參見:سوره‎ 和 شوره

阿拉伯語

编辑
 
سُورَة
سورة在阿拉伯語維基百科上的資料

詞源1

编辑

詞根為 س و ر (s-w-r)。其詞源不確定,可能古典敘利亞語 ܫܘܽܪܳܐ (šūrā, 牆壁,亦用於比喻其他分隔物),對照同源詞 سُور (sūr, 牆壁);或者古典敘利亞語 ܣܽܘܪܓܳܕܳܐ (sūrgāḏā, 線;書寫);或者希伯來語 סִדְרָה (siḏrā, 希伯來聖經中標記章節的術語);或者希伯來語 שִׁיר (šīr, 抒情曲;詩歌);或者古典敘利亞語 ܣܻܝܪܳܐ (sīrā, 絲線;章節,一本書的主題劃分) 的變體。

發音

编辑

名詞

编辑

سُورَة (sūraf (複數 سُوَر (suwar))

  1. (伊斯蘭教) 蘇拉,《古蘭經》的主要結構(章節)
    分體詞:آيَة (ʔāya)
    整體詞:اَلْقُرْآن (al-qurʔān)
    下位詞:سُورَة مَدَنِيَّة (sūra(t) madaniyya)سُورَة مَكِّيَّة (sūra(t) makkiyya)
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 2:23:
      وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَٱدْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
      wa-ʔin kuntum fī raybin mimmā nazzalnā ʕalā ʕabdinā fa-ʔtū bi-sūratin min miṯlihi wa-dʕū šuhadāʔakum min dūni llāhi ʔin kuntum ṣādiqīna
      如果你們懷疑我所降示給我的僕人的經典,那末,你們試擬作一章,並舍真主而祈禱你們的見證,如果你們是誠實的。
變格
编辑
派生語彙
编辑
  • 阿塞拜疆語: surə
  • 德語: Sure
  • 波斯語: سوره (sure)
  • 俄語: су́ра (súra)
  • 鄂圖曼土耳其語: سوره
    • 土耳其語: sure
  • 漢語: 蘇拉苏拉 (sūlā)

詞源2

编辑

源自詞根 س و ر (s-w-r)

發音

编辑

名詞

编辑

سَوْرَة (sawraf

  1. 嚴厲猛烈銳利
變格
编辑

參考資料

编辑