维基词典

物

物 U+7269, 物
中日韓統一表意文字-7269
← 牨
[U+7268] 		中日韓統一表意文字 牪 →
[U+726A]

跨语言

编辑
筆順
 
筆順
 

汉字

编辑

物（牛部+4畫，共8畫，倉頡碼：竹手心竹竹（HQPHH），四角號碼：27520，部件組合：⿰牜勿）

派生汉字

编辑

参考资料

编辑

汉语

编辑
簡體與正體/繁體
 物

字形来源

编辑
古代字體（物）
商 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
       
同聲符字 (勿) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
脗 *minʔ
吻 *mɯnʔ
刎 *mɯnʔ
伆 *mɯnʔ, *mɯd
勽 *buːs, *mɯnʔ
沕 *mrɯd, *mɯd
忽 *hmɯːd
昒 *hmɯːd, *mɯd
惚 *hmɯːd
匫 *hmɯːd
笏 *hmɯːd
曶 *hmɯːd
淴 *ʔmɯːd
物 *mɯd
勿 *mɯd
芴 *mɯd
岉 *mɯd

形聲漢字（上古 *mɯd）：意符 牛 + 聲符 勿 (上古 *mɯd) 。

词源

编辑

对比原始漢藏語 *(m/b)rəw (“谷物；种子；血脉”) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru，“种子；谷物”)、景頗語 amyu (ə myú，“类型”)、緬甸語 မျိုး (myui:，“种子”)。

发音

编辑
註解：mi̍h/mn̍gh - 白读（词义1）；mih - 白读（仅用于物仔、物代、啥物等词）；bu̍t - 文读.
註解：
  • 5veq - 文读；
  • 5meq - 白读，用于物事.
  • 各地讀音
語言 地區 物
標準漢語 北京 /u⁵¹/
哈爾濱 /u⁵³/
天津 /u⁵³/
濟南 /u²¹/
青島 /vu⁴²/
鄭州 /u²⁴/
西安 /vo²¹/
西寧 /v̩⁴⁴/
銀川 /vu¹³/
蘭州 /və¹³/
烏魯木齊 /vu²¹³/
武漢 /u²¹³/
成都 /u³¹/
貴陽 /u²¹/
昆明 /u³¹/
南京 /uʔ⁵/
合肥 /uəʔ⁵/
晉語 太原 /vəʔ²/
平遙 /uʌʔ⁵³/
呼和浩特 /vəʔ⁴³/
吳語 上海 /vəʔ¹/
蘇州 /vəʔ³/
/məʔ³/
杭州 /vəʔ²/
溫州 /vai²¹³/
徽語 歙縣 /me²²/
屯溪 /mə¹¹/
/uə¹¹/
湘語 長沙 /u²⁴/
湘潭 /u²⁴/
贛語 南昌 /uɨʔ⁵/
客家語 梅縣 /vut̚⁵/
桃源 /vut̚⁵⁵/
粵語 廣州 /mɐt̚²/
南寧 /mɐt̚²²/
香港 /mɐt̚²/
閩語 廈門 (泉漳) /but̚⁵/
/miʔ⁵/
福州 (閩東) /uʔ⁵/
建甌 (閩北) /u²⁴/
/o²⁴/ 新
汕頭 (潮州) /mueʔ⁵/
海口 (海南) /vut̚³/
/mi³³/
韻圖
字 物
讀音 # 1/1
聲 明 (4)
韻 物 (60)
調 入 (Ø)
開合 合
等 三
反切 文弗切
白一平方案 mjut
擬音
鄭張尚芳 /mɨut̚/
潘悟雲 /miut̚/
邵榮芬 /miuət̚/
蒲立本 /mut̚/
李榮 /miuət̚/
王力 /mĭuət̚/
高本漢 /mi̯uət̚/
推斷官話讀音 wù
推斷粵語讀音 mat6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 物
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		wù
構擬中古音 ‹ mjut ›
構擬上古音 /*C.mut/
英語翻譯 thing

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 物
讀音 # 1/1
序號 13218
聲符 勿
韻部 物
小分部 1
對應中古韻 物
構擬上古音 /*mɯd/

