سور

參見：سؤر‎、شور‎、سؤز‎ 和 سوز‎

阿拉伯语

سُور

词源 1

有說法認為可能借自亞拉姆語 שׂוּרָא / ܫܘܪܐ (šūrā)，但賽伯伊語 𐩣𐩬𐩪𐩥𐩧𐩩 (mns¹wrt, “牆”)、提格雷語 ሶር (sor, “隔牆”)（除非該詞借自阿拉伯語）等其他同源詞表明可能實際上是繼承詞。

名词

سُور (sūr) m (複數 أَسْوَار (ʔaswār) 或 سِيرَان (sīrān))

1. 包圍並保護建築物的牆

变格

名詞 سُور (sūr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سُور sūr	السُّور as-sūr	سُور sūr
主格	سُورٌ sūrun	السُّورُ as-sūru	سُورُ sūru
賓格	سُورًا sūran	السُّورَ as-sūra	سُورَ sūra
屬格	سُورٍ sūrin	السُّورِ as-sūri	سُورِ sūri
雙數	不定	定	構成
非正式	سُورَيْن sūrayn	السُّورَيْن as-sūrayn	سُورَيْ sūray
主格	سُورَانِ sūrāni	السُّورَانِ as-sūrāni	سُورَا sūrā
賓格	سُورَيْنِ sūrayni	السُّورَيْنِ as-sūrayni	سُورَيْ sūray
屬格	سُورَيْنِ sūrayni	السُّورَيْنِ as-sūrayni	سُورَيْ sūray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَسْوَار‎; سِيرَان ʔaswār‎; sīrān	الْأَسْوَار‎; السِّيرَان al-ʔaswār‎; as-sīrān	أَسْوَار‎; سِيرَان ʔaswār‎; sīrān
主格	أَسْوَارٌ‎; سِيرَانٌ ʔaswārun‎; sīrānun	الْأَسْوَارُ‎; السِّيرَانُ al-ʔaswāru‎; as-sīrānu	أَسْوَارُ‎; سِيرَانُ ʔaswāru‎; sīrānu
賓格	أَسْوَارًا‎; سِيرَانًا ʔaswāran‎; sīrānan	الْأَسْوَارَ‎; السِّيرَانَ al-ʔaswāra‎; as-sīrāna	أَسْوَارَ‎; سِيرَانَ ʔaswāra‎; sīrāna
屬格	أَسْوَارٍ‎; سِيرَانٍ ʔaswārin‎; sīrānin	الْأَسْوَارِ‎; السِّيرَانِ al-ʔaswāri‎; as-sīrāni	أَسْوَارِ‎; سِيرَانِ ʔaswāri‎; sīrāni

参考资料

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页237
• Kogan, Leonid (2015) Genealogical Classification of Semitic. The Lexical Isoglosses, Berlin: Walter de Gruyter, ISBN 978-1-61451-726-9, 页397
• Steingass, Francis Joseph (1884), “سور”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

动词

سَوَّرَ (sawwara) II, 非過去式 يُسَوِّرُ‎ (yusawwiru)

