件

參見：仵和仟

件	U+4EF6, 件中日韓統一表意文字-4EF6

← 仵
[U+4EF5]

中日韓統一表意文字

价 →
[U+4EF7]

跨語言

筆順

漢字

件（人部+4畫，共6畫，倉頡碼：人竹手（OHQ），四角號碼：2520₀，部件組合：⿰亻牛）

衍生字

𠲟, 𣴓, 𤞗, 𪁃, 𪜓, 𡋚

來源

康熙字典：第94頁第18字
大漢和辭典：第410字
大字源：第200頁第9字
漢語大字典（第一版）：第1卷第122頁第3字
辭海：第88頁第6行第3字
宋本廣韻：第292頁第43字
萬國碼：U+4EF6

說文解字
分也。从人从牛。牛大物，故可分。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（件）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

小篆 s05909
參考：主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：《說文解字》（小篆）《金文編》（金文）《六書通》（傳抄古文字）《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

會意漢字：人 + 牛。

詞源1

簡體與正體/繁體		件

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jiàn (jian⁴)

(注音)：ㄐㄧㄢˋ

(成都話，四川話拼音)：jian⁴
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gin⁶

(台山話，維基詞典拼音)：gen⁵
贛語 (維基詞典)：qien⁵
客家語
(四縣，白話字)：khien / khian

(梅縣，客家話拼音)：kian⁴
晉語 (維基詞典)：jie³
閩北語 (建寧羅馬字)：gīng
閩東語 (平話字)：giông
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiāⁿ / kiǎⁿ / kiān / kiǎn

(潮州話，潮州話拼音)：gian⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ci
湘語 (長沙話，維基詞典)：jienn⁴ / jienn⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiàn
  - 注音：ㄐㄧㄢˋ
  - 通用拼音：jiàn
  - 威妥瑪拼音：chien⁴
  - 耶魯官話拼音：jyàn
  - 國語羅馬字：jiann
  - 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：jian⁴
  - 四川話拉丁化新文字：gian
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɛn²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gin⁶
  - 耶魯粵拼：gihn
  - 廣州話拼音：gin⁶
  - 廣東拼音：gin⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiːn²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gen⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ken³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qien⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiɛn¹¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：khien
  - 客家語拼音：kien
  - 客家話拼音：kian⁴
  - 國際音標：/kʰi̯en⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：khian
  - 客家語拼音：kian
  - 客家話拼音：kian⁴
  - 國際音標：/kʰi̯an⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：kian⁴
  - 國際音標：/kʰian⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：jie³
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕie⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：gīng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giông
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyɔŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kiāⁿ
  - 臺羅：kiānn
  - 普實台文：kvia
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiã³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiã²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kiǎⁿ
  - 臺羅：kiǎnn
  - 國際音標 (泉州)：/kiã²²/
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kiān
  - 臺羅：kiān
  - 普實台文：kien
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiɛn²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiɛn³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kiǎn
  - 臺羅：kiǎn
  - 國際音標 (泉州)：/kiɛn²²/

註解：

kiāⁿ/kiǎⁿ - 白讀；
kiān/kiǎn - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：gian⁶
- 模仿白話字：kiăⁿ
- 國際音標 ^(幫助)：/kĩã³⁵/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵ci
  - 吳音小字典：ci^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ji
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：jienn⁴ / jienn⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵/, /t͡ɕi̯ẽ²¹/

各地讀音

語言	地區	edit 件
標準漢語	北京	/t͡ɕian⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕian⁵³/
	天津	/t͡ɕian⁵³/
	濟南	/t͡ɕiã²¹/
	青島	/t͡ɕiã⁴²/
	鄭州	/t͡ɕian³¹²/
	西安	/t͡ɕiã⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕiã²¹³/
	銀川	/t͡ɕian¹³/
	蘭州	/t͡ɕiɛ̃n¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕian²¹³/
	武漢	/t͡ɕiɛn³⁵/
	成都	/t͡ɕian¹³/
	貴陽	/t͡ɕian²¹³/
	昆明	/t͡ɕiɛ̃²¹²/
	南京	/t͡ɕien⁴⁴/
	合肥	/t͡ɕiĩ⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕie⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕie̞³⁵/
	呼和浩特	/t͡ɕie⁵⁵/
吳語	上海	/d͡ʑi²³/
	蘇州	/d͡ʑiɪ³¹/
	杭州	/d͡ʑiẽ̞¹³/
	溫州	/d͡ʑi³⁵/
徽語	歙縣	/t͡ɕie³⁵/ 一～衣裳 /t͡ɕʰie³⁵/
徽語	屯溪	/t͡ɕʰiɛ²⁴/
湘語	長沙	/t͡ɕiẽ⁵⁵/ /t͡ɕiẽ¹¹/
湘語	湘潭	/d͡ʑiẽ²¹/
贛語	南昌	/t͡ɕʰiɛn²¹/
客家語	梅縣	/kʰian⁵³/
客家語	桃源	/kʰien⁵⁵/
粵語	廣州	/kin²²/
	南寧	/kin²²/
	香港	/kin²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/kian²²/ /kiã²²/
	福州 (閩東)	/kyɔŋ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/kiŋ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/kiã³⁵/
	海口 (海南)	/kin³³/

中古漢語：gjenX

韻圖
字	件
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	仙 (79)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	其輦切
白一平方案	gjenX
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiᴇn^X/
潘悟雲	/ɡᵚiɛn^X/
邵榮芬	/ɡiæn^X/
蒲立本	/gian^X/
李榮	/ɡjɛn^X/
王力	/ɡĭɛn^X/
高本漢	/gi̯ɛn^X/
推斷官話讀音	jiàn
推斷粵語讀音	gin⁶

上古
(白–沙)：/*[ɡ]r[a][n]ʔ/

(鄭張)：/*ɡranʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	件
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	jiàn
構擬中古音	‹ gjen^X ›
構擬上古音	/*[ɡ]r[a][n]ʔ/ (no pre-Qín exx?)
英語翻譯	item
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	件
讀音 #	1/1
序號	6183
聲符	件
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	件
構擬上古音	/*ɡranʔ/
注釋	見漢印

釋義

件

(書面) 區分；識別
項目；構成要素
部件 ― bùjiàn

零件 ― língjiàn

備件／备件 ― bèijiàn

軟件／软件 ― ruǎnjiàn
公文；書信
文件 ― wénjiàn

郵件／邮件 ― yóujiàn

信件 ― xìnjiàn

證件／证件 ― zhèngjiàn
可以一一計算的東西，像是行李、衣服、事情的分類詞。
一件東西／一件东西 ― yī jiàn dōngxi

一件嘢 [粵語] ― jat¹ gin⁶ je⁵ [粵拼] ― 一件事情；一件物品

一件襯衫／一件衬衫 ― yī jiàn chènshān
姓氏

參見

條／条 (tiáo)

組詞

詞源2

關於「件」的發音和釋義，請見「侔」。（此字是「侔」的異體字。）

日語

漢字

件

（五年級漢字）

讀法

組詞

案(あん)件(けん) (anken)
一(いっ)件(けん) (ikken)
課(か)税(ぜい)物(ぶっ)件(けん) (kazei bukken)
感(かん)覚(かく)与(よ)件(けん) (kankaku yoken)
機(き)能(のう)的(てき)要(よう)件(けん) (kinōteki yōken)
件(けん)件(けん) (kenken)
件(けん)数(すう) (kensū)
件(けん)名(めい) (kenmei)
後(こう)件(けん) (kōken)
構(こう)成(せい)要(よう)件(けん) (kōsei yōken)
雑(ざっ)件(けん) (zakken)
消(しょう)極(きょく)的(てき)訴(そ)訟(しょう)要(よう)件(けん) (shōkyokuteki soshō yōken)
証(しょう)拠(こ)物(ぶっ)件(けん) (shōko bukken)

詞源1

名詞

件(けん) • (ken)

事情；問題；話題
肉(にく)の件(けん)
niku no ken
關於肉的事情
(非正式，一般由動詞短語修飾) 事件；問題；麻煩
買(か)ってしまった件(けん)
katteshimatta ken
一不小心買下來這件事

知(し)らない間(あいだ)に増(ふ)えてる件(けん)
shiranai aida ni fueteru ken
不知不覺增多了這件事