عاقبت

阿拉伯語

動詞

عَاقَبْتُ (ʕāqabtu) (第III類)

1. عَاقَبَ (ʕāqaba) 的第一人稱單數過去時主動態

動詞

عَاقَبْتَ (ʕāqabta) (第III類)

1. عَاقَبَ (ʕāqaba) 的第二人稱陽性單數過去時主動態

動詞

عَاقَبْتِ (ʕāqabti) (第III類)

1. عَاقَبَ (ʕāqaba) 的第二人稱陰性單數過去時主動態

動詞

عَاقَبَتْ (ʕāqabat) (第III類)

1. عَاقَبَ (ʕāqaba) 的第三人稱陰性單數過去時主動態

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 عَاقِبَة (ʕāqiba)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.qi.βat]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.qɪ.bät̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.qɪ.bät̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.qɪ.bät̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔɔː.qi.bät̪]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɒː.ʁe.bæt̪]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɔ.qi.bät̪]

• 波斯語音標：

傳統：[آقِڤَت]，達利：[آقِبَت]

伊朗：[آغِبَت]

讀法
古典讀法?	āqiḇat
達利讀法?	āqibat
伊朗讀法?	âğebat
塔吉克讀法?	oqibat

名詞

عاقِبَت ('âqebat) (複數 عَواقِب ('avâqeb))

1. 結果

副詞

عاقِبَت ('âqebat)

1. 最終，最後

   近義詞：سرانجام (sarânjâm)、بالاخره (belaxare)

   • c. 1390, 哈菲茲, “Ghazal 8”, 出自 دیوان حافظ [哈菲茲詩集]‎^[1]:

     صبر کن حافظ به سختی روز و شب
     عاقبت روزی بیابی کام را

     sabr kun hâfiz ki saxtî rôz u šab
     âqibat rôzê biyâbî kâm râ

     哈菲茲，在困難的日夜要耐心，
     等到將來某日，願望可最終實現。

     （按照古典波斯語羅馬化）