首页
随机
登录
设置
Donate Now
If this site has been useful to you, please give today.
关于维基词典
免责声明
搜索
生病
语言
监视本页
编辑
目录
1
漢語
1.1
發音
1.2
動詞
1.2.1
同義詞
1.2.2
派生詞
1.2.3
翻譯
2
越南語
2.1
名詞
漢語
编辑
簡體
與
正體
/
繁體
(
生病
)
生
病
發音
编辑
官話
(
拼音
)
：
shēngbìng
(
注音
)
：
ㄕㄥ ㄅㄧㄥˋ
粵語
(
粵拼
)
：
sang
1
beng
6
/ saang
1
beng
6
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
seng-pēng
/
sng-pēng
吳語
(
上海
，
吳語學堂拼音
)
：
1
san-bin
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
shēngbìng
注音
：
ㄕㄥ ㄅㄧㄥˋ
通用拼音
：
shengbìng
威妥瑪拼音
：
shêng
1
-ping
4
耶魯官話拼音
：
shēng-bìng
國語羅馬字
：
shengbinq
西里爾字母轉寫
：
шэнбин
(šɛnbin)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/ʂɤŋ⁵⁵ piŋ⁵¹/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
sang
1
beng
6
/ saang
1
beng
6
耶魯粵拼
：
s
ā
ng behng / s
ā
ang behng
廣州話拼音
：
sang
1
beng
6
/ saang
1
beng
6
廣東拼音
：
seng
1
béng
6
/ sang
1
béng
6
國際音標
(
幫助
)
：
/sɐŋ
⁵⁵
pɛːŋ²²/, /saːŋ
⁵⁵
pɛːŋ²²/
閩南語
(
泉漳話
：
廈門
、
漳州
)
白話字
：
seng-pēng
臺羅
：
sing-pīng
普實台文
：
sengpeng
國際音標
(
廈門
,
漳州
)
：
/siɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/
(
泉漳話
：
泉州
)
白話字
：
sng-pēng
臺羅
：
sng-pīng
普實台文
：
sngpeng
國際音標
(
泉州
)
：
/sŋ̍³³ piɪŋ⁴¹/
吳語
(
太湖片
：
上海
)
吳語學堂拼音
：
1
san-bin
吳音小字典
：
san
平
bin
維基詞典羅馬化
(上海話)
：
1
san-bin
國際音標
(
上海
)
：
/sã⁵⁵ bin²¹/
動詞
编辑
生⫽病
(动宾结构)
(
病理學
)
發生
疾病
我
生
了
什麼
病
？
／
我
生
了
什么
病
？
―
Wǒ
shēng
le shénme
bìng
?
同義詞
编辑
生病
的各地方言用詞
[地圖]
語言
地區
詞
edit
書面語
(
白話文
)
生病
、
得病
、
患病
、
害病
、
染病
、
發病
、
病倒
、
帶病
、
抱病
、
抱恙
、
罹病
燕京官話
北京
病
、
得病
、
鬧病
、
不舒服
臺灣
病
、
生病
、
不舒服
烏蘭浩特
病
通遼
病
赤峰
病
呼倫貝爾（海拉爾）
病
哈爾濱
病
、
作病
馬來西亞
生病
新加坡
生病
冀魯官話
濟南
長病
、
病
、
不好
、
不熨貼
、
不舒坦
、
不得勁兒
、
鬧症候
膠遼官話
煙台（牟平）
得病
、
病病兒
、
不濟
、
不熨貼
中原官話
洛陽
害病
、
生病
、
病
、
有病兒
、
不好
、
不老兒好
、
不美氣
萬榮
犯病
、
難過
鄭州
病
、
不得勁
西安
害病
、
得病
、
病
、
不受活
指成人
、
不乖
指兒童
西寧
病下
、
得病
、
不爽快
徐州
得病
、
害病
、
病
、
不舒坦
、
不舒服
、
不如適
、
出故事
指兒童
、
出症兒
指兒童
、
出症
指兒童
梢葫蘆（甘肅東干語）
得病
、
病下
、
不行下
、
不受活
、
不乖
指兒童
營盤（陝西東干語）
得病
、
害病
、
不受活
、
不乖
指兒童
蘭銀官話
銀川
害病
、
有病
、
得病
、
不好
、
不清乾
回族用語
巴彥浩特
害病
、
病
蘭州
病下
、
不舒坦
、
不爽快
、
不輕身
指成人
、
不乖
指兒童
、
變狗
指兒童
烏魯木齊
病下
、
害病
、
不舒服
西南官話
成都
害病
、
得病
、
病
、
不好
、
不安逸
武漢
害病
、
病
、
有病
、
不好
、
不舒服
、
不乖
指兒童
、
做狗狗
指兒童
貴陽
痛病
、
痛
、
生病
、
不好在
、
不安逸
、
逗狗
指兒童
昆明
不好
桂林
病
柳州
病
、
做狗崽
指兒童
、
做狗
指兒童
江淮官話
南京
生病
、
害病
、
不爽快
、
不爽
、
不舒服
揚州
害病
、
不好過
南通
不好過
合肥
害病
、
病
、
不伸坦
粵語
廣州
病
、
唔舒服
、
唔精神
、
唔自然
香港
病
、
唔舒服
、
唔精神
舊
、
唔自然
舊
