東西

漢語

正體/繁體 (東西)		東	西
簡體 (东西)		东	西

發音1

• 官話

  (拼音)：dōngxī

  (注音)：ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼): dung¹ sai¹

• 客家語 (四縣, 白話字)：tûng-sî
• 閩南語 (泉漳片，白話字): tang-sai

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dōngxī
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
    • 國語羅馬字：dongshi
    • 通用拼音：dongsi
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：dung¹ sai¹
    • 耶魯粵拼：dūng sāi
    • 廣州話拼音：dung¹ sai¹
    • 廣東拼音：dung¹ sei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tûng-sî
    • 客家語拼音：dung´ xi´
    • 客家話拼音：dung¹ xi¹
    • 國際音標: /tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tang-sai
    • 臺羅拼音：tang-sai
    • 普實台文：dangsay
    • 國際音標 (廈門)：/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ³³ sai³³/
    • 國際音標 (漳州)：/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

---

• 中古: /tuŋ  sei/

韻圖
字	東	西
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	端 (5)	心 (16)
韻類	東 (1)	齊 (39)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	I	IV
反切	德紅切	先稽切
擬音
鄭張尚芳	/tuŋ/	/sei/
潘悟雲	/tuŋ/	/sei/
邵榮芬	/tuŋ/	/sɛi/
蒲立本	/təwŋ/	/sɛj/
李榮	/tuŋ/	/sei/
王力	/tuŋ/	/siei/
高本漢	/tuŋ/	/siei/
推斷官話讀音	dōng	xī
推斷粵語讀音	dung1	sai1

• 上古

  (白–沙)：/*tˤoŋ  s-nˤər/

  (鄭張)：/*toːŋ  sɯːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	東	西
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dōng	xī
構擬中古音	‹ tuwng ›	‹ sej ›
構擬上古音	/*tˁoŋ/ (< *tˁoŋʔ ?)	/*s-nˁər/
英語翻譯	east	west
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	東	西
讀音 #	1/1	1/1
序號	2435	13236
聲符	東	西
韻部	東	微
小分部	0	1
對應中古韻	東	西
構擬上古音	/*toːŋ/	/*sɯːl/
注釋	種（種籽）初文，甲金文象種皮甲坼萌生根芽，參敕字陳字注

名詞

東西

1. 東方和西方
2. 附近
3. 到處
4. (書面) 七十到八十歲的年齡

副詞

東西

1. 從東方到西方

派生詞

• 古今東西／古今东西 (gǔjīndōngxī)

• 東西南北／东西南北

參見

• 南北

發音2

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：dōngxi, dōngxī

  (注音)：ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

  (東干語, 西里爾字母)：дунщи (dunxi, I-I)

• 粵語 (粵拼): dung¹ sai¹
• 贛語 (維基詞典)：dung¹ xi
• 客家語

  (四縣, 白話字)：tûng-sî

  (梅縣, 客家話拼音)：dung¹ xi¹

• 晉語 (維基詞典)：dung¹ xi³
• 閩南語 (泉漳片，白話字): tong-si
• 湘語 (維基詞典)：dong¹ si

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dōngxi
    • 注音：ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ
    • 國語羅馬字：dong.shi
    • 通用拼音：dongsi̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ ɕi²/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：dōngxī
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
    • 國語羅馬字：dongshi
    • 通用拼音：dongsi
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

註解：

• dōngxi - 中國大陸標準；
• dōngxī - 新加坡、馬來西亞及華南常用讀音。

• (東干語)
  • 西里爾字母：дунщи (dunxi, I-I)
  • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ²⁴ ɕiː²⁴/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

粵語

• (廣州話)⁺
  • 粵拼：dung¹ sai¹
  • 耶魯粵拼：dūng sāi
  • 廣州話拼音：dung¹ sai¹
  • 廣東拼音：dung¹ sei¹
  • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

贛語

• (南昌話)
  • 維基詞典：dung¹ xi
  • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁴² ɕi²/

客家語

• (四縣話，包括苗栗和美濃)
  • 白話字：tûng-sî
  • 客家語拼音：dung´ xi´
  • 客家話拼音：dung¹ xi¹
  • 國際音標: /tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/
• (梅州話)
  • 客家話拼音：dung¹ xi¹
  • 國際音標：/tʊŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

晉語

• (太原話)⁺
  • 維基詞典：dung¹ xi³
  • 國際音標 (舊式)：/tũŋ¹¹ ɕi⁴⁵/

閩南語

• (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
  • 白話字：tong-si
  • 臺羅拼音：tong-si
  • 普實台文：dongsy
  • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ³³ ɕi³³/
  • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² ɕi⁴⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：dong¹ si
  • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/tʊŋ³³ si³/
  • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/tən³³ ɕi³/

