樣

樣	U+6A23, 樣中日韓統一表意文字-6A23

跨語言

繁體中文	樣
日本新字体	様
简体中文	样

漢字

樣（木部+11畫，共15畫，倉頡碼：木廿土水（DTGE），四角號碼：4893₂，部件組合：⿰木羕）

來源

康熙字典：第551页第5字
大漢和辭典：第15457字
大字源：第939页第6字
漢語大字典（第一版）：第2卷第1284页第7字
辭海：第719頁第1行第2字
Unihan：U+6A23

漢語

正體/繁體		樣
簡體		样^*
異體		㨾様𢵇

字源

同聲符字 (羊) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
样	ʔslaːŋ, laŋ
佯	zlaŋ, laŋ
詳	ljaŋ, laŋ
洋	ljaŋ, laŋ
翔	*ljaŋ
庠	*ljaŋ
祥	*ljaŋ
痒	ljaŋ, laŋʔ
姜	*klaŋ
羌	*kʰlaŋ
蜣	*kʰlaŋ
猐	*kʰlaŋ
唴	*kʰlaŋs
羊	*laŋ
徉	*laŋ
烊	*laŋ
蛘	laŋ, laŋʔ
眻	laŋ, laŋs
鴹	*laŋ
恙	*laŋs
羕	*laŋs
樣	*laŋs
漾	*laŋs

形聲漢字（上古 *laŋs）：意符木 + 聲符羕 (上古 *laŋs) 。

詞源1

“外貌等”: 中國評論家通常認為與像 (上古 *ljaŋʔ, “相似，形象”)有關。
“ACG俚語”: 形譯詞自日語様(さま) (sama)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yàng (yang⁴)

(注音)：ㄧㄤˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ён (i͡on, )
粵語 (粵拼)：joeng⁶ / joeng^6-2
贛語 (維基詞典)：iong⁵
客家語
(四縣，白話字)：yong / ngiòng

(梅縣，客家話拼音)：yong⁴ / ngiong⁴
晉語 (維基詞典)：ion³
閩北語 (建寧羅馬字)：iō̤ng
閩東語 (平話字)：iông
閩南語
(泉漳話，白話字)：iūⁿ / iōⁿ / iǔⁿ / iōng / iāng

(潮州話，潮州話拼音)：iên⁷ / ion⁷
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶yan / ⁶yan; ⁵ian
湘語 (長沙話，維基詞典)：ian⁵ / ian⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yàng
  - 注音：ㄧㄤˋ
  - 通用拼音：yàng
  - 威妥瑪拼音：yang⁴
  - 耶魯官話拼音：yàng
  - 國語羅馬字：yanq
  - 西里爾字母轉寫：ян (jan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化) (樣兒／样儿)⁺
  - 拼音：yàngr
  - 注音：ㄧㄤˋㄦ
  - 通用拼音：yàngr
  - 威妥瑪拼音：yang⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：yàngr
  - 國語羅馬字：yanql
  - 西里爾字母轉寫：янр (janr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑ̃ɻ⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ён (i͡on, )
  - 國際音標 ^(幫助)：//
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：joeng⁶ / joeng^6-2
  - 耶魯粵拼：yeuhng / yéung
  - 廣州話拼音：joeng⁶ / joeng^6-2
  - 廣東拼音：yêng⁶ / yêng^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ²²/, /jœːŋ²²⁻³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：iong⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɔŋ¹¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yong / ngiòng
  - 客家語拼音：iong / ngiong^ˇ
  - 客家話拼音：yong⁴ / ngiong²
  - 國際音標：/i̯oŋ⁵⁵/, /ŋi̯oŋ¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yong / ngiòng
  - 客家語拼音：(r)iong / ngiong^ˇ
  - 客家話拼音：yong⁴ / ngiong²
  - 國際音標：/(j)i̯oŋ⁵⁵/, /ŋi̯oŋ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yong⁴ / ngiong⁴
  - 國際音標：/iɔŋ⁵³/, /ŋiɔŋ⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ion³
  - 國際音標 (老派)：/iɒ̃⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：iō̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɔŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：iông
  - 國際音標 ^(幫助)：/yɔŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公)
  - 白話字：iūⁿ
  - 臺羅：iūnn
  - 普實台文：viu
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/iũ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭)：/iũ³³/
  - 國際音標 (廈門, 金門)：/iũ²²/
- (泉漳話：漳州、臺南)
  - 白話字：iōⁿ
  - 臺羅：iōnn
  - 普實台文：vioi
  - 國際音標 (臺南)：/iɔ̃³³/
  - 國際音標 (漳州)：/iɔ̃²²/
- (泉漳話：鹿港)
  - 白話字：iǔⁿ
  - 臺羅：iǔnn
  - 國際音標 (鹿港)：/iũ³³/
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：iōng
  - 臺羅：iōng
  - 普實台文：iong
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/iɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/iɔŋ²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/iɔŋ³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：iāng
  - 臺羅：iāng
  - 普實台文：iang
  - 國際音標 (漳州)：/iaŋ²²/

註解：

iūⁿ/iōⁿ - 白讀；
iōng/iāng - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：iên⁷ / ion⁷
- 模仿白話字：iēⁿ / iōⁿ
- 國際音標 ^(幫助)：/ĩẽ¹¹/, /ĩõ¹¹/

註解：iên7 - 潮州.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yan
  - 吳音小字典：yan^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhian
  - 國際音標 (上海)：/ɦiã²³/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁶yan; ⁵ian
  - 吳音小字典：yan^去; ian^去
  - 國際音標 (蘇州)：/ɦiã²³¹/, /iã⁵²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ian⁵ / ian⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/i̯æn²¹/, /i̯æn⁴⁵/

註解：

ian5 - 白讀；
ian4 - 文讀.

