疾病

漢語

正體/繁體 (疾病)		疾	病
簡體 #(疾病)		疾	病

發音

• 官話

  (拼音)：jíbìng

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zat⁶ beng⁶
• 客語 (四縣，白話字)：chhi̍t-phiang
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chi̍t-pīⁿ / chi̍t-pēⁿ / che̍k-pīⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：zib⁸ bên⁷

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸zhiq-bin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jíbìng
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：jíbìng
    • 威妥瑪拼音：chi²-ping⁴
    • 耶魯官話拼音：jí-bìng
    • 國語羅馬字：jyibinq
    • 西里爾字母轉寫：цзибин (czibin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ piŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zat⁶ beng⁶
    • 耶魯粵拼：jaht behng
    • 廣州話拼音：dzat⁹ beng⁶
    • 廣東拼音：zed⁶ béng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐt̚² pɛːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhi̍t-phiang
    • 客家語拼音：qid piang
    • 客家話拼音：qid⁶ piang⁴
    • 國際音標：/t͡ɕʰit̚⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 廈門)
    • 白話字：chi̍t-pīⁿ
    • 臺羅：tsi̍t-pīnn
    • 普實台文：cidpvi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕit̚⁴⁻³² pĩ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕit̚²⁴⁻² pĩ⁴¹/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：chi̍t-pēⁿ
    • 臺羅：tsi̍t-pēnn
    • 普實台文：cidpve
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ pɛ̃²²/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：che̍k-pīⁿ
    • 臺羅：tsi̍k-pīnn
    • 普實台文：zegpvi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɪk̚⁴⁻³² pĩ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zib⁸ bên⁷
    • 模仿白話字：tsi̍p pēⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕip̚⁴⁻² pẽ¹¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸zhiq-bin
    • MiniDict：zhih^入 bin
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵xxiq-bin
    • IPA (上海)：/ʑiɪʔ¹¹ bin²³/

名詞

疾病

1. 生物在一定原因的損害性作用下，因自穩調節紊亂而發生的異常生命活動過程。

   傳播疾病  ―  chuánbō jíbìng  ― 

   他年事已高，又被多種疾病困擾。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā niánshì yǐ gāo, yòu bèi duōzhǒng jíbìng kùnrǎo. [漢語拼音]

近義詞

• 疾 (文言，或用於組詞)
• 病 (bìng)
• 病患 (bìng huàn)
• 病疾 (文言)
• 病症 (bìngzhèng)

• 病痛 (bìngtòng)
• 病魔 (bìngmó) (比喻)
• 症 (zhèng) (文言，或用於組詞)
• 症頭 (客家語、閩南語)

派生詞

• 心理疾病
• 心血管疾病

• 精神疾病
• 自身免疫性疾病

翻譯

翻譯

• 南非语：siekte (af)
• 阿伊努语：タスㇺ (tasum)
• 阿克兰语：sakit
• 阿尔巴尼亚语：sëmundje (sq) f
• 阿姆哈拉语：በሽታ (bäšta)
• 阿拉伯语：مَرَض (ar) (maraḍ)、دَاء m (dāʔ)、سُقْم m (suqm)
• 亚美尼亚语：հիվանդություն (hy) (hivandutʿyun)、ախտ (hy) (axt)

  古典亚美尼亚语：հիւանդութիւն (hiwandutʿiwn)、ախտ (axt)

• 阿罗马尼亚语：lãngoari f、tetã f
• 阿萨姆语：বেমাৰ (bemar)、ৰোগ (rüg)
• 阿斯图里亚斯语：enfermedá (ast) f
• 阿塞拜疆语：xəstəlik (az)
• 巴什基尔语：ауырыу (awïrïw)
• 巴斯克语：eritasun (eu)
• 白俄罗斯语：хваро́ба (xvaróba)
• 孟加拉语：অসুখ (ośukh)、রোগ (bn) (rōg)、বিমার (bimar)
• 中比科尔语：hilang (bcl)
• 布列塔尼语：kleñved (br) m
• 保加利亚语：бо́лест (bg) f (bólest)、заболя́ване (bg) n (zaboljávane)
• 缅甸语：နာမကျန်း (my) (nama.kyan:)、ဗျာဓိ (my) (byadhi.)、အဖျားအနာ (my) (a.hpya:a.na)、ရောဂါ (my) (rau:ga)
• 布里亞特語：үбшэн (übšen)
• 加泰罗尼亚语：malaltia (ca) f
• 宿雾语：sakit
• 切罗基语：ᎥᏳᎩ (vyugi)
• 齊瓊伊-齊基哈那-齊考瑪語：ukongo
• 楚科奇语：тъычгыргын (tʺyčgyrgyn)、аʼратгыргын (aʼratgyrgyn)
• 克里米亚鞑靼语：maraz
• 捷克语：nemoc (cs) f、choroba (cs) f
• 丹麦语：sygdom (da) c
• 荷兰语：ziekte (nl) f、aandoening (nl) f
• 埃及语： (ḫꜣyt f)
• 英語：disease (en)、illness (en)、sickness (en)
• 世界语：afekcio、malsano (eo)
• 爱沙尼亚语：haigus (et)、tõbi (et)
• 鄂溫語：энэк (ənək)
• 鄂溫克語：энумук (ənumuk)
• 法罗语：sjúka f
• 芬兰语：tauti (fi)、sairaus (fi)
• 法语：maladie (fr) f、mal (fr) m
• 加利西亚语：enfermidade (gl) f、doenza (gl) f
• 格鲁吉亚语：ავადმყოფობა (avadmq̇opoba)、დაავადება (daavadeba)、სენი (seni)
• 德语：Krankheit (de) f、(傳染病) Infektionskrankheit (de) f、Seuche (de) f (古舊)

