人生

漢語

簡體與正體/繁體 (人生)		人	生
異體		儂生／侬生 潮州話
異序詞		生人

發音

• 官話

  (拼音)：rénshēng

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄕㄥ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jan⁴ sang¹

  (台山話，維基詞典拼音)：ngin³ sang¹

• 客家語 (四縣，白話字)：ngìn-sên
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lîn-seng / lîn-sng / jîn-seng

  (潮州話，潮州話拼音)：nang⁵ sên¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zen-sen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénshēng
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄕㄥ
    • 通用拼音：rénsheng
    • 威妥瑪拼音：jên²-shêng¹
    • 耶魯官話拼音：rén-shēng
    • 國語羅馬字：rensheng
    • 西里爾字母轉寫：жэньшэн (žɛnʹšɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 人生 人聲／人声

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ sang¹
    • 耶魯粵拼：yàhn sāng
    • 廣州話拼音：jan⁴ sang¹
    • 廣東拼音：yen⁴ seng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ sɐŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngin³ sang¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡin²² saŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-sên
    • 客家語拼音：ngin^ˇ sen^ˊ
    • 客家話拼音：ngin² sen¹
    • 國際音標：/ŋin¹¹ sen²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、金門、新加坡)
    • 白話字：lîn-seng
    • 臺羅：lîn-sing
    • 普實台文：linsefng
    • 國際音標 (金門)：/lin²⁴⁻¹² siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/lin²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：lîn-sng
    • 臺羅：lîn-sng
    • 普實台文：linsngf
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lin²⁴⁻²² sŋ̍³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jîn-seng
    • 臺羅：jîn-sing
    • 普實台文：jinsefng
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nang⁵ sên¹
    • 模仿白話字：nâng seⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/naŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zen-sen
    • 吳音小字典：zen^去 sen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-sen
    • 國際音標 (上海)：/zən²² sən⁴⁴/

---

• 中古漢語：nyin sraeng|sraengH

韻圖
字	人	生	生
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	日 (38)	生 (21)	生 (21)
韻	眞 (43)	庚 (109)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	二	二
反切	如鄰切	所庚切	所敬切
白一平方案	nyin	sraeng	sraengH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/ʃˠæŋ/	/ʃˠæŋH/
潘悟雲	/ȵin/	/ʃᵚaŋ/	/ʃᵚaŋH/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/ʃaŋ/	/ʃaŋH/
蒲立本	/ȵin/	/ʂaɨjŋ/	/ʂaɨjŋH/
李榮	/ȵiĕn/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/
王力	/ȵʑĭĕn/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/ʂɐŋ/	/ʂɐŋH/
推斷官話讀音	rén	shēng	shèng
推斷粵語讀音	jan4	sang1	sang3

• 上古

  (白–沙)：/*ni[ŋ]  sreŋ|sreŋ|sreŋ/

  (鄭張)：/*njin  sʰleːŋ|sreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	人	生	生	生
讀音 #	1/1	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	rén	shēng	shēng	shēng
構擬中古音	‹ nyin ›	‹ sræng ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›
構擬上古音	/*ni[ŋ]/	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)
英語翻譯	(other) person	bear, be born; live	fresh, raw	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	人	生	生
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	10800	11312	11322
聲符	人	生	生
韻部	眞	耕	耕
小分部	1	0	0
對應中古韻	仁	生	生
構擬上古音	/*njin/	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/

名詞

人生

1. 人的出生

   • 人生十年曰幼，學。 [文言文，繁體]
     人生十年曰幼，学。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記‧曲禮上》

     Rénshēng shínián yuē yòu, xué. [漢語拼音]

   • 天地闢而人生，蠢蠢焉；聖人出而後異於物。 [文言文，繁體]
     天地辟而人生，蠢蠢焉；圣人出而后异于物。 [文言文，簡體]

     出自：明·劉基《醫說贈馬復初》

     Tiāndì pì ér rénshēng, chǔnchǔn yān; shèngrén chū érhòu yì yú wù. [漢語拼音]

2. 人從生到死的過程；一生

   • 人生幾何，誰能無偷？朝不及夕，將安用樹？ [文言文，繁體]
     人生几何，谁能无偷？朝不及夕，将安用树？ [文言文，簡體]

     出自：《左傳‧襄公三十一年》

     Rénshēng jǐhé, shéi néng wú tōu? Cháo bùjí xī, jiāng ān yòng shù? [漢語拼音]

   • 人生誠無幾，事往悲豈那。 [文言文，繁體]
     人生诚无几，事往悲岂那。 [文言文，簡體]