中古漢語：yangH

韻圖
字	樣
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	陽 (105)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	餘亮切
白一平方案	yangH
擬音
鄭張尚芳	/jɨɐŋ^H/
潘悟雲	/jiɐŋ^H/
邵榮芬	/iɑŋ^H/
蒲立本	/jɨaŋ^H/
李榮	/iaŋ^H/
王力	/jĭaŋ^H/
高本漢	/i̯aŋ^H/
推斷官話讀音	yàng
推斷粵語讀音	joeng⁶

上古
(鄭張)：/*laŋs/

鄭張系統 (2003)
字	樣
讀音 #	1/1
序號	14550
聲符	羊
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	漾
構擬上古音	/*laŋs/
注釋	原誤手旁集韻不誤。見四民月令

釋義

樣

外貌；形式，形狀
一樣／一样 ― yīyàng

模樣／模样 ― móyàng

佢咩樣㗎？／佢咩样㗎？ [粵語] ― keoi⁵ me¹ joeng^6-2 gaa³? [粵拼] ― 他長什麼樣子？
神情，表情
種類
各式各樣／各式各样 ― gèshìgèyàng

更加歡喜花樣個夢，抱一抱夜來香，吻一吻夜來香。 [上海話，繁體]
更加欢喜花样个梦，抱一抱夜来香，吻一吻夜来香。 [上海話，簡體]
出自：2020年，夜来香（沪语）
⁵ken-ka ¹huoe-shi ¹ho-yan-gheq-men ⁶bau-iq-bau ⁶ya-le-shian ⁶ven-iq-ven ⁶ya-le-shian [國際音標]
我更喜歡花一樣的夢，我擁抱夜來香，我親吻夜來香。
作為標準的物品
樣品／样品 ― yàngpǐn

榜樣／榜样 ― bǎngyàng
(印刷) 校樣
人事物的性質、程度、方式等
這樣／这样 ― zhèyàng

怎樣／怎样 ― zěnyàng
計算事物種類的單位的分類詞。
有樣嘢叫／有样嘢叫 [粵語] ― jau⁵ joeng⁶ je⁵ giu³ [粵拼] ― 有一種東西叫做

三樣菜／三样菜 ― sān yàng cài
尊稱
- 2010年5月18日，倪匡，“配額用精光，租界期自滿”, in 蘋果日報‎^[1]，存檔自the original on 2021-06-21, 倪租界:
  這些日子來，在此設租界，大量蔡樣讀者，想必早已怨聲載道，在此謝過。要感謝蔡樣，感謝應該感謝的所有人。
(ACG，網際網路，俚語) 來自日語的一個尊稱後綴，表示很尊敬對方

同義詞

種的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		種、類
燕京官話	臺灣	種
	馬來西亞	種
	新加坡	種
粵語	廣州	種、隻
粵語	香港	種、隻
閩南語	臺南	種、款
	檳城（泉漳）	種
	新加坡（泉漳）	種、款
	馬尼拉（泉漳）	款
中山閩語	中山（沙溪隆都）	種、隻
吳語	上海	種、樣

組詞

派生詞

漢字詞（樣）：

→ 日語: 様(よう) (yō)
→ 朝鮮語: 양(樣) (yang)
→ 越南語: dạng (樣)

其他 (Pou, 1973)：

→ 高棉語: យ៉ាង (yaang，“種類，類型，方式：用於構成副詞短語的助詞”)
→ 老撾語: ຢ່າງ (yāng，“種類，類型，方式”)
→ 傣仂語: ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)
→? 馬來語: yang (“誰”)
→ 蒙古語: зан (zan)
→ 北部泰語: ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ
→ 泰語: อย่าง (yàang，“種類，類型；像是；副詞助詞”)，เยี่ยง (yîiang，“像，好像；範例，模範”)
→ 原始突厥語: *yaŋ
- → 古回鶻語: yaŋ
- → 喀喇汗語: يَانگ
→ 越南語: dáng (“步態，身形”)，dường (“看起來，像”)

詞源2

關於「樣」的發音和釋義，請見「橡」。（此字是「橡」的有辭書收錄過異體字。）

來源

“樣”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	様
舊字體	樣

漢字

樣

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式様）

様的舊字體形式

讀法

作為橡的變體漢字：

釋義

對於樣的發音和釋義，請參見下方詞條。: 様

（以下詞條尚未創建：様。）

朝鮮語

詞源1

漢字

樣 (音訓 모양 양 (moyang yang))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

모양 (模樣, moyang)

詞源2

漢字

樣 (音訓 상수리나무 상 (sangsurinamu sang))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

樣：儒字；讀法：dạng, dáng, nhàng

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。