名詞

東西

1. (主要用於官話, 贛語, 客家語, 晉語, 湘語) 泛指各種事物 (分類詞：個／个; 件; 樣／样)

   我有東西要給你。 / 我有东西要给你。  ―  Wǒ yǒu dōngxi yào gěi nǐ.  ― 

   把我的東西還給我。 [現代標準漢語，繁體]
   把我的东西还给我。 [現代標準漢語，簡體]

   Bǎ wǒ de dōngxi huán gěi wǒ. [漢語拼音]

   我還有很多東西要學。 [現代標準漢語，繁體]
   我还有很多东西要学。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ hái yǒu hěn duō dōngxi yào xué. [漢語拼音]

   不存在的東西，我怎麼能夠看得到？ [現代標準漢語，繁體]
   不存在的东西，我怎么能够看得到？ [現代標準漢語，簡體]

   Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào? [漢語拼音]

2. 對人或動物帶有感情的稱呼。

   你不是個東西！ / 你不是个东西！  ―  Nǐ bùshì ge dōngxī!  ―  對聽話者帶有貶義或憤恨的情感

使用注意

• 官話中的東西／东西可指抽象或具體的事物，而事情 (shìqing)只能指抽象概念。

近義詞

• 物品 (wùpǐn)

派生詞

• 不是東西／不是东西
• 小東西／小东西

• 老東西／老东西

派生語彙

• → 白苗語：toobxib

翻譯

泛指各種事物

• 保加利亚语：ве́щи (bg) m pl (véšti)
• 荷兰语：spul (nl)、goedje (nl) m、waar (nl) m、stof (nl) m
• 英語：stuff (en)
• 法语：truc (fr)
• 加利西亚语：cousas f pl、murriada f、matarutaxe f、zurrumalla f、zapicada f、trapallada (gl) f
• 德语：Sachen (de) pl、Kram (de) m、Zeug (de) n、Ding (de) n
• 希腊语：πράγματα (el) n pl (prágmata)
• 希伯来语：חומר \ חֹמֶר‎ (he) m pl (khómer)
• 匈牙利语：cucc (hu)、dolog (hu)、vacak (hu)、(俚语或粗俗語) szar (hu)
• 意大利语：cose (it) pl、roba (it) f
• 標準摩洛哥柏柏爾語：ⵡⴰⵏⵏⴰⴷ m (wannad)、ⵜⴰⵏⵏⴰⴷ f (tannad)、ⵡⵉⵏⵏⴰⴷ m pl (winnad)、ⵜⵉⵏⵏⴰⴷ f pl (tinnad)
• 挪威语：ting (no)、saker pl
• 波兰语：rzeczy pl、bambetle (pl) pl
• 葡萄牙语：coisas (pt) f pl、negócio (pt)
• 罗马尼亚语：lucruri (ro) n pl、chestii (ro) f pl
• 俄语：добро́ (ru) (dobró)、ве́щи (ru) f pl (véšči)
• 西班牙语：cosas (es) f pl、bártulos (es)
• 瑞典语：saker (sv) c pl
• 土耳其语：şey (tr)、şeyler (tr) pl
• 越南语：đồ (vi)
• 扎扎其语：hımın

日語

本詞中的漢字
東	西
とう 二年級	さい > ざい 二年級
音讀

詞源

源自中古漢語 東西 (中古 tuŋ sei)。sai 因連濁變為 zai。

發音

• (東京) と​ーざい [tóꜜòzàì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[to̞ːza̠i]

名詞

東(とう)西(ざい) • (tōzai) 

1. (集合名詞) 東方和西方
2. (引申) 到處
3. 東洋和西洋
4. (俚語) 指錢或商品

派生詞

• 古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい) (kokon tōzai, “古今中外”)
• 東(とう)西(ざい)南(なん)北(ぼく) (tōzai nanboku)
• 東(とう)西(ざい)冷(れい)戦(せん) (Tōzai Reisen, “冷戰”)

相關詞彙

• 南(なん)北(ぼく) (nanboku)
• 和(わ)洋(よう) (wayō, “日本與歐洲”)

感嘆詞

東(とう)西(ざい) • (tōzai) 

1. 東西東西 (“安靜；肅靜”)之同義詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
東	西

名詞

東西 (dongseo) (諺文 동서)

1. 동서 (dongseo)的漢字^?。