سخن

阿拉伯語

詞源

源自詞根س خ ن (s-ḵ-n)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

سَخَنَ or سَخُنَ (saḵuna or saḵana) I, 非過去式 يَسْخُنُ‎ (yasḵunu)
سَخِنَ (saḵina) I, 非過去式 يَسْخَنُ‎ (yasḵanu)

1. 熱
2. 生病

變位

سَخَنَ or سَخُنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns سُخُونَة or سَخَانَة)

動名詞 الْمَصَادِر						سُخُونَة or سَخَانَة suḵūna or saḵāna
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						سَاخِن sāḵin
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَخَنْتُ or سَخُنْتُ saḵantu or saḵuntu	سَخَنْتَ or سَخُنْتَ saḵanta or saḵunta	سَخَنَ or سَخُنَ saḵana or saḵuna		سَخَنْتُمَا or سَخُنْتُمَا saḵantumā or saḵuntumā	سَخَنَا or سَخُنَا saḵanā or saḵunā		سَخَنَّا or سَخُنَّا saḵannā or saḵunnā	سَخَنْتُمْ or سَخُنْتُمْ saḵantum or saḵuntum	سَخَنُوا or سَخُنُوا saḵanū or saḵunū
	陰性		سَخَنْتِ or سَخُنْتِ saḵanti or saḵunti	سَخَنَتْ or سَخُنَتْ saḵanat or saḵunat			سَخَنَتَا or سَخُنَتَا saḵanatā or saḵunatā			سَخَنْتُنَّ or سَخُنْتُنَّ saḵantunna or saḵuntunna	سَخَنَّ or سَخُنَّ saḵanna or saḵunna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَسْخُنُ ʔasḵunu	تَسْخُنُ tasḵunu	يَسْخُنُ yasḵunu		تَسْخُنَانِ tasḵunāni	يَسْخُنَانِ yasḵunāni		نَسْخُنُ nasḵunu	تَسْخُنُونَ tasḵunūna	يَسْخُنُونَ yasḵunūna
	陰性		تَسْخُنِينَ tasḵunīna	تَسْخُنُ tasḵunu			تَسْخُنَانِ tasḵunāni			تَسْخُنَّ tasḵunna	يَسْخُنَّ yasḵunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَسْخُنَ ʔasḵuna	تَسْخُنَ tasḵuna	يَسْخُنَ yasḵuna		تَسْخُنَا tasḵunā	يَسْخُنَا yasḵunā		نَسْخُنَ nasḵuna	تَسْخُنُوا tasḵunū	يَسْخُنُوا yasḵunū
	陰性		تَسْخُنِي tasḵunī	تَسْخُنَ tasḵuna			تَسْخُنَا tasḵunā			تَسْخُنَّ tasḵunna	يَسْخُنَّ yasḵunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَسْخُنْ ʔasḵun	تَسْخُنْ tasḵun	يَسْخُنْ yasḵun		تَسْخُنَا tasḵunā	يَسْخُنَا yasḵunā		نَسْخُنْ nasḵun	تَسْخُنُوا tasḵunū	يَسْخُنُوا yasḵunū
	陰性		تَسْخُنِي tasḵunī	تَسْخُنْ tasḵun			تَسْخُنَا tasḵunā			تَسْخُنَّ tasḵunna	يَسْخُنَّ yasḵunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُسْخُنْ usḵun			اُسْخُنَا usḵunā				اُسْخُنُوا usḵunū
	陰性		اُسْخُنِي usḵunī							اُسْخُنَّ usḵunna

سَخِنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns سَخَن or سُخْنَة)

