件

參見：仵 和 仟

件 U+4EF6, 件 中日韓統一表意文字-4EF6 ← 仵 [U+4EF5] 中日韓統一表意文字 价 → [U+4EF7]

跨語言

筆順

漢字

件（人部+4畫，共6畫，倉頡碼：人竹手（OHQ），四角號碼：2520₀，部件組合：⿰亻牛）

衍生字

• 𠲟, 𣴓, 𤞗, 𪁃, 𪜓, 𡋚

來源

• 康熙字典：第94页第18字
• 大漢和辭典：第410字
• 大字源：第200页第9字
• 漢語大字典：第1卷第122页第3字
• 辭海：第88頁第6行第3字
• 宋本廣韻：第292页第43字
• 萬國碼：U+4EF6

說文解字
分也。从人从牛。牛大物，故可分。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（件）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

會意漢字：人＋牛。

詞源1

簡體與正體/繁體		件

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：jiàn (jian⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄢˋ

  (成都，四川話拼音)：jian⁴

• 粵語

  (廣州, 粵拼): gin⁶

  (台山，維基詞典)：gen⁵

• 贛語 (維基詞典)：qien⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：khien / khian

  (梅縣, 客家話拼音)：kian⁴

• 晉語 (維基詞典)：jie³
• 閩北語 (羅馬字)：gīng
• 閩東語 (平話字)：giông
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): kiāⁿ / kiǎⁿ / kiān / kiǎn

  (潮州，拼音)：gian⁶

• 吳語 (維基詞典)：⁵ci
• 湘語 (維基詞典)：jienn⁴ / jienn⁵

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiàn
    • 注音：ㄐㄧㄢˋ
    • 威式拼音：chien4
    • 國語羅馬字：jiann
    • 通用拼音：jiàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jian⁴
    • 四川话拉丁化新文字：gian
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɛn²¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gin⁶
    • 耶魯粵拼：gihn
    • 廣州話拼音：gin⁶
    • 廣東拼音：gin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：gen⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ken³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qien⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiɛn¹¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khien
    • 客家語拼音：kien
    • 客家話拼音：kian⁴
    • 國際音標: /kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khian
    • 客家語拼音：kian
    • 客家話拼音：kian⁴
    • 國際音標: /kʰi̯an⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kian⁴
    • 國際音標：/cʰian⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：jie³
    • 國際音標 (舊式)：/t͡ɕie⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：gīng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giông
    • 國際音標 ^(幫助)：/kyɔŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiāⁿ
    • 臺羅拼音：kiānn
    • 普實台文：kvia
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiã³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiã²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：kiǎⁿ
    • 臺羅拼音：kiǎnn
    • 國際音標 (泉州)：/kiã²²/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiān
    • 臺羅拼音：kiān
    • 普實台文：kien
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiɛn³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：kiǎn
    • 臺羅拼音：kiǎn
    • 國際音標 (泉州)：/kiɛn²²/

註解：

• kiāⁿ/kiǎⁿ - 白讀；
• kiān/kiǎn - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gian⁶
  • 模仿白話字：kiăⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/kĩã³⁵/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：⁵ci
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：jienn⁴ / jienn⁵
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiẽ⁴⁵/, /t͡ɕiẽ²¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	編 件
標準漢語	北京	/t͡ɕian51/
	哈爾濱	/t͡ɕian53/
	天津	/t͡ɕian53/
	濟南	/t͡ɕiã21/
	青島	/t͡ɕiã42/
	鄭州	/t͡ɕian312/
	西安	/t͡ɕiã44/
	西寧	/t͡ɕiã213/
	銀川	/t͡ɕian13/
	蘭州	/t͡ɕiɛ̃n13/
	烏魯木齊	/t͡ɕian213/
	武漢	/t͡ɕiɛn35/
	成都	/t͡ɕian13/
	貴陽	/t͡ɕian213/
	昆明	/t͡ɕiɛ̃212/
	南京	/t͡ɕien44/
	合肥	/t͡ɕiĩ53/
晉語	太原	/t͡ɕie45/
	平遙	/t͡ɕie̞35/
	呼和浩特	/t͡ɕie55/
吳語	上海	/d͡ʑi23/
	蘇州	/d͡ʑiɪ31/
	杭州	/d͡ʑiẽ̞13/
	溫州	/d͡ʑi35/
徽語	歙縣	/t͡ɕie35/ 一～衣裳 /t͡ɕʰie35/
	屯溪	/t͡ɕʰiɛ24/
湘語	長沙	/t͡ɕiẽ55/ /t͡ɕiẽ11/
	湘潭	/d͡ʑiẽ21/
贛語	南昌	/t͡ɕʰiɛn21/
客家語	梅縣	/kʰian53/
	桃源	/kʰien55/
粵語	廣州	/kin22/
	南寧	/kin22/
	香港	/kin22/
閩語	廈門 (閩南)	/kian22/ /kiã22/
	福州 (閩東)	/kyɔŋ242/
	建甌 (閩北)	/kiŋ44/
	汕頭 (閩南)	/kiã35/
	海口 (閩南)	/kin33/