香港（新田圍頭話）
病
香港（錦田圍頭話）
病
香港（汀角）
有病
香港（東平洲）
有病
澳門
病
廣州（番禺）
病
廣州（花都花山）
唔精神
廣州（從化）
病
廣州（增城）
病
、
唔精神
佛山
病
佛山（南海沙頭）
病
佛山（順德）
唔精神
佛山（三水）
唔精神
佛山（高明明城）
病
中山（石岐）
病
珠海（香洲前山）
病
珠海（斗門上橫水上話）
病
珠海（斗門）
病
、
唔精神
江門（白沙）
病
江門（新會）
病
台山
病
開平（赤坎）
病
、
唔精神
恩平（牛江）
病
、
唔舒服
鶴山（雅瑤）
病
東莞
病
、
唔精神
深圳（寶安沙井）
唔養得
陽江
病
、
得病
、
無自由
南寧
生病
、
病
梧州
生病
玉林
生病
合浦（廉州）
發病
儋州
有病
吉隆坡（廣府）
病
新加坡（廣府）
病
贛語
南昌
生病
、
病
、
不好過
、
不舒服
黎川
病
萍鄉
病
、
不熨貼
客家語
梅縣
發病
、
起病
、
毋自然
、
毋舒服
、
犯病
東莞（清溪）
唔做得
深圳（沙頭角）
唔做得
中山（南朗合水）
病
廣州（從化呂田）
病
于都
病
苗栗（北四縣腔）
發病仔
、
發病
、
破病
、
著病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋自然
屏東（內埔，南四縣腔）
發病
、
破病
、
著病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋自然
新竹縣（竹東，海陸腔）
發病
、
著病
、
破病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋自然
臺中（東勢，大埔腔）
破病
、
著病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋快活
、
毋自然
新竹縣（芎林，饒平腔）
發病仔
、
發病
、
破病
、
著病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋自然
雲林（崙背，詔安腔）
破病
、
著病
、
無快活
、
無堵好
香港
病
陸川（大橋）
生病
士乃（惠陽）
病
徽語
績溪
害病
、
起病
晉語
太原
病
、
害病
、
鬧病
、
難活
忻州
難過
太僕寺（寶昌）
病
臨河
病
集寧
病
呼和浩特
難過
包頭
病
東勝
病
海勃灣
難活
閩北語
建甌
病
、
凊著
、
伓鬆爽
閩東語
福州
破病
、
病去
、
𣍐爽快
、
做犬
指兒童
閩南語
廈門
破病
、
著病
、
致病
、
無爽
、
無好勢
、
艱苦
泉州
破病
、
著病
、
致病
、
艱苦
永春
破病
漳州
破病
、
著病
、
致病
、
毋愛
、
𣍐乖
指兒童
臺北
破病
新北（三峽）
破病
高雄
破病
、
艱苦
宜蘭
破病
、
艱苦
彰化（鹿港）
破病
臺中
破病
、
艱苦
臺中（梧棲）
破病
臺南
破病
、
艱苦
臺東
破病
新竹
破病
金門
破病
澎湖（馬公）
破病
檳城（泉漳）
破病
新加坡（泉漳）
破病
馬尼拉（泉漳）
毋好
、
破病
平南（上渡）
病
潮州
生病
、
唔好
、
無若好
汕頭
破相
、
儂孬
汕頭（澄海）
破相
、
儂孬
揭陽
著病
、
破病
、
生毛
曼谷（潮汕）
唔寬活
、
儂孬
新山（潮汕）
破病
新加坡（潮汕）
破病
雷州
惡抵
文昌
惡耐
、
生病
海口
病
、
病痛
、
惡抵
、
惡耐
瓊海
病
、
惡耐
中山閩語
中山（沙溪隆都）
唔精神
南部平話
南寧（亭子）
病
北部平話
桂林（大河）
病
吳語
上海
生病
、
生毛病
、
有毛病
、
勿適意
、
勿舒服
上海（崇明）
無得力氣
蘇州
生病
、
生毛病
、
勿適意
、
勿鬆
suburbs
無錫
生病
丹陽
生病
、
害病
、
弗好過
、
無本事
杭州
生毛病
、
不舒服
溫州
生病
、
病
、
否好過
金華
生病
、
弗好過
湘語
長沙
得病
、
病
、
不好過
婁底
病
雙峰
病
、
不好過
全州
生病
派生詞
编辑
漢字詞
（
生病
）：
→
越南語:
sinh bệnh
(
生病
)
翻譯
编辑
發生疾病
阿卡德語：
𒈪𒉭
(
marāṣu, GIG
)
阿爾巴尼亞語：
sëmurem
(sq)
阿拉伯語：
مَرِضَ
(ar)
(
mariḍa
)
、
أُصِيبَ بِالْمَرَض
(
ʔuṣība bi-l-maraḍ
)
亞美尼亞語：
հիվանդանալ
(hy)
(
hivandanal
)
阿塞拜疆語：
xəstələnmək
(az)
、
naxoşlamaq
、
azarlamaq
巴什基爾語：
ауырып китеү
(
awïrïp kitew
)
、
ауырыу
(
awïrïw
)
、
сирләү
(
sirläw
)
白俄羅斯語：
захво́рваць
非完
(
zaxvórvacʹ
)
、
захварэ́ць
完
(
zaxvarécʹ
)
、
занемага́ць
非完
(
zanjemahácʹ
)
、
занемагчы́
完
(
zanjemahčý
)
、
заняду́жваць
非完
(
zanjadúžvacʹ
)
、
заняду́жыць
完
(
