صوت

參見：ضؤت‎、صوب‎ 和 ص و ت‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ص و ت (ṣ-w-t)。“投票”義可能是翻譯自一歐洲語言，最有可能是法語 voix，但亦對照 德語 Stimme、stimmen、俄語 голос (golos)、голосовать (golosovatʹ)等。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤawt/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

صَوْت (ṣawt) m (複數 أَصْوَات (ʔaṣwāt))

1. 聲音
2. 噪聲
3. 嗓音
4. 投票

變格

名詞 صَوْت (ṣawt)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	صَوْت ṣawt	الصَّوْت aṣ-ṣawt	صَوْت ṣawt
主格	صَوْتٌ ṣawtun	الصَّوْتُ aṣ-ṣawtu	صَوْتُ ṣawtu
賓格	صَوْتًا ṣawtan	الصَّوْتَ aṣ-ṣawta	صَوْتَ ṣawta
屬格	صَوْتٍ ṣawtin	الصَّوْتِ aṣ-ṣawti	صَوْتِ ṣawti
雙數	不定	定	構成
非正式	صَوْتَيْن ṣawtayn	الصَّوْتَيْن aṣ-ṣawtayn	صَوْتَيْ ṣawtay
主格	صَوْتَانِ ṣawtāni	الصَّوْتَانِ aṣ-ṣawtāni	صَوْتَا ṣawtā
賓格	صَوْتَيْنِ ṣawtayni	الصَّوْتَيْنِ aṣ-ṣawtayni	صَوْتَيْ ṣawtay
屬格	صَوْتَيْنِ ṣawtayni	الصَّوْتَيْنِ aṣ-ṣawtayni	صَوْتَيْ ṣawtay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَصْوَات ʔaṣwāt	الْأَصْوَات al-ʔaṣwāt	أَصْوَات ʔaṣwāt
主格	أَصْوَاتٌ ʔaṣwātun	الْأَصْوَاتُ al-ʔaṣwātu	أَصْوَاتُ ʔaṣwātu
賓格	أَصْوَاتًا ʔaṣwātan	الْأَصْوَاتَ al-ʔaṣwāta	أَصْوَاتَ ʔaṣwāta
屬格	أَصْوَاتٍ ʔaṣwātin	الْأَصْوَاتِ al-ʔaṣwāti	أَصْوَاتِ ʔaṣwāti

派生語彙

• →? 葡萄牙語: sotaque
• → 斯瓦希里語: sauti

動詞

صَوَّتَ (ṣawwata) II, 非過去式 يُصَوِّتُ‎ (yuṣawwitu)

1. 發出響聲，作響
2. 投票

變位

صَوَّتَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَصْوِيت taṣwīt
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُصَوِّت muṣawwit
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُصَوَّت muṣawwat
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	صَوَّتُّ ṣawwattu	صَوَّتَّ ṣawwatta	صَوَّتَ ṣawwata		صَوَّتُّمَا ṣawwattumā	صَوَّتَا ṣawwatā		صَوَّتْنَا ṣawwatnā	صَوَّتُّمْ ṣawwattum	صَوَّتُوا ṣawwatū
	陰性		صَوَّتِّ ṣawwatti	صَوَّتَتْ ṣawwatat			صَوَّتَتَا ṣawwatatā			صَوَّتُّنَّ ṣawwattunna	صَوَّتْنَ ṣawwatna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُصَوِّتُ ʔuṣawwitu	تُصَوِّتُ tuṣawwitu	يُصَوِّتُ yuṣawwitu		تُصَوِّتَانِ tuṣawwitāni	يُصَوِّتَانِ yuṣawwitāni		نُصَوِّتُ nuṣawwitu	تُصَوِّتُونَ tuṣawwitūna	يُصَوِّتُونَ yuṣawwitūna
	陰性		تُصَوِّتِينَ tuṣawwitīna	تُصَوِّتُ tuṣawwitu			تُصَوِّتَانِ tuṣawwitāni			تُصَوِّتْنَ tuṣawwitna	يُصَوِّتْنَ yuṣawwitna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُصَوِّتَ ʔuṣawwita	تُصَوِّتَ tuṣawwita	يُصَوِّتَ yuṣawwita		تُصَوِّتَا tuṣawwitā	يُصَوِّتَا yuṣawwitā		نُصَوِّتَ nuṣawwita	تُصَوِّتُوا tuṣawwitū	يُصَوِّتُوا yuṣawwitū
	陰性		تُصَوِّتِي tuṣawwitī	تُصَوِّتَ tuṣawwita			تُصَوِّتَا tuṣawwitā			تُصَوِّتْنَ tuṣawwitna	يُصَوِّتْنَ yuṣawwitna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُصَوِّتْ ʔuṣawwit	تُصَوِّتْ tuṣawwit	يُصَوِّتْ yuṣawwit		تُصَوِّتَا tuṣawwitā	يُصَوِّتَا yuṣawwitā		نُصَوِّتْ nuṣawwit	تُصَوِّتُوا tuṣawwitū	يُصَوِّتُوا yuṣawwitū
	陰性		تُصَوِّتِي tuṣawwitī	تُصَوِّتْ tuṣawwit			تُصَوِّتَا tuṣawwitā			تُصَوِّتْنَ tuṣawwitna	يُصَوِّتْنَ yuṣawwitna
祈使式 الْأَمْر	陽性		صَوِّتْ ṣawwit			صَوِّتَا ṣawwitā				صَوِّتُوا ṣawwitū
	陰性		صَوِّتِي ṣawwitī							صَوِّتْنَ ṣawwitna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	صُوِّتَ ṣuwwita		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُصَوَّتُ yuṣawwatu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُصَوَّتَ yuṣawwata		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُصَوَّتْ yuṣawwat		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

