طبیعت

參見：طبيعة‎

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 طَبِيعَة (ṭabīʕa)。

名詞

طبیعت (tabiat)

1. 自然
2. 本性；性格

相關詞彙

• طبیعی (tabii)

派生語彙

• 土耳其語: tabiat
• → 羅馬尼亞語: tabiet

延伸閱讀

• Redhouse, James W. (1890), “طبیعت”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1233

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 طَبِيعَة (ṭabīʕa, “自然；本性；性格”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ta.βiː.ʔat]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[t̪ʰä.beː.ʔät̪]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[t̪ʰä.beː.ʔät̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[t̪ʰä.bi.jät̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[t̪ʰä.bi.jät̪]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[t̪ʰæ.biː.ʔæt̪]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[t̪ʰä.bi.ʔät̪]

• 波斯語音標：

傳統：[تَڤِیئَت]，達利：[تَبِیئَت]

伊朗：[تَبیئَت]

讀法
古典讀法?	taḇī'at
達利讀法?	tabī'at
伊朗讀法?	tabi'at
塔吉克讀法?	tabiʾat

名詞

达里语	طبیعت
伊朗波斯语
塔吉克语	табиат (tabiat)

طبیعت (tabi'at)

1. 本性；性格；氣質

   近義詞： نهاد (nahâd)

   ‏طبیعت انسانی‎ ― tabi'at-e ensâni ― 人性

2. 自然，大自然

   近義詞： زاستار (zâstâr)

   • 1963, 芙茹弗·法羅赫扎德, “معشوق من”, 出自 تولدی دیگر [重生]‎^[1]:

     ‏معشوق من
     همچون طبیعت
     مفهوم ناگزیر صریحی دارد
     او با شکست من
     قانون صادقانهٔ قدرت را
     تأیید میکند‎

     ma'šuq-e man
     hamčon tabi'at
     mafhum-e nâgozir-e sarihi dârad
     u bâ šekast-e man
     qânun-e sâdeqâne-ye qodrat râ
     ta'yid mi-konad

     就像大自然一样
     我的爱人
     有着明确的、不可或缺的意义
     通过征服我，
     他证明了
     诚实的武力法则

相關詞彙

• طبیعی (tabi'i, “自然的”)

 

派生語彙

• → 孟加拉語: তবিয়ত (tôbiyôt)
• → 印度斯坦語：tabī'at
  • 印地語: तबीयत
  • 烏爾都語: طبیعت
• → 吉爾吉斯語: табият (tabiyat)

參考資料

• Template:R:NPED
• Steingass, Francis Joseph (1892), “طبیعت”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 طبیعت (tabī'at)，源自阿拉伯語 طَبِيعَة (ṭabīʕa)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/t̪ə.biː.(ʔ)ət̪/
• 韻部：-ət̪
• 斷字：طَ‧بِی‧عَت

名詞

طَبِیعَت (tabī'at) f (印地語拼寫 तबियत)

1. 健康，身體狀況

   ‏آپ کی طبیعت کیسی ہے؟‎

   你身體感覺怎樣？

   近義詞： صحت (ṣihat)

2. 自然

相關詞彙

• طبیعی (tabī'ī)

參考資料

• “طبیعت”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “طبیعت”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.