  阿勒曼尼語：Chranket f

• 哥特语：𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 f (sauhts)、𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹 f (siukei)
• 希腊语：ασθένεια (el) (asthéneia)、αρρώστια (el) f (arróstia)、νόσος (el) f (nósos)、πάθηση (el) f (páthisi)

  古希臘語：νόσος f (nósos)

  愛奧尼亞希臘語：νοῦσος f (noûsos)

• 古吉拉特语：બીમારી f (bīmārī)、માંદગી (mā̃dgī)
• 海地克里奥尔语：maladi
• 夏威夷语：maʻi
• 希伯来语：מַחֲלָה (he) f (makhalá)
• 希利盖农语：balatian
• 印地语：रोग (hi) m (rog)、बीमारी f (bīmārī)、अस्वस्थता f (asvasthatā)、मरज़ f (maraz)、व्याधि (hi) f (vyādhi)
• 匈牙利语：betegség (hu)、kór (hu)、megbetegedés (hu)
• 汉斯立克语：Krankheed f、Krankheid f
• 冰岛语：sjúkdómur (is)、sýki (is)、mein (is)
• 伊多语：maladeso (io)、morbo (io)
• 印尼语：penyakit (id)
• 爱尔兰语：breoiteacht f、othras m、galar (ga) m、aicíd f
• 伊桑語：โรค (rokh)
• 意大利语：malattia (it) f、malanno (it)、disturbo (it)、morbo (it)
• 日语：病気 (ja) (びょうき, byōki)、疾病 (ja) (しっぺい, shippei)
• 爪哇语：ꦥꦚꦏꦶꦠ꧀ (panakit)
• 卡纳达语：ರೋಗ (kn) (rōga)、ಅನಾರೋಗ್ಯ (kn) (anārōgya)
• 哈萨克语：ауру (kk) (auru)、кесел (kesel)
• 高棉语：ជំងឺ (km) (cumngɨɨ)、ជម្ងឺ (km) (cumngɨɨ)、រោគ (km) (rook) (正式)
• 孔卡尼語：रोग (rog)
• 朝鲜语：질병(疾病) (ko) (jilbyeong)、병 (ko) (byeong)
• 库尔德语：

  中库尔德语：نەخۆشی (ckb) (nexoşî)

  北库尔德语：nesaxî (ku)、nexweşî (ku)、bîmarî (ku)、merez (ku)

• 吉爾吉斯語：оору (ky) (ooru)
• 拉蒂诺语：hazinura
• 老挝语：ພະຍາດ (lo) (pha nyāt)、ໂຣກ (rōk)、ໂລກ (lo) (lōk)、ໂຣຄາ (rō khā)、ໂລຄາ (lo) (lō khā)
• 拉特加莱语：vaideiba f、naveseleiba f、lyga f
• 拉丁语：morbus (la) m、aegror m、infirmitas f、languor m
• 拉脱维亚语：slimība (lv) f、liga (lv) f
• 立陶宛语：liga (lt) f、susirgimas m
• 马其顿语：болест f (bolest)、заболување n (zaboluvanje)
• 马来语：penyakit (ms)
• 马拉雅拉姆语：രോഗം (ml) (rōgaṃ)、സുഖക്കേട് (ml) (sukhakkēṭŭ)
• 马耳他语：marda f
• 满语：ᠨᡳᠮᡝᡴᡠ (nimeku)
• 曼萨卡语：sakit
• 毛利语：tahumaero、māruru
• 蒙古语：өвчин (mn) (övčin)
• 纳瓦霍语：ąąh dah hazʼą́、ąąh dah hoyoołʼaałii、tsʼííh niidóóh
• 尼泊尔语：रोग (ne) (roga)、बिमारी (bimārī)
• 大科摩罗语：uwaɗe 類別11/10a
• 挪威语：

  書面挪威語：sykdom (no) m、sjukdom (no) m、sjuke m、syke m

  新挪威語：sjukdom m、sjuke m 或 f

• 奥克语：malautiá (oc) f
• 教会斯拉夫语：

  西里尔字母：немощь f (nemoštĭ)