埃及阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 صَوْت (ṣawt)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤoːt/

名詞

صوت (ṣōt)

1. 嗓音，聲音

摩洛哥阿拉伯語

詞根
ص و ت
1個詞

詞源1

繼承自阿拉伯語 صَوْت (ṣawt)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤawt/, /sˤuːt/

名詞

صَوْت 或 صُوت (ṣawt 或 ṣūt) m (複數 صوات (ṣwāt))

1. 聲音
2. 嗓音
3. 投票

詞源2

繼承自阿拉伯語 صَوَّتَ (ṣawwata)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤaw.wat/

動詞

صوت (ṣawwat) (非過去式 يصوت (yṣawwat)，第II類)

1. 投票

變位

صوت 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	صوّتت (ṣawwatt)	صوّتتي (ṣawwatti)	صوّت (ṣawwat)		صوّتنا (ṣawwatna)	صوّتتوا (ṣawwattu)	صوّتوا (ṣawwtu)
	f			صوّتت (ṣawwtāt)
非過去	m	نصوّت (nṣawwat)	تصوّت (tṣawwat)	يصوّت (yṣawwat)		نصوّتوا (nṣawwtu)	تصوّتوا (tṣawwtu)	يصوّتوا (yṣawwtu)
	f		تصوّتي (tṣawwti)	تصوّت (tṣawwat)
祈使	m		صوّت (ṣawwat)				صوّتوا (ṣawwtu)
	f		صوّتي (ṣawwti)

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 صَوْت (ṣawt)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [sawt]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [säwt̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [säwt̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [säwt̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [säwt̪]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [sowt̪]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [säwt̪]

• 波斯語音標：

傳統：[سَوْت]

伊朗：[سُوْت]

讀法
古典讀法?	sawt
達利讀法?	sawt
伊朗讀法?	sowt
塔吉克讀法?	savt

名詞

达里语	صوت
伊朗波斯语
塔吉克语	савт (savt)

صوت (sowt)

1. 聲音
2. 嗓音

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ص و ت

詞源1

繼承自阿拉伯語 صَوَّتَ (ṣawwata)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤaw.wat/, [ˈsˤɑw.wɑtˤ]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

صوّت (ṣawwat) (第II類，現在時 بصوّت (biṣawwet))

1. 投票

變位

صوت的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	صوّتت (ṣawwatt)	صوّتت (ṣawwatt)	صوّت (ṣawwat)		صوّتنا (ṣawwatna)	صوّتتو (ṣawwattu)	صوّتو (ṣawwatu)
	f		صوّتتي (ṣawwatti)	صوّتت (ṣawwatat)
現在式	m	بصوّت (baṣawwet)	بتصوّت (bitṣawwet)	بصوّت (biṣawwet)		منصوّت (minṣawwet)	بتصوّتو (bitṣawwtu)	بصوّتو (biṣawwtu)
	f		بتصوّتي (bitṣawwti)	بتصوّت (bitṣawwet)
虛擬式	m	اصوّت (aṣawwet)	تصوّت (tṣawwet)	يصوّت (yṣawwet)		نصوّت (nṣawwet)	تصوّتو (tṣawwtu)	يصوّتو (yṣawwtu)
	f		تصوّتي (tṣawwti)	تصوّت (tṣawwet)
命令式	m		صوّت (ṣawwet)				صوّتو (ṣawwtu)
	f		صوّتي (ṣawwti)

詞源2

繼承自阿拉伯語 صَوْت (ṣawt)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤoːt/, [sˤoːt]

• 音頻 (安曼)：

  (檔案)

名詞

صوت (ṣōt) m (複數 أصوات (ʔaṣwāt))

1. 聲音
2. 噪聲
3. 嗓音
4. 投票