سرنا

阿拉伯語

動詞

سِرْنَا (sirnā) (第I類)

1. سَارَ (sāra) 的第一人稱複數過去時主動態
2. سَارَ (sāra) 的第一人稱複數過去時被動態

波斯語

其他形式

• سورنای (surnây), سرنای (sornây), زرنا (zornâ)

詞源

借自一未知印歐語系語言，與盧維語 𒍪𒌨𒉌 (zurni, “獸角”)、梵語 शृङ्ग (ṡṛṅga, “獸角”)、拉丁語 cornū、英語 horn 同源，可能源自原始印歐語 *ḱerh₂-（但 Kloekhorst 不同意）。民間詞語解釋為سور (sur, “宴会，盛宴”) + نای (nây, “笛子，管”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [suɾ.ˈnɑː]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [sʊɾ.nɑ́ː]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [sʊɾ.nɑ́ː]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [sʊɾ.nɑ́ː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [suɾ.nɔ́ː]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [soɹ.nɒ́ː]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [suɾ.nɔ́]

• 波斯語音標：

傳統：[سُرْنا]

伊朗：[سُرْنا]

讀法
古典讀法?	surnā
達利讀法?	surnā
伊朗讀法?	sornâ
塔吉克讀法?	surno

名詞

سرنا (sornâ) (複數 سرناها (sornâ-hâ))

1. (音樂) 嗩吶

派生語彙

• → 鄂圖曼土耳其語: زورنا (zurnâ)
  • 土耳其語: zurna
  • → 保加利亞語: зурна́ (zurná)
  • → 古典敘利亞語: ܙܘܪܢܐ (zurnā)
  • → 英語: zurna
  • → 格魯吉亞語: ზურნა (zurna)
  • → 希臘語: ζουρνάς (zournás)
  • → 馬其頓語: зурла (zurla)
  • → 中古亞美尼亞語: զուռնայ (zuṙnay), զոռնա (zoṙna)
    • 亞美尼亞語: զուռնա (zuṙna)
  • → 俄語: зурна́ (zurná)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語: zȗrna / зу̑рна
• → 哈薩克語: сырнай (syrnai)
• → 漢語:
  • 官話: 嗩吶／唢呐, 唢呐 (suǒnà)

參考資料

• Template:R:xcl:Greppin:1991