動名詞 الْمَصَادِر						سَخَن or سُخْنَة saḵan or suḵna
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						سَاخِن sāḵin
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَخِنْتُ saḵintu	سَخِنْتَ saḵinta	سَخِنَ saḵina		سَخِنْتُمَا saḵintumā	سَخِنَا saḵinā		سَخِنَّا saḵinnā	سَخِنْتُمْ saḵintum	سَخِنُوا saḵinū
	陰性		سَخِنْتِ saḵinti	سَخِنَتْ saḵinat			سَخِنَتَا saḵinatā			سَخِنْتُنَّ saḵintunna	سَخِنَّ saḵinna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَسْخَنُ ʔasḵanu	تَسْخَنُ tasḵanu	يَسْخَنُ yasḵanu		تَسْخَنَانِ tasḵanāni	يَسْخَنَانِ yasḵanāni		نَسْخَنُ nasḵanu	تَسْخَنُونَ tasḵanūna	يَسْخَنُونَ yasḵanūna
	陰性		تَسْخَنِينَ tasḵanīna	تَسْخَنُ tasḵanu			تَسْخَنَانِ tasḵanāni			تَسْخَنَّ tasḵanna	يَسْخَنَّ yasḵanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَسْخَنَ ʔasḵana	تَسْخَنَ tasḵana	يَسْخَنَ yasḵana		تَسْخَنَا tasḵanā	يَسْخَنَا yasḵanā		نَسْخَنَ nasḵana	تَسْخَنُوا tasḵanū	يَسْخَنُوا yasḵanū
	陰性		تَسْخَنِي tasḵanī	تَسْخَنَ tasḵana			تَسْخَنَا tasḵanā			تَسْخَنَّ tasḵanna	يَسْخَنَّ yasḵanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَسْخَنْ ʔasḵan	تَسْخَنْ tasḵan	يَسْخَنْ yasḵan		تَسْخَنَا tasḵanā	يَسْخَنَا yasḵanā		نَسْخَنْ nasḵan	تَسْخَنُوا tasḵanū	يَسْخَنُوا yasḵanū
	陰性		تَسْخَنِي tasḵanī	تَسْخَنْ tasḵan			تَسْخَنَا tasḵanā			تَسْخَنَّ tasḵanna	يَسْخَنَّ yasḵanna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِسْخَنْ isḵan			اِسْخَنَا isḵanā				اِسْخَنُوا isḵanū
	陰性		اِسْخَنِي isḵanī							اِسْخَنَّ isḵanna

動詞

سَخَّنَ (saḵḵana) II, 非過去式 يُسَخِّنُ‎ (yusaḵḵinu)