---

• 中古: /ɡˠiᴇn^X/

韻圖
字	件
讀音 #	1/1
聲紐	群 (30)
韻類	仙 (79)
聲調	上 (X)
開合	開
四等	重鈕III
反切	其輦切
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiᴇnX/
潘悟雲	/ɡᵚiɛnX/
邵榮芬	/ɡiænX/
蒲立本	/gianX/
李榮	/ɡjɛnX/
王力	/ɡĭɛnX/
高本漢	/gi̯ɛnX/
推斷官話讀音	jiàn
推斷粵語讀音	gin6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]r[a][n]ʔ/

  (鄭張)：/*ɡranʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	件
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiàn
構擬中古音	‹ gjenX ›
構擬上古音	/*[ɡ]r[a][n]ʔ/ (no pre-Qín exx?)
英語翻譯	item
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	件
讀音 #	1/1
序號	6183
聲符	件
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	件
構擬上古音	/*ɡranʔ/
注釋	見漢印

釋義

件

1. (書面) 區分；識別
2. 項目；構成要素

   部件  ―  bùjiàn  ― 

   零件  ―  língjiàn  ― 

   備件 / 备件  ―  bèijiàn  ― 

   軟件 / 软件  ―  ruǎnjiàn  ― 

3. 公文；書信

   文件  ―  wénjiàn  ― 

   郵件 / 邮件  ―  yóujiàn  ― 

   信件  ―  xìnjiàn  ― 

   證件 / 证件  ―  zhèngjiàn  ― 

4. 可以一一計算的東西，像是行李、衣服、事情的分類詞。

   一件東西 / 一件东西  ―  yī jiàn dōngxi  ― 

   一件嘢 [粵語]  ―  jat¹ gin⁶ je⁵ [粵拼]  ―  一件事情；一件物品

   一件襯衫 / 一件衬衫  ―  yī jiàn chènshān  ― 

5. 姓氏

參見

• 條／条 (tiáo)

組詞

件 的派生詞彙

• 七件事
• 三大件
• 事件 (shìjiàn)
• 什件兒／什件儿
• 件件
• 件工
• 件數／件数
• 件色
• 低物件
• 作件 (zuòjiàn)
• 佩件兒／佩件儿
• 來件／来件
• 信件 (xìnjiàn)
• 備件／备件
• 元件 (yuánjiàn)
• 先決條件／先决条件
• 光電元件／光电元件
• 函件 (hánjiàn)
• 勞動條件／劳动条件
• 原件
• 古巴事件
• 名件
• 器件 (qìjiàn)
• 大件
• 宗宗件件 (zōngzongjiànjiàn)
• 密件 (mìjiàn)
• 工件 (gōngjiàn)
• 工作條件／工作条件
• 廣告函件／广告函件
• 必要條件／必要条件

• 急件 (jíjiàn)
• 意外事件
• 批件
• 抄件 (chāojiàn)
• 收件
• 收件人 (shōujiànrén)
• 收件匣
• 散件
• 文件 (wénjiàn)
• 文件旅遊／文件旅游
• 料件子 (liàojiànzi)
• 新三大件
• 新四大件
• 是件
• 最速件
• 桃色案件
• 案件 (ànjiàn)
• 條件／条件 (tiáojiàn)
• 條件刺激／条件刺激
• 條件反射／条件反射
• 條件句／条件句
• 機件／机件
• 機密文件／机密文件
• 無條件／无条件
• 物件 (wùjiàn)
• 物件導向／物件导向
• 皮件
• 稿件 (gǎojiàn)
• 組件／组件
• 網路信件／网路信件