释义

编辑

物

  1. 客观存在的独立而具体的实体。
    物體／物体  ―  wùtǐ
    動物／动物  ―  dòngwù
  2. 外部世界，环境。
  3. 实质，有意义的内容。
    言之有物  ―  yánzhīyǒuwù
  4. 物理 (wùlǐ)的簡稱。
  5. 选择，挑选。
  6. 寻找。
    物色  ―  wùsè
  7. (潮州話) 做
    家己物 [潮州話]  ―  ga1 gi7 muêh8 [潮州話拼音]  ―  自己做
  8. † 勿的另一種寫法
  9. (閩南語) 乜 (“什么”)的另一種寫法

近义词

编辑
  • (做)：

组词

编辑

日语

编辑

汉字

编辑
物

（三年級漢字）

读法

编辑
  • 吳音: もつ (motsu，常用)、もち (mochi)
  • 漢音: ぶつ (butsu，常用)
  • 訓讀: もの (mono，物, 常用)、もん (mon，物)

复合词

编辑
复合词

词源 1

编辑
詞中漢字
物
もの
三年級
訓讀

⟨mo2no2⟩ → ⟨mono2⟩ → /mono/

源自上古日語。可考于《古事记》。最终源自原始日語 *mənə。

其他形式

编辑
  • (非正式) 物(もん) (mon)

发音

编辑

名词

编辑

物(もの) • (mono) 

  1. 东西，物品
    近義詞：(俚语) 物 (butsu)
    1. (法律) 实物
      • 日本民法，第八十五条
        この法(ほう)律(りつ)において「物(もの)」とは、有(ゆう)体(たい)物(ぶつ)をいう。
        Kono hōritsu ni oite “mono” to wa, yūtaibutsu o iu.
        法律中的所谓“物”是指有实体的事物。
参见
编辑
  • 事 (koto，抽象的)

后缀

编辑

物(もの) 或 物(モノ) • (-mono) 

  1. 类型，流派
    密室(みっしつ)モノ
    misshitsu-mono
    密室类型（的故事）
    探(たん)偵(てい)もののドラマ
    tantei-mono no dorama
    侦探剧
    冒(ぼう)険(けん)ものです。
    Bōken-mono desu.
    是冒险类型的

前缀

编辑

物(もの) • (mono-) 

  1. (不再自由造詞，后接形容词) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
衍生词汇
编辑

词源 2

编辑

/mono/ → /mon/

变换自上文mono。

发音

编辑

名词

编辑

物(もん) • (mon) 

  1. (非正式) 物 (mono，“物品”)的另一種寫法

词源 3

编辑
詞中漢字
物
ぶつ
三年級
音讀

源自中古漢語 物 (中古 mjut)。

发音

编辑

名词

编辑

物(ぶつ) 或 物(ブツ) • (butsu) ←ぶつ (butu)?

  1. (俚語) 东西
    近義詞：物 (mono)

词缀

编辑

物(ぶつ) • (butsu) ←ぶつ (butu)?

  1. 物

参考资料

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

编辑

词源

编辑

源自中古漢語 物 (中古 mjut)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 무ᇙ〮（耶魯拼音：mwúlq）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會 갓（耶魯拼音：kàs） 믈〮（耶魯拼音：múl）

发音

编辑

汉字

编辑
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

物 (音訓 물건(物件) 물 (mulgeon mul))

  1. 물 (mul)的漢字?：物品，东西。

复合词

编辑
复合词

参考资料

编辑
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

国头语

编辑

汉字

编辑

物

发音

编辑

名词

编辑

物(むぬー) (munū) 

  1. 物品，东西

宫古语

编辑

汉字

编辑

物

发音

编辑

名词

编辑

物 (平假名 むぬ，罗马字 munu)

  1. 物品，东西

冲绳语

编辑

汉字

编辑
物

（三年級漢字）

读法

编辑

复合词

编辑

发音

编辑

名词

编辑

物 (平假名 むぬ，羅馬字 munu，替代讀法 むん，羅馬字 mun)

  1. 物品，东西

越南语

编辑

汉字

编辑

物：漢越音；讀法：vật
物：字喃；讀法：vật

  1. vật (“物品，东西”)的漢字。

八重山语

编辑

汉字

编辑

物

发音

编辑

名词

编辑

物 (平假名 むぬ，罗马字 munu)

  1. 物品，东西

与那国语

编辑

汉字

编辑

物

发音

编辑

名词

编辑

物 (平假名 むぬ，罗马字 munu)

  1. 物品，东西
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=物&oldid=8337786”