1. (及物) 使變熱

變位

سَخَّنَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَسْخِين tasḵīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُسَخِّن musaḵḵin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُسَخَّن musaḵḵan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَخَّنْتُ saḵḵantu	سَخَّنْتَ saḵḵanta	سَخَّنَ saḵḵana		سَخَّنْتُمَا saḵḵantumā	سَخَّنَا saḵḵanā		سَخَّنَّا saḵḵannā	سَخَّنْتُمْ saḵḵantum	سَخَّنُوا saḵḵanū
	陰性		سَخَّنْتِ saḵḵanti	سَخَّنَتْ saḵḵanat			سَخَّنَتَا saḵḵanatā			سَخَّنْتُنَّ saḵḵantunna	سَخَّنَّ saḵḵanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَخِّنُ ʔusaḵḵinu	تُسَخِّنُ tusaḵḵinu	يُسَخِّنُ yusaḵḵinu		تُسَخِّنَانِ tusaḵḵināni	يُسَخِّنَانِ yusaḵḵināni		نُسَخِّنُ nusaḵḵinu	تُسَخِّنُونَ tusaḵḵinūna	يُسَخِّنُونَ yusaḵḵinūna
	陰性		تُسَخِّنِينَ tusaḵḵinīna	تُسَخِّنُ tusaḵḵinu			تُسَخِّنَانِ tusaḵḵināni			تُسَخِّنَّ tusaḵḵinna	يُسَخِّنَّ yusaḵḵinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَخِّنَ ʔusaḵḵina	تُسَخِّنَ tusaḵḵina	يُسَخِّنَ yusaḵḵina		تُسَخِّنَا tusaḵḵinā	يُسَخِّنَا yusaḵḵinā		نُسَخِّنَ nusaḵḵina	تُسَخِّنُوا tusaḵḵinū	يُسَخِّنُوا yusaḵḵinū
	陰性		تُسَخِّنِي tusaḵḵinī	تُسَخِّنَ tusaḵḵina			تُسَخِّنَا tusaḵḵinā			تُسَخِّنَّ tusaḵḵinna	يُسَخِّنَّ yusaḵḵinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَخِّنْ ʔusaḵḵin	تُسَخِّنْ tusaḵḵin	يُسَخِّنْ yusaḵḵin		تُسَخِّنَا tusaḵḵinā	يُسَخِّنَا yusaḵḵinā		نُسَخِّنْ nusaḵḵin	تُسَخِّنُوا tusaḵḵinū	يُسَخِّنُوا yusaḵḵinū
	陰性		تُسَخِّنِي tusaḵḵinī	تُسَخِّنْ tusaḵḵin			تُسَخِّنَا tusaḵḵinā			تُسَخِّنَّ tusaḵḵinna	يُسَخِّنَّ yusaḵḵinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سَخِّنْ saḵḵin			سَخِّنَا saḵḵinā				سَخِّنُوا saḵḵinū
	陰性		سَخِّنِي saḵḵinī							سَخِّنَّ saḵḵinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُخِّنْتُ suḵḵintu	سُخِّنْتَ suḵḵinta	سُخِّنَ suḵḵina		سُخِّنْتُمَا suḵḵintumā	سُخِّنَا suḵḵinā		سُخِّنَّا suḵḵinnā	سُخِّنْتُمْ suḵḵintum	سُخِّنُوا suḵḵinū
	陰性		سُخِّنْتِ suḵḵinti	سُخِّنَتْ suḵḵinat			سُخِّنَتَا suḵḵinatā			سُخِّنْتُنَّ suḵḵintunna	سُخِّنَّ suḵḵinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَخَّنُ ʔusaḵḵanu	تُسَخَّنُ tusaḵḵanu	يُسَخَّنُ yusaḵḵanu		تُسَخَّنَانِ tusaḵḵanāni	يُسَخَّنَانِ yusaḵḵanāni		نُسَخَّنُ nusaḵḵanu	تُسَخَّنُونَ tusaḵḵanūna	يُسَخَّنُونَ yusaḵḵanūna
	陰性		تُسَخَّنِينَ tusaḵḵanīna	تُسَخَّنُ tusaḵḵanu			تُسَخَّنَانِ tusaḵḵanāni			تُسَخَّنَّ tusaḵḵanna	يُسَخَّنَّ yusaḵḵanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَخَّنَ ʔusaḵḵana	تُسَخَّنَ tusaḵḵana	يُسَخَّنَ yusaḵḵana		تُسَخَّنَا tusaḵḵanā	يُسَخَّنَا yusaḵḵanā		نُسَخَّنَ nusaḵḵana	تُسَخَّنُوا tusaḵḵanū	يُسَخَّنُوا yusaḵḵanū
	陰性		تُسَخَّنِي tusaḵḵanī	تُسَخَّنَ tusaḵḵana			تُسَخَّنَا tusaḵḵanā			تُسَخَّنَّ tusaḵḵanna	يُسَخَّنَّ yusaḵḵanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَخَّنْ ʔusaḵḵan	تُسَخَّنْ tusaḵḵan	يُسَخَّنْ yusaḵḵan		تُسَخَّنَا tusaḵḵanā	يُسَخَّنَا yusaḵḵanā		نُسَخَّنْ nusaḵḵan	تُسَخَّنُوا tusaḵḵanū	يُسَخَّنُوا yusaḵḵanū
	陰性		تُسَخَّنِي tusaḵḵanī	تُسَخَّنْ tusaḵḵan			تُسَخَّنَا tusaḵḵanā			تُسَخَّنَّ tusaḵḵanna	يُسَخَّنَّ yusaḵḵanna

形容詞

سُخْن (suḵn) (陰性 سُخْنَة (suḵna)，絕對最高級 أَسْخَن (ʔasḵan))

1. 熱的
2. 溫暖的

變格

形容詞 سُخْن (suḵn)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	سُخْن suḵn	السُّخْن as-suḵn	سُخْنَة suḵna	السُّخْنَة as-suḵna
主格	سُخْنٌ suḵnun	السُّخْنُ as-suḵnu	سُخْنَةٌ suḵnatun	السُّخْنَةُ as-suḵnatu
賓格	سُخْنًا suḵnan	السُّخْنَ as-suḵna	سُخْنَةً suḵnatan	السُّخْنَةَ as-suḵnata
屬格	سُخْنٍ suḵnin	السُّخْنِ as-suḵni	سُخْنَةٍ suḵnatin	السُّخْنَةِ as-suḵnati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	سُخْنَيْن suḵnayn	السُّخْنَيْن as-suḵnayn	سُخْنَتَيْن suḵnatayn	السُّخْنَتَيْن as-suḵnatayn
主格	سُخْنَانِ suḵnāni	السُّخْنَانِ as-suḵnāni	سُخْنَتَانِ suḵnatāni	السُّخْنَتَانِ as-suḵnatāni
賓格	سُخْنَيْنِ suḵnayni	السُّخْنَيْنِ as-suḵnayni	سُخْنَتَيْنِ suḵnatayni	السُّخْنَتَيْنِ as-suḵnatayni
屬格	سُخْنَيْنِ suḵnayni	السُّخْنَيْنِ as-suḵnayni	سُخْنَتَيْنِ suḵnatayni	السُّخْنَتَيْنِ as-suḵnatayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	? ?	? ?	سُخْنَات suḵnāt	السُّخْنَات as-suḵnāt
主格	? ?	? ?	سُخْنَاتٌ suḵnātun	السُّخْنَاتُ as-suḵnātu
賓格	? ?	? ?	سُخْنَاتٍ suḵnātin	السُّخْنَاتِ as-suḵnāti
屬格	? ?	? ?	سُخْنَاتٍ suḵnātin	السُّخْنَاتِ as-suḵnāti

