病

病 U+75C5, 病 中日韓統一表意文字-75C5 ← 痄 [U+75C4] 中日韓統一表意文字 痆 → [U+75C6]

漢字

病

• 总笔画：10画
• 部首：疒 ＋ 5 畫

参考

• 大字源：1182页，第10字
• 汉语大字典：第4卷，2664页，第13字
• 康熙字典：772页，第6字
• 宋本广韵：429页，第14字
• 辞海：920页，第5行，第2字
• Unihan数据：U+75C5

漢語

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bìng (bing⁴)

  (注音)：ㄅㄧㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：bin⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бин (bin, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：beng⁶ / bing⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：biang⁵

• 贛語 (維基詞典)：piang⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：phiang

  (梅縣，客家話拼音)：piang⁴

• 晉語 (維基詞典)：bi³ / bing³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bāng
• 閩東語 (平話字)：bâng / bêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bìng
    • 注音：ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：bìng
    • 威妥瑪拼音：ping⁴
    • 耶魯官話拼音：bìng
    • 國語羅馬字：binq
    • 西里爾字母轉寫：бин (bin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：bìngr
    • 注音：ㄅㄧㄥˋㄦ
    • 通用拼音：bìngr
    • 威妥瑪拼音：ping⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：bìngr
    • 國語羅馬字：bienql
    • 西里爾字母轉寫：бинр (binr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piɤ̯̃ɻ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bin⁴
    • 四川話拉丁化新文字：bin
    • 國際音標 ^(幫助)：/pin²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бин (bin, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：beng⁶ / bing⁶
    • 耶魯粵拼：behng / bihng
    • 廣州話拼音：beng⁶ / bing⁶
    • 廣東拼音：béng⁶ / bing⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛːŋ²²/, /pɪŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：biang⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/piaŋ³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：piang⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiaŋ¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phiang
    • 客家語拼音：piang
    • 客家話拼音：piang⁴
    • 國際音標：/pʰi̯aŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：piang⁴
    • 國際音標：/pʰiaŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bi³ / bing³
    • 國際音標 (老派)：/pi⁴⁵/, /pĩŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/paŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bâng / bêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ²⁴²/, /pɛiŋ²⁴²/

---

• 中古漢語：bjaengH

韻圖
字	病
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	庚 (111)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	皮命切
白一平方案	bjaengH
擬音
鄭張尚芳	/bˠiæŋH/
潘悟雲	/bᵚiaŋH/
邵榮芬	/biaŋH/
蒲立本	/biajŋH/
李榮	/biɐŋH/
王力	/bĭɐŋH/
高本漢	/bʱi̯ɐŋH/
推斷官話讀音	bìng
推斷粵語讀音	bing6

• 上古

  (白–沙)：/*[b]raŋ-s/

  (鄭張)：/*braŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	病
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	bìng
構擬中古音	‹ bjængH ›
構擬上古音	/*[b]raŋ-s/
英語翻譯	extreme illness
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	病
讀音 #	1/1
序號	898
聲符	丙
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	病
構擬上古音	/*braŋs/

釋義

1. 重病，甚於疾。
2. 泛指疾病。
3. 癖好。
4. 禍害，損害。
5. 責備，不滿。例：詬病。
6. 錯誤，缺點。例：語病、通病。

翻譯

翻譯

• 英语：illness, sickness, disease

组词

見：附录:漢語詞彙索引/病

日語

病

讀音

• 訓讀：やむ (yamu), やまい (yamai), うれえ (uree)
• 音讀：びょう (byō), へい (hei)

名詞

1. 病，疾病。

   組詞：病院 (びょういん), 病状 (びょうじょう), 発病 (はつびょう), 疾病 (しっぺい), 仮病 (けびょう), 臆病 (おくびょう)

   病(やまい)に倒(たお)れる

   yamainitaoreru

   病倒

2. 毛病，恶癖。

   病(やまい)は気(き)から

   yamaihakikara

   病情的好坏在于情绪。

朝鮮語

病

讀音

訓讀	병(病) (pyeng)
音讀	병 (pyeng)

越南語

病

讀音

• 漢越音： bệnh 
• 喃音：bịnh, banh, bạnh, nạch