     出自：唐·韓愈《合江亭》

     Rénshēng chéng wújǐ, shì wǎng bēi qǐ nà. [漢語拼音]

   • 人生易老天難老。歲歲重陽，今又重陽，戰地黃花分外香。 [文言文，繁體]
     人生易老天难老。岁岁重阳，今又重阳，战地黄花分外香。 [文言文，簡體]

     出自：毛澤東《采桑子‧重陽》

     Rénshēng yì lǎo tiān nán lǎo. Suì suì chóngyáng, jīn yòu chóngyáng, zhàndì huánghuā fènwài xiāng. [漢語拼音]

3. 人的生存和生活

   • 人生實難，其有不獲死乎？ [文言文，繁體]
     人生实难，其有不获死乎？ [文言文，簡體]

     出自：《左傳‧成公二年》

     Rénshēng shí nán, qí yǒu bùhuò sǐ hū? [漢語拼音]

   • 人生一世，但當畏敬於人，若不善加己，直為受之。 [文言文，繁體]
     人生一世，但当畏敬于人，若不善加己，直为受之。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書‧張霸傳》

     Rénshēng yīshì, dàn dāng wèijìng yú rén, ruò bùshàn jiā jǐ, zhí wèi shòu zhī. [漢語拼音]

   • 人生在世間，聚散亦暫時。 [文言文，繁體]
     人生在世间，聚散亦暂时。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《送殿中楊監赴蜀見相公》

     Rénshēng zài shìjiān, jùsàn yì zànshí. [漢語拼音]

近義詞

• (書面) 人世 (rénshì)

派生詞

• 人生一世，草生一秋
• 人生七十古來稀／人生七十古来稀
• 人生不滿百，常懷千歲憂／人生不满百，常怀千岁忧
• 人生伴侶／人生伴侣
• 人生何處不相逢／人生何处不相逢
• 人生在世
• 人生如夢／人生如梦
• 人生如寄
• 人生如戲／人生如戏
• 人生如朝露
• 人生如萍
• 人生如風燈／人生如风灯
• 人生導師／人生导师
• 人生教練／人生教练
• 人生朝露
• 人生無常／人生无常
• 人生自古誰無死／人生自古谁无死
• 人生觀／人生观
• 人生識字憂患始／人生识字忧患始
• 人生開口笑難逢／人生开口笑难逢
• 人生面不熟

 

派生語彙

漢字詞（人生）：

• → 日語: 人生(じんせい) (jinsei)
• → 朝鮮語: 인생(人生) (insaeng)
• → 越南語: nhân sinh (人生)

參見

• 生活 (shēnghuó)
• 生命 (shēngmìng)

日語

詞中漢字
人	生
じん 一年級	せい 一年級
音讀

詞源

源自中古漢語 人生 (ȵiɪn ʃˠæŋ)。

發音

• (東京) じ​んせー [jíꜜǹsèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑĩɰ̃se̞ː]

名詞

人(じん)生(せい) • (jinsei) 

1. 人生

   それが人生(じんせい)

   sore ga jinsei

   這就是人生

2. 一生，生涯（多用於回顧逝者的過去）

派生詞

派生詞

• 芸術(げいじゅつ)は長(なが)く人生(じんせい)は短(みじか)し (geijutsu wa nagaku jinsei wa mijikashi)
• 人生意気(じんせいいき)に感(かん)ず (jinsei iki ni kanzu)
• 人生観(じんせいかん) (jinseikan)
• 人生訓(じんせいくん) (jinseikun)
• 人生劇場(じんせいげきじょう) (jinsei gekijō)
• 人生行路(じんせいこうろ) (jinsei kōro)
• 人生行路難(じんせいこうろかた)し (jinsei kōro katashi)
• 人生七十古来稀(じんせいしちじゅうこらいまれ)なり (jinsei shichijū korai marenari)
• 人生朝露(じんせいちょうろ)の如(ごと)し (jinsei chōro no gotoshi)
• 人生哲学(じんせいてつがく) (jinsei tetsugaku)
• 人生(じんせい)のための芸術(げいじゅつ) (jinsei no tame no geijutsu)
• 人生派(じんせいは) (jinseiha)
• 人生模様(じんせいもよう) (jinsei moyō)
• 人生論(じんせいろん) (jinseiron)
• 人生僅(じんせいわず)か五十年(ごじゅうねん) (jinsei wazuka gojūnen)
• 自然(しぜん)と人生(じんせい) (shizen to jinsei)
• 実人生(じつじんせい) (jitsujinsei)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
人	生

名詞

人生 (insaeng) (韓文 인생)

1. 인생 (insaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
人	生

名詞

人生

1. nhân sinh的漢字。