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“سخن”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

波斯語

詞源

最终源自原始伊朗語 *cánhati。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助): /suxan/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /sʊxan/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /soxæn/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /suxan/

名詞

سخن (soxan) (複數 سخنان (soxanân))

1. 話語

派生詞彙

• سخنگو (soxangu)
• سخن راندن (soxan rândan)
• سخن گفتن (soxan goftan)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
س خ ن

詞源1

繼承自阿拉伯語 سَخَنَ (saḵana)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sa.xan/, [ˈsa.xan]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

سخن (saḵan) (第I類，現在時 بسخن (bosḵon))

1. (不及物) 變熱

變位

سخن的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	سخنت (saḵant)	سخنت (saḵant)	سخن (saḵan)		سخننا (saḵanna)	سخنتو (saḵantu)	سخنو (saḵanu)
	f		سخنتي (saḵanti)	سخنت (saḵnat)
現在式	m	بسخن (basḵon)	بتسخن (btosḵon)	بسخن (bosḵon)		منسخن (mnosḵon)	بتسخنو (btosḵonu)	بسخنو (bosḵonu)
	f		بتسخني (btosḵoni)	بتسخن (btosḵon)
虛擬式	m	أسخن (ʔasḵon)	تسخن (tosḵon)	يسخن (yosḵon)		نسخن (nosḵon)	تسخنو (tosḵonu)	يسخنو (yosḵonu)
	f		تسخني (tosḵoni)	تسخن (tosḵon)
命令式	m		اسخن (osḵon)				اسخنو (osḵonu)
	f		اسخني (osḵoni)

詞源2

繼承自阿拉伯語 سَخَّنَ (saḵḵana)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sax.xan/, [ˈsax.xan]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

سخّن (saḵḵan) (第II類，現在時 بسخّن (bisaḵḵen))

1. (及物) 使變熱

   近義詞：دفّى (daffa)

   反義詞：برّد (barrad)

變位

سخن的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	سخّنت (saḵḵant)	سخّنت (saḵḵant)	سخّن (saḵḵan)		سخّننا (saḵḵanna)	سخّنتو (saḵḵantu)	سخّنو (saḵḵanu)
	f		سخّنتي (saḵḵanti)	سخّنت (saḵḵanat)
現在式	m	بسخّن (basaḵḵen)	بتسخّن (bitsaḵḵen)	بسخّن (bisaḵḵen)		منسخّن (minsaḵḵen)	بتسخّنو (bitsaḵḵnu)	بسخّنو (bisaḵḵnu)
	f		بتسخّني (bitsaḵḵni)	بتسخّن (bitsaḵḵen)
虛擬式	m	اسخّن (asaḵḵen)	تسخّن (tsaḵḵen)	يسخّن (ysaḵḵen)		نسخّن (nsaḵḵen)	تسخّنو (tsaḵḵnu)	يسخّنو (ysaḵḵnu)
	f		تسخّني (tsaḵḵni)	تسخّن (tsaḵḵen)
命令式	m		سخّن (saḵḵen)				سخّنو (saḵḵnu)
	f		سخّني (saḵḵni)

詞源3

繼承自阿拉伯語 سُخْن (suḵn)。

發音

• 國際音標^(幫助): /suxn/, [ˈsˤʊ.x(ʊ)n]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

形容詞

سخن (suḵn) (陰性 سخنة (suḵne)，絕對最高級 أسخن (ʔasḵan))

1. (指物品) 熱的，溫暖的