
王力 /ȵʑĭĕn/ /ʃɐŋ/ /ʃɐŋH/
高本漢 /ȵʑi̯ĕn/ /ʂɐŋ/ /ʂɐŋH/
推斷官話讀音 rén shēng shèng
推斷粵語讀音 jan4 sang1 sang3
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/3 2/3 3/3
現代北京音
(拼音)
rén shēng shēng shēng
構擬中古音 ‹ nyin › ‹ sræng › ‹ sræng › ‹ srjæng ›
構擬上古音 /*ni[ŋ]/ /*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?) /*sreŋ/ /*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)
英語翻譯 (other) person bear, be born; live fresh, raw bear, be born; live

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/2 2/2
序號 10800 11312 11322
聲符
韻部
小分部 1 0 0
對應中古韻
構擬上古音 /*njin/ /*sʰleːŋ/ /*sreŋs/

名詞 编辑

人生

  1. 出生
  2. 人從過程一生
  3. 人的生存生活

近義詞 编辑

派生詞 编辑

派生語彙 编辑

漢字詞人生):
  • 日語: 人生(じんせい) (jinsei)
  • 朝鮮語:인생(人生) (insaeng)
  • 越南語:nhân sinh (人生)

參見 编辑

日語 编辑

 
日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ja
本詞中的漢字
じん
一年級
せい
一年級
音讀

詞源 编辑

源自中古漢語 人生 (ȵiɪn ʃˠæŋ)

發音 编辑

名詞 编辑

(じん)(せい) (jinsei

  1. 人生
    それが人生(じんせい)
    sore ga jinsei
    這就是人生
  2. 一生生涯(多用於回顧逝者的過去)

派生詞 编辑

參考資料 编辑

  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.

朝鮮語 编辑

此字詞中的漢字

名詞 编辑

人生 (insaeng) (韓文 인생)

  1. 인생 (insaeng)的漢字?

越南語 编辑

此字詞中的漢字

名詞 编辑

人生

  1. nhân sinh漢字