عادة

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ع و د (ʕ-w-d)；對比عَادَ (ʕāda, “回去，返回”)。

發音

國際音標^(幫助): /ʕaː.da/
音頻： (檔案)

名詞

عَادَة (ʕāda) f (複數 عَادَات (ʕādāt) 或 عَاد (ʕād) 或 عِيَد (ʕiyad))

習慣；習俗
法律
近義詞：قَانُون (qānūn)
習慣性的禮物
月經
近義詞：حَيْض (ḥayḍ)、طَمْث (ṭamṯ)、مَحِيض (maḥīḍ)

變格

名詞 عَادَة (ʕāda)的變格

單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	عَادَة ʕāda	الْعَادَة al-ʕāda	عَادَة ʕādat
主格	عَادَةٌ ʕādatun	الْعَادَةُ al-ʕādatu	عَادَةُ ʕādatu
賓格	عَادَةً ʕādatan	الْعَادَةَ al-ʕādata	عَادَةَ ʕādata
屬格	عَادَةٍ ʕādatin	الْعَادَةِ al-ʕādati	عَادَةِ ʕādati
雙數	不定	定	構成
非正式	عَادَتَيْن ʕādatayn	الْعَادَتَيْن al-ʕādatayn	عَادَتَيْ ʕādatay
主格	عَادَتَانِ ʕādatāni	الْعَادَتَانِ al-ʕādatāni	عَادَتَا ʕādatā
賓格	عَادَتَيْنِ ʕādatayni	الْعَادَتَيْنِ al-ʕādatayni	عَادَتَيْ ʕādatay
屬格	عَادَتَيْنِ ʕādatayni	الْعَادَتَيْنِ al-ʕādatayni	عَادَتَيْ ʕādatay
複數	健康陰性複數‎; 基本複數雙格‎; 基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	عَادَات‎; عَوَائِد‎; عَاد‎; عِيَد ʕādāt‎; ʕawāʔid‎; ʕād‎; ʕiyad	الْعَادَات‎; الْعَوَائِد‎; الْعَاد‎; الْعِيَد al-ʕādāt‎; al-ʕawāʔid‎; al-ʕād‎; al-ʕiyad	عَادَات‎; عَوَائِد‎; عَاد‎; عِيَد ʕādāt‎; ʕawāʔid‎; ʕād‎; ʕiyad
主格	عَادَاتٌ‎; عَوَائِدُ‎; عَادٌ‎; عِيَدٌ ʕādātun‎; ʕawāʔidu‎; ʕādun‎; ʕiyadun	الْعَادَاتُ‎; الْعَوَائِدُ‎; الْعَادُ‎; الْعِيَدُ al-ʕādātu‎; al-ʕawāʔidu‎; al-ʕādu‎; al-ʕiyadu	عَادَاتُ‎; عَوَائِدُ‎; عَادُ‎; عِيَدُ ʕādātu‎; ʕawāʔidu‎; ʕādu‎; ʕiyadu
賓格	عَادَاتٍ‎; عَوَائِدَ‎; عَادًا‎; عِيَدًا ʕādātin‎; ʕawāʔida‎; ʕādan‎; ʕiyadan	الْعَادَاتِ‎; الْعَوَائِدَ‎; الْعَادَ‎; الْعِيَدَ al-ʕādāti‎; al-ʕawāʔida‎; al-ʕāda‎; al-ʕiyada	عَادَاتِ‎; عَوَائِدَ‎; عَادَ‎; عِيَدَ ʕādāti‎; ʕawāʔida‎; ʕāda‎; ʕiyada
屬格	عَادَاتٍ‎; عَوَائِدَ‎; عَادٍ‎; عِيَدٍ ʕādātin‎; ʕawāʔida‎; ʕādin‎; ʕiyadin	الْعَادَاتِ‎; الْعَوَائِدِ‎; الْعَادِ‎; الْعِيَدِ al-ʕādāti‎; al-ʕawāʔidi‎; al-ʕādi‎; al-ʕiyadi	عَادَاتِ‎; عَوَائِدِ‎; عَادِ‎; عِيَدِ ʕādāti‎; ʕawāʔidi‎; ʕādi‎; ʕiyadi

派生語彙

→ 亞美尼亞語: ադաթ (adatʿ)
海灣阿拉伯語: عادة (ʕāda)
南黎凡特阿拉伯語: عادة (ʕāde)
→ 巴什基爾語: ғәҙәт (ğäðät)，ғөрөф-ғәҙәт (ğöröf-ğäðät)
→ 法語: aâda
→ 豪薩語: al'ada
→ 拉蒂諾語: ˤada (哈基蒂亞)
→ 沃洛夫語: aada ji
→ 曼丁哥語: áado
→ 馬來語: adat
→ 北庫爾德語: adet
→ 鄂圖曼土耳其語: عادت (âdet)
- 土耳其語: âdet
- → 阿爾巴尼亞語: adet
- → 保加利亞語: аде́т (adét)
- → 克里米亞韃靼語: adet
- → 希臘語: αντέτι (antéti)
- → 馬其頓語: адет (adet)
- → 塞爾維亞-克羅地亞語:
  西里爾字母: адет
  拉丁字母: adet
→ 普什圖語: عادت
→ 波斯語: عادت ('âdat)
- → 阿塞拜疆語: adət
- → 印地語: आदत (ādat)
- → 卡拉什語: adat
- → 哈薩克語: әдет (ädet)
- → 吉爾吉斯語: адат (adat)
- → 土庫曼語: adat
- → 烏爾都語: عادت (ādat)
- → 烏茲別克語: odat
→ 塔吉克語: одат (odat)
→ 韃靼語: гадәт (ğadät)

參考資料

Lane, Edward William (1863年)，“عادة”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884年)，“عادة”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen