enfermar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 enfermar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 īnfirmāre，īnfirmō (“削弱，搖晃”) 的現在主動不定式。

發音

國際音標^(幫助): [eɱfeɾˈmaɾ]

動詞

enfermar (第一人稱單數現在時 enfermo，第一人稱單數過去時 enfermei，過去分詞 enfermado)

(不及物) 得病，患病
反義詞：sandar
(及物) 使生病
反義詞：sandar

變位

enfermar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	enfermar
人稱	enfermar	enfermares	enfermar	enfermarmos	enfermardes	enfermaren
動名詞
	enfermando
過去分詞
陽性	enfermado			enfermados
陰性	enfermada			enfermadas
直陳式
現在時	enfermo	enfermas	enferma	enfermamos	enfermades	enferman
未完成時	enfermaba	enfermabas	enfermaba	enfermabamos	enfermabades	enfermaban
過去時	enfermei	enfermaches	enfermou	enfermamos	enfermastes	enfermaron
過去完成時	enfermara	enfermaras	enfermara	enfermaramos	enfermarades	enfermaran
將來時	enfermarei	enfermarás	enfermará	enfermaremos	enfermaredes	enfermarán
條件時	enfermaría	enfermarías	enfermaría	enfermariamos	enfermariades	enfermarían
虛擬式
現在時	enferme	enfermes	enferme	enfermemos	enfermedes	enfermen
未完成時	enfermase	enfermases	enfermase	enfermásemos	enfermásedes	enfermasen
將來時	enfermar	enfermares	enfermar	enfermarmos	enfermardes	enfermaren
命令式
肯定		enferma	enferme	enfermemos	enfermade	enfermen
否定 (non)		non enfermes	non enferme	non enfermemos	non enfermedes	non enfermen

enfermar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	enfermar
人稱	enfermar	enfermares	enfermar	enfermarmos	enfermardes	enfermarem
動名詞
	enfermando
過去分詞
陽性	enfermado			enfermados
陰性	enfermada			enfermadas
直陳式
現在時	enfermo	enfermas	enferma	enfermamos	enfermades, enfermais	enfermam
未完成時	enfermava	enfermavas	enfermava	enfermávamos	enfermávades, enfermáveis, enfermávais¹	enfermavam
過去時	enfermei	enfermaste, enfermache¹	enfermou	enfermamos	enfermastes	enfermárom, enfermaram
過去完成時	enfermara	enfermaras	enfermara	enfermáramos	enfermárades, enfermáreis, enfermárais¹	enfermaram
將來時	enfermarei	enfermarás	enfermará	enfermaremos	enfermaredes, enfermareis	enfermarám, enfermarão
條件時	enfermaria	enfermarias	enfermaria	enfermaríamos	enfermaríades, enfermaríeis, enfermaríais¹	enfermariam
虛擬式
現在時	enferme	enfermes	enferme	enfermemos	enfermedes, enfermeis	enfermem
未完成時	enfermasse	enfermasses	enfermasse	enfermássemos	enfermássedes, enfermásseis	enfermassem
將來時	enfermar	enfermares	enfermar	enfermarmos	enfermardes	enfermarem
命令式
肯定		enferma	enferme	enfermemos	enfermade, enfermai	enfermem
否定 (nom)		nom enfermes	nom enferme	nom enfermemos	nom enfermedes, nom enfermeis	nom enfermem

¹較不推薦.

參考資料

“enfermar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
“nferm” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
“enfermar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
“enfermar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
"enfermar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
“enfermar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 īnfirmāre (“削弱，搖晃”)。

發音

國際音標^(幫助): /enfeɾˈmaɾ/ [ẽɱ.feɾˈmaɾ]
音頻： noicon (檔案)
韻部：-aɾ
斷字：en‧fer‧mar

動詞

enfermar (第一人稱單數現在時 enfermo，第一人稱單數過去時 enfermé，過去分詞 enfermado)

(及物) 使生病
(反身) 得病，患病
- 2023年10月6日, “Moderadores de Facebook en Barcelona enferman por el contenido atroz a revisar: "En mi cabeza ahora sólo hay muerte"”, 出自 La Vanguardia‎^[1]:
  Moderadores de Facebook en Barcelona enferman por el contenido atroz a revisar: "En mi cabeza ahora sólo hay muerte" [title]
  巴塞罗那的 Facebook 管理员因查看残暴内容而感到恶心：“现在我脑子里只有死亡”[标题]

變位

enfermar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			enfermar
动名词			enfermando
过去分词				阳性		阴性
		单数		enfermado		enfermada
		复数		enfermados		enfermadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enfermo	enfermas^{^tú} enfermás^{^vos}	enferma	enfermamos	enfermáis	enferman
	未完成時	enfermaba	enfermabas	enfermaba	enfermábamos	enfermabais	enfermaban
	過去時	enfermé	enfermaste	enfermó	enfermamos	enfermasteis	enfermaron
	將來時	enfermaré	enfermarás	enfermará	enfermaremos	enfermaréis	enfermarán
	條件式	enfermaría	enfermarías	enfermaría	enfermaríamos	enfermaríais	enfermarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enferme	enfermes^{^tú} enfermés^{^vos²}	enferme	enfermemos	enferméis	enfermen
	未完成時 (ra)	enfermara	enfermaras	enfermara	enfermáramos	enfermarais	enfermaran
	未完成時 (se)	enfermase	enfermases	enfermase	enfermásemos	enfermaseis	enfermasen
	將來時¹	enfermare	enfermares	enfermare	enfermáremos	enfermareis	enfermaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		enferma^{^tú} enfermá^{^vos}	enferme	enfermemos	enfermad	enfermen
	否定		no enfermes	no enferme	no enfermemos	no enferméis	no enfermen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

enfermar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式enfermar
	间接宾语	enfermarme	enfermarte	enfermarle, enfermarse	enfermarnos	enfermaros	enfermarles, enfermarse
	直接宾语	enfermarme	enfermarte	enfermarlo, enfermarla, enfermarse	enfermarnos	enfermaros	enfermarlos, enfermarlas, enfermarse

带动名词enfermando
	间接宾语	enfermándome	enfermándote	enfermándole, enfermándose	enfermándonos	enfermándoos	enfermándoles, enfermándose
	直接宾语	enfermándome	enfermándote	enfermándolo, enfermándola, enfermándose	enfermándonos	enfermándoos	enfermándolos, enfermándolas, enfermándose

带敬称第二人称单数命令式enferme
	间接宾语	enférmeme	不使用	enférmele, enférmese	enférmenos	不使用	enférmeles
	直接宾语	enférmeme	不使用	enférmelo, enférmela, enférmese	enférmenos	不使用	enférmelos, enférmelas

带第一人称复数命令式enfermemos
	间接宾语	不使用	enfermémoste	enfermémosle	enfermémonos	enfermémoos	enfermémosles
	直接宾语	不使用	enfermémoste	enfermémoslo, enfermémosla	enfermémonos	enfermémoos	enfermémoslos, enfermémoslas

带非敬称第二人称复数命令式enfermad
	间接宾语	enfermadme	不使用	enfermadle	enfermadnos	enfermaos	enfermadles
	直接宾语	enfermadme	不使用	enfermadlo, enfermadla	enfermadnos	enfermaos	enfermadlos, enfermadlas

带敬称第二人称复数命令式enfermen
	间接宾语	enférmenme	不使用	enférmenle	enférmennos	不使用	enférmenles, enférmense
	直接宾语	enférmenme	不使用	enférmenlo, enférmenla	enférmennos	不使用	enférmenlos, enférmenlas, enférmense

延伸閱讀

“enfermar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年