1. 用牆或圍欄包圍

變位

سَوَّرَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَسْوِير taswīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُسَوِّر musawwir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُسَوَّر musawwar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَوَّرْتُ sawwartu	سَوَّرْتَ sawwarta	سَوَّرَ sawwara		سَوَّرْتُمَا sawwartumā	سَوَّرَا sawwarā		سَوَّرْنَا sawwarnā	سَوَّرْتُمْ sawwartum	سَوَّرُوا sawwarū
	陰性		سَوَّرْتِ sawwarti	سَوَّرَتْ sawwarat			سَوَّرَتَا sawwaratā			سَوَّرْتُنَّ sawwartunna	سَوَّرْنَ sawwarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَوِّرُ ʔusawwiru	تُسَوِّرُ tusawwiru	يُسَوِّرُ yusawwiru		تُسَوِّرَانِ tusawwirāni	يُسَوِّرَانِ yusawwirāni		نُسَوِّرُ nusawwiru	تُسَوِّرُونَ tusawwirūna	يُسَوِّرُونَ yusawwirūna
	陰性		تُسَوِّرِينَ tusawwirīna	تُسَوِّرُ tusawwiru			تُسَوِّرَانِ tusawwirāni			تُسَوِّرْنَ tusawwirna	يُسَوِّرْنَ yusawwirna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَوِّرَ ʔusawwira	تُسَوِّرَ tusawwira	يُسَوِّرَ yusawwira		تُسَوِّرَا tusawwirā	يُسَوِّرَا yusawwirā		نُسَوِّرَ nusawwira	تُسَوِّرُوا tusawwirū	يُسَوِّرُوا yusawwirū
	陰性		تُسَوِّرِي tusawwirī	تُسَوِّرَ tusawwira			تُسَوِّرَا tusawwirā			تُسَوِّرْنَ tusawwirna	يُسَوِّرْنَ yusawwirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَوِّرْ ʔusawwir	تُسَوِّرْ tusawwir	يُسَوِّرْ yusawwir		تُسَوِّرَا tusawwirā	يُسَوِّرَا yusawwirā		نُسَوِّرْ nusawwir	تُسَوِّرُوا tusawwirū	يُسَوِّرُوا yusawwirū
	陰性		تُسَوِّرِي tusawwirī	تُسَوِّرْ tusawwir			تُسَوِّرَا tusawwirā			تُسَوِّرْنَ tusawwirna	يُسَوِّرْنَ yusawwirna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سَوِّرْ sawwir			سَوِّرَا sawwirā				سَوِّرُوا sawwirū
	陰性		سَوِّرِي sawwirī							سَوِّرْنَ sawwirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُوِّرْتُ suwwirtu	سُوِّرْتَ suwwirta	سُوِّرَ suwwira		سُوِّرْتُمَا suwwirtumā	سُوِّرَا suwwirā		سُوِّرْنَا suwwirnā	سُوِّرْتُمْ suwwirtum	سُوِّرُوا suwwirū
	陰性		سُوِّرْتِ suwwirti	سُوِّرَتْ suwwirat			سُوِّرَتَا suwwiratā			سُوِّرْتُنَّ suwwirtunna	سُوِّرْنَ suwwirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَوَّرُ ʔusawwaru	تُسَوَّرُ tusawwaru	يُسَوَّرُ yusawwaru		تُسَوَّرَانِ tusawwarāni	يُسَوَّرَانِ yusawwarāni		نُسَوَّرُ nusawwaru	تُسَوَّرُونَ tusawwarūna	يُسَوَّرُونَ yusawwarūna
	陰性		تُسَوَّرِينَ tusawwarīna	تُسَوَّرُ tusawwaru			تُسَوَّرَانِ tusawwarāni			تُسَوَّرْنَ tusawwarna	يُسَوَّرْنَ yusawwarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَوَّرَ ʔusawwara	تُسَوَّرَ tusawwara	يُسَوَّرَ yusawwara		تُسَوَّرَا tusawwarā	يُسَوَّرَا yusawwarā		نُسَوَّرَ nusawwara	تُسَوَّرُوا tusawwarū	يُسَوَّرُوا yusawwarū
	陰性		تُسَوَّرِي tusawwarī	تُسَوَّرَ tusawwara			تُسَوَّرَا tusawwarā			تُسَوَّرْنَ tusawwarna	يُسَوَّرْنَ yusawwarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَوَّرْ ʔusawwar	تُسَوَّرْ tusawwar	يُسَوَّرْ yusawwar		تُسَوَّرَا tusawwarā	يُسَوَّرَا yusawwarā		نُسَوَّرْ nusawwar	تُسَوَّرُوا tusawwarū	يُسَوَّرُوا yusawwarū
	陰性		تُسَوَّرِي tusawwarī	تُسَوَّرْ tusawwar			تُسَوَّرَا tusawwarā			تُسَوَّرْنَ tusawwarna	يُسَوَّرْنَ yusawwarna

词源 2

名词

سُوَر (suwar) f 複

1. سُورَة (sūra) 的複數

普什图语

词源

源自原始伊朗語 *cuxráh。

发音

• 國際音標^(幫助)：/sur/

形容词

سور (sur) m

1. 紅色的

参见

普什圖語中的顏色（رنګونه (ranguna)） (布局 · 文字)
سپين (spin)	خړ (xëṛ)	تور (tor)
سور (sur)	نارنجي (nâranji) ; نسواري (naswâri)	ژېړ (žeṛ)
	شين (šin)
		شين (shin)
چوڼيا (čuṇyâ) ; نيلي (nili)	کینخي (kinaxi)	ګلابي (gwëlâbi)

波斯语

词源

源自古波斯語 *θūryas (“宴會”)，源自原始伊朗語 *cuHryás，源自原始印度-伊朗語 *ćuHryás，源自原始印歐語 *ḱewH- (“發光”)，參見梵語 श्वस् (śvas, “明天”)。與北庫爾德語 sor (“紅色”)有關。

名词

سور (sur)

1. 婚禮
2. 宴會；娛樂

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1892), “سور”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

旁遮普语

词源

繼承自普拉克里特語 सूअर (sūara)，源自梵語 सूकर (sūkara)。对比烏爾都語 سؤر (sū'ar)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/suː.ɾᵊ/
• 韻部：-uː.ɾᵊ

名词

سُوْر (sū​r) m (古木基文寫法 ਸੂਰ)

1. 豬

参考资料

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “sūkará”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社
• “سور”, Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典], 伯蒂亞拉: 旁遮普大學, 2024

東南帕沙伊語

词源

源自梵語 सूर्य (sūrya)。

发音

• 國際音標^(幫助)：[sʊr]

名词

سوُر (sor)

1. 太陽

延伸阅读

• Abd-El-Malek Lamuwal; Adam Baker (2013), “Southeastern Pashayi”, Journal of the International Phonetic Association, 卷43, Cambridge: International Phonetic Association, 页243-246
• Richard F. Strand (2011) Degânʹo Lexicon‎^[2]

烏修基語

名词

سور (sōr)

1. 騎手