• 網路套件／网路套件
• 老三大件
• 老四大件
• 表件
• 表記物件／表记物件
• 製件／制件 (zhìjiàn)
• 要件
• 計件工資／计件工资
• 語音郵件／语音邮件
• 論件計酬／论件计酬
• 證件／证件
• 證明文件／证明文件
• 軟件／软件 (ruǎnjiàn)
• 退件
• 部件 (bùjiàn)
• 郵件／邮件 (yóujiàn)
• 配件 (pèijiàn)
• 鑄件／铸件
• 附件 (fùjiàn)
• 零件
• 零組件／零组件
• 零部件
• 零配件
• 電子信件／电子信件
• 電子文件／电子文件
• 電子郵件／电子邮件 (diànzǐ yóujiàn)
• 霧社事件／雾社事件
• 非訟事件／非讼事件
• 頭頭件件／头头件件

詞源2

關於「件」的發音和釋義，請看「侔」。 此字「件」是「侔」的異體字。

日語

漢字

件

（5年級漢字）

讀法

• 吳音: げん (gen)
• 漢音: けん (ken, 常用)
• 訓讀: くだり (kudari, 件); くだん (kudan, 件)

組詞

組詞

• 案(あん)件(けん) (anken)
• 一(いっ)件(けん) (ikken)
• 課(か)税(ぜい)物(ぶっ)件(けん) (kazei bukken)
• 感(かん)覚(かく)与(よ)件(けん) (kankaku yoken)
• 機(き)能(のう)的(てき)要(よう)件(けん) (kinōteki yōken)
• 件(けん)件(けん) (kenken)
• 件(けん)数(すう) (kensū)
• 件(けん)名(めい) (kenmei)
• 後(こう)件(けん) (kōken)
• 構(こう)成(せい)要(よう)件(けん) (kōsei yōken)
• 雑(ざっ)件(けん) (zakken)
• 消(しょう)極(きょく)的(てき)訴(そ)訟(しょう)要(よう)件(けん) (shōkyokuteki soshō yōken)
• 証(しょう)拠(こ)物(ぶっ)件(けん) (shōko bukken)

• 事(じ)件(けん) (jiken)
• 条(じょう)件(けん) (jōken)
• 上(じょう)件(けん) (jōken)
• 人(じん)件(けん) (jinken)
• 人(じん)件(けん)費(ひ) (jinkenhi)
• 前(ぜん)件(けん) (zenken)
• 訴(そ)件(けん) (soken)
• 訴(そ)訟(しょう)要(よう)件(けん) (soshō yōken)
• 対(たい)抗(こう)要(よう)件(けん) (taikō yōken)
• 手(て)形(がた)要(よう)件(けん) (tegata yōken)

• 難(なん)件(けん) (nanken)
• 物(ぶっ)件(けん) (bukken)
• 物(ぶっ)件(けん)費(ひ) (bukkenhi)
• 別(べっ)件(けん) (bekken)
• 別(べっ)件(けん)逮(たい)捕(ほ) (bekken taiho)
• 法(ほう)律(りつ)要(よう)件(けん) (hōritsu yōken)
• 本(ほん)件(けん) (honken)
• 用(よう)件(けん) (yōken)
• 要(よう)件(けん) (yōken)
• 与(よ)件(けん) (yoken)
• 立(りっ)件(けん) (rikken)

詞源1

名詞

件(けん) • (ken) 

1. 事情；問題；話題

   肉(にく)の件(けん)

   niku no ken

   關於肉的事情

2. (非正式, 一般由動詞短語修飾) 事件；問題；麻煩

   買(か)ってしまった件(けん)

   katteshimatta ken

   一不小心買下來這件事

   知(し)らない間(あいだ)に増(ふ)えてる件(けん)

   shiranai aida ni fueteru ken

   不知不覺增多了這件事

詞源2

名詞

件(くだん) • (kudan) 

1. 例子；事例
2. 前述的事物

   件(くだん)の

   kudan no

   前述的……

   件(くだん)の人(ひと)

   kudan no hito

   前述的人

3. (傳說生物) 一種半人半牛的怪物

詞源3

名詞

件(くだり) • (kudari) 

1. 章節；段落
2. 前述的事物

朝鮮語

漢字

件 (音訓 물건 건 (mulgeon geon))

1. 건 (geon)的漢字^?：案件；事件；例子。

越南語

漢字

件：儒字；讀法：kiện, kịn, kẹn

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

• Nom Foundation