zanjadúžycʹ
)
布列塔尼語：
kleñvel
(br)
保加利亞語：
разболя́вам се
非完
(
razboljávam se
)
、
разболе́я се
完
(
razboléja se
)
捷克語：
onemocnět
(cs)
完
丹麥語：
blive
syg
荷蘭語：
ziek
worden
英語：
fall ill
(en)
、
fall sick
(en)
、
take ill
(en)
、
take sick
(en)
、
be taken ill
(en)
、
be taken sick
(en)
、
be taken bad
(en)
世界語：
malsaniĝi
愛沙尼亞語：
haigestuma
芬蘭語：
sairastua
(fi)
法語：
tomber malade
(fr)
加利西亞語：
enfermar
(gl)
德語：
erkranken
(de)
、
krank
werden
希臘語：
αρρωσταίνω
(el)
(
arrostaíno
)
印地語：
बीमार पड़ना
(
bīmār paṛnā
)
匈牙利語：
megbetegszik
(hu)
冰島語：
verða veikur
(is)
伊多語：
maladeskar
(io)
愛爾蘭語：
meathlaigh
、
galraigh
意大利語：
ammalarsi
(it)
日語：
病気
に
なる
(
びょうきになる, byōki ni naru
)
哈薩克語：
ауырып қалу
(
auyryp qalu
)
朝鮮語：
병
에
걸리다
(
byeong-e geollida
)
、
병
이
나다
(
byeong-i nada
)
吉爾吉斯語：
ооруп калуу
(
oorup kaluu
)
拉丁語：
aegrēscō
(la)
拉脫維亞語：
saslimt
立陶宛語：
susirgti
馬其頓語：
заболува
非完
(
zaboluva
)
、
заболи
完
(
zaboli
)
北薩米語：
buohccát
挪威語：
書面挪威語：
bli
syk
鄂圖曼土耳其語：
خستهلانمق
(
hastalanmak
)
波斯語：
بیمار شدن
(
bimâr šodan
)
波蘭語：
zachorować
(pl)
完
葡萄牙語：
adoecer
(pt)
克丘亞語：
qishyay
羅馬尼亞語：
a se îmbolnăvi
(ro)
俄語：
заболева́ть
(ru)
非完
(
zabolevátʹ
)
、
заболе́ть
(ru)
完
(
zabolétʹ
)
、
захвора́ть
(ru)
完
(
zaxvorátʹ
)
、
занеду́жить
(ru)
完
(
zanedúžitʹ
)
、
занемога́ть
(ru)
非完
(
zanemogátʹ
)
、
занемо́чь
(ru)
完
(
zanemóčʹ
)
撒丁語：
坎皮達諾：
ammaladiai
洛古多爾：
maladiàre
、
nesigare
薩薩里語：
cadí maraddu
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
разболе́вати се
非完
、
разболије́вати се
非完
、
разбо̀лети се
完
、
разбо̀љети се
完
拉丁字母：
razbolévati se
非完
、
razbolijévati se
(sh)
非完
、
razbòleti se
(sh)
完
、
razbòljeti se
(sh)
完
斯洛伐克語：
ochorieť
完
、
onemocnieť
完
、
zaľahnúť
完
斯洛文尼亞語：
zbolevati
非完
、
zboleti
(sl)
完
索布語：
下索布語：
schórjeś
完
西班牙語：
caer enfermo
、
enfermar
(es)
、
enfermarse
(es)
瑞典語：
insjukna
(sv)
、
bli
sjuk
塔吉克語：
бемор шудан
(
bemor šudan
)
泰語：
ล้มป่วย
、
ล้มเจ็บ
土耳其語：
hastalanmak
(tr)
、
hasta olmak
(tr)
、
rahatsızlanmak
(tr)
烏克蘭語：
захво́рювати
非完
(
zaxvórjuvaty
)
、
захворі́ти
完
(
zaxvoríty
)
、
занеду́жувати
非完
(
zanedúžuvaty
)
、
занеду́жати
完
(
zanedúžaty
)
烏爾都語：
بیمار پڑنا
(
bīmār paṛnā
)
烏茲別克語：
kasallanmoq
(uz)
、
betoblanmoq
(uz)
、
kasal boʻlib qolmoq
越南語：
bị ốm
沃拉普克語：
malädikön
(vo)
威爾士語：
mynd
yn
wael
雅加語：
tamaia
越南語
编辑
此字詞中的
漢字
生
病
名詞
编辑
生病
sinh bệnh
的
漢字
。
