szar
參見：szár
匈牙利語 编辑
詞源 编辑
源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śarɜ (“排洩物，屎”)。[1][2]
發音 编辑
名詞 编辑
- (粗俗) 屎
- A csatornában úszik a szar. ― 排水渠裡漂著屎。
- (俚語) 沒有用處的東西
- Mit kezdjek ezzel a sok szarral? ― 我要怎麼處理這鬼東西？
變格 编辑
| 變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | szar | szarok |
| 賓格 | szart | szarokat |
| 與格 | szarnak | szaroknak |
| 工具格 | szarral | szarokkal |
| 因果格 | szarért | szarokért |
| 轉移格 | szarrá | szarokká |
| 到格 | szarig | szarokig |
| 樣格-形式 | szarként | szarokként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | szarban | szarokban |
| 頂格 | szaron | szarokon |
| 接格 | szarnál | szaroknál |
| 入格 | szarba | szarokba |
| 上下格 | szarra | szarokra |
| 向格 | szarhoz | szarokhoz |
| 出格 | szarból | szarokból |
| 上格 | szarról | szarokról |
| 奪格 | szartól | szaroktól |
派生詞 编辑
複合詞
相關詞彙 编辑
形容詞 编辑
szar (比較級 szarabb，最高級 legszarabb)
- (俚語) 差，壞
- Szar hangulata van ma. ― 她今天心情很差。
- 2000, Róbert Bérczesi （作曲作詞）, “Lidocain”, 出自 Hiperkarma, 演出者 Hiperkarma:
- A vakerom szar, de a haverod vagyok, / És a haverok a végén mindig győznek.
- （請為本引文添加中文翻譯）
派生詞 编辑
参考资料 编辑
- ↑ Entry #938 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
- ↑ szar in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
拓展阅读 编辑
- szar in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.