• 古英语：coþu f、ādl f、ælfsogoþa m
• 奧塞梯語：рын (ryn)
• 奥里亚语：ରୋଗ (or) (rogô)、ବେମାର (or) (bemarô)、ବେମାର (or) (bemarô)
• 巴利语：roga
• 帕皮阿门托语：malu
• 普什图语：بيماري (ps) f (bimārí)、ناروغي (ps) f (nāroǧí)、مرض m (maráz)
• 波斯语：بیماری (fa) (bimâri)、ناخوشی (fa) (nâxoši)、مرض (fa) (maraz)
• 皮詹加加拉語：pika
• 门诺低地德语：Krankheit f
• 波兰语：choroba (pl) f
• 葡萄牙语：doença (pt) f、enfermidade (pt) f、maladia f
• 旁遮普语：ਰੋਗ m (rog)、ਬਿਮਾਰੀ f (bimārī)
• 克丘亚语：unquy
• 罗马尼亚语：boală (ro) f、maladie (ro) f
• 俄语：боле́знь (ru) f (boléznʹ)、заболева́ние (ru) n (zabolevánije)、неду́г (ru) m (nedúg)、хворь (ru) f (xvorʹ)、не́мочь (ru) f (némočʹ)、нездоро́вье (ru) n (nezdoróvʹje)、недомога́ние (ru) n (nedomogánije) (頑疾)
• 盧森尼亞語：хворота f (xvorota)
• 梵语：रोग (sa) (roga)、गद (sa) m (gada)、व्याधि (sa) m (vyādhi)
• 桑塔利語：ᱨᱳᱜ (rok’)
• 苏格兰盖尔语：trioblaid f、galar m、tinneas m、euslaint f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：бо̏ле̄ст f、оболење n

  罗马字母：bȍlēst (sh) f、obolenje n

• 掸语：တၢင်းပဵၼ် (shn) (táang pěn)、ယေႃးၵႃႇ (shn) (yóa kàa)
• 僧伽罗语：රෝග (si) (rōga)、ලඩෙ (laḍe)
• 斯洛伐克语：nemoc f、choroba (sk) f
• 斯洛文尼亚语：bolézen (sl) f
• 西班牙语：enfermedad (es) f、dolencia (es) f
• 斯瓦希里语：ugonjwa (sw)、maradhi (sw)、maradhi (sw) 類別ma
• 瑞典语：sjukdom (sv) c
• 他加禄语：sakit (tl)、balatian
• 塔吉克语：беморӣ (tg) (bemorī)、‍мараз‍ (‍maraz‍)、нохуши (noxuši)
• 泰米尔语：நோய் (ta) (nōy)、வியாதி (ta) (viyāti)
• 陶斯語：hə́olene
• 鞑靼语：авыру (tt) (awıru)
• 泰卢固语：వ్యాధి (te) (vyādhi)、రోగము (te) (rōgamu)、జబ్బు (te) (jabbu)
• 泰语：โรค (th) (rôok)、โรคา (th)、โรคภัย、พยาธิ (th) (書面)
• 藏语：ན་ཚ (na tsha)、སྙུང་གཞི (snyung gzhi) (尊稱)
• 吐火罗语B：teki
• 土耳其语：hastalık (tr)、sayrılık (tr)、maraz (tr)
• 土库曼语：hassalyk、syrkawlyk、kesel、nähoşlyk
• 乌加里特语：𐎎𐎗𐎕 (mrṣ)
• 乌克兰语：хворо́ба (uk) f (xvoróba)
• 乌尔都语：بیماری f (bīmārī)、مرض f (maraz)、روگ m (rog)
• 维吾尔语：كېسەللىك (kësellik)、كېسەل (kësel)
• 乌孜别克语：xastalik (uz)、kasallik (uz)、kasal (uz)
• 越南语：bệnh (vi)、sự đau yếu、sự ốm (vi)
• 沃拉普克语：maläd (vo)、(傳染病) näfätamaläd (vo)
• 威尔士语：clefyd、afiechyd (cy)
• 白苗語：mob
• 雅庫特語：ыарыы (ıarıı)
• 意第绪语：זאָך f (zokh)、קראַנקייט f (krankeyt)、חולאת f (khoyloes)、מחלה f (makhle)
• 壮语：bingh

日語

本詞中的漢字
疾	病
しつ > しっ 常用漢字	へい > ぺい 三年級
音讀

名詞

疾(しっ)病(ぺい) • (shippei) 

1. 疾病

近義詞

• 病(びょう)気(き) (byōki)

參考資料

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112

朝鮮語

此字詞中的漢字
疾	病

名詞

疾病 (jilbyeong) (韓文 질병)

1. 질병 (jilbyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
疾	病

名詞

疾病

1. tật bệnh的漢字。