غلط

參見：غلظ‎

阿拉伯語

詞根
غ ل ط (ḡ-l-ṭ)

詞源

源自詞根غ ل ط (ḡ-l-ṭ)。

發音 1

• 國際音標^(幫助): /ɣa.li.tˤa/

動詞

غَلِطَ (ḡaliṭa) I, 非過去式 يَغْلَطُ‎ (yaḡlaṭu)

1. 出錯
2. 犯錯

變位

غَلِطَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun غَلَط)

動名詞 الْمَصْدَر						غَلَط ḡalaṭ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						غَالِط ḡāliṭ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَغْلُوط maḡlūṭ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	غَلِطْتُ ḡaliṭtu	غَلِطْتَ ḡaliṭta	غَلِطَ ḡaliṭa		غَلِطْتُمَا ḡaliṭtumā	غَلِطَا ḡaliṭā		غَلِطْنَا ḡaliṭnā	غَلِطْتُمْ ḡaliṭtum	غَلِطُوا ḡaliṭū
	陰性		غَلِطْتِ ḡaliṭti	غَلِطَتْ ḡaliṭat			غَلِطَتَا ḡaliṭatā			غَلِطْتُنَّ ḡaliṭtunna	غَلِطْنَ ḡaliṭna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَغْلَطُ ʔaḡlaṭu	تَغْلَطُ taḡlaṭu	يَغْلَطُ yaḡlaṭu		تَغْلَطَانِ taḡlaṭāni	يَغْلَطَانِ yaḡlaṭāni		نَغْلَطُ naḡlaṭu	تَغْلَطُونَ taḡlaṭūna	يَغْلَطُونَ yaḡlaṭūna
	陰性		تَغْلَطِينَ taḡlaṭīna	تَغْلَطُ taḡlaṭu			تَغْلَطَانِ taḡlaṭāni			تَغْلَطْنَ taḡlaṭna	يَغْلَطْنَ yaḡlaṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَغْلَطَ ʔaḡlaṭa	تَغْلَطَ taḡlaṭa	يَغْلَطَ yaḡlaṭa		تَغْلَطَا taḡlaṭā	يَغْلَطَا yaḡlaṭā		نَغْلَطَ naḡlaṭa	تَغْلَطُوا taḡlaṭū	يَغْلَطُوا yaḡlaṭū
	陰性		تَغْلَطِي taḡlaṭī	تَغْلَطَ taḡlaṭa			تَغْلَطَا taḡlaṭā			تَغْلَطْنَ taḡlaṭna	يَغْلَطْنَ yaḡlaṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَغْلَطْ ʔaḡlaṭ	تَغْلَطْ taḡlaṭ	يَغْلَطْ yaḡlaṭ		تَغْلَطَا taḡlaṭā	يَغْلَطَا yaḡlaṭā		نَغْلَطْ naḡlaṭ	تَغْلَطُوا taḡlaṭū	يَغْلَطُوا yaḡlaṭū
	陰性		تَغْلَطِي taḡlaṭī	تَغْلَطْ taḡlaṭ			تَغْلَطَا taḡlaṭā			تَغْلَطْنَ taḡlaṭna	يَغْلَطْنَ yaḡlaṭna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِغْلَطْ iḡlaṭ			اِغْلَطَا iḡlaṭā				اِغْلَطُوا iḡlaṭū
	陰性		اِغْلَطِي iḡlaṭī							اِغْلَطْنَ iḡlaṭna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	غُلِطَ ḡuliṭa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُغْلَطُ yuḡlaṭu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُغْلَطَ yuḡlaṭa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُغْلَطْ yuḡlaṭ		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“غلط”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen

發音 2

• 國際音標^(幫助): /ɣa.latˤ/
  • (摩洛哥) 國際音標^(幫助): /ɣa.latˤ/

名詞

غَلَط (ḡalaṭ) m (複數 أَغْلَاط (ʔaḡlāṭ))

1.  (form 第I類)
2. 錯誤

變格

名詞 غَلَط (ḡalaṭ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	غَلَط ḡalaṭ	الْغَلَط al-ḡalaṭ	غَلَط ḡalaṭ
主格	غَلَطٌ ḡalaṭun	الْغَلَطُ al-ḡalaṭu	غَلَطُ ḡalaṭu
賓格	غَلَطًا ḡalaṭan	الْغَلَطَ al-ḡalaṭa	غَلَطَ ḡalaṭa
屬格	غَلَطٍ ḡalaṭin	الْغَلَطِ al-ḡalaṭi	غَلَطِ ḡalaṭi
雙數	不定	定	構成
非正式	غَلَطَيْن ḡalaṭayn	الْغَلَطَيْن al-ḡalaṭayn	غَلَطَيْ ḡalaṭay
主格	غَلَطَانِ ḡalaṭāni	الْغَلَطَانِ al-ḡalaṭāni	غَلَطَا ḡalaṭā
賓格	غَلَطَيْنِ ḡalaṭayni	الْغَلَطَيْنِ al-ḡalaṭayni	غَلَطَيْ ḡalaṭay
屬格	غَلَطَيْنِ ḡalaṭayni	الْغَلَطَيْنِ al-ḡalaṭayni	غَلَطَيْ ḡalaṭay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَغْلَاط ʔaḡlāṭ	الْأَغْلَاط al-ʔaḡlāṭ	أَغْلَاط ʔaḡlāṭ
主格	أَغْلَاطٌ ʔaḡlāṭun	الْأَغْلَاطُ al-ʔaḡlāṭu	أَغْلَاطُ ʔaḡlāṭu
賓格	أَغْلَاطًا ʔaḡlāṭan	الْأَغْلَاطَ al-ʔaḡlāṭa	أَغْلَاطَ ʔaḡlāṭa
屬格	أَغْلَاطٍ ʔaḡlāṭin	الْأَغْلَاطِ al-ʔaḡlāṭi	أَغْلَاطِ ʔaḡlāṭi

派生語彙

• 馬爾他語: għelt
• → 亞美尼亞語: ղալաթ (ğalatʿ)
• → 阿塞拜疆語: qələt
• → 車臣語: гӏалат (ğalat)
• → 格魯吉亞語: ღალატი (ɣalaṭi)
• → 印尼語: galat
• → 馬來語: ralat
• → 鄂圖曼土耳其語: غلط (ġalaṭ)
  • 土耳其語: galat
  • → 中古亞美尼亞語: ղալաթ (ğalatʿ), ղալատ (ğalat)
    • 亞美尼亞語: ղալաթ (ğalatʿ)
• → 波斯語: غلط (ğalat)
  • → 孟加拉語: গলদ (gôlôd), গলতি (gôlti)
  • → 印度斯坦語：

    印地語: ग़लत (ġalat)

    烏爾都語: غلط (ġalat)

  • → 普什圖語: غلط (ǧalát)
  • → 旁遮普語：

    古木基文: ਗਲਤ (galat)

    沙穆基文: غلط (ġalat)

  • → 烏茲別克語: gʻalat
  • → 維吾爾語: غەلەت (ghelet)
• → 塔吉克語: ғалат (ġalat)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“غلط”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2]，London：W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979年)，“غلط”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

形容詞

غَلَط (ḡalaṭ)

1. 錯誤的

變格

形容詞 غَلَط (ḡalaṭ)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		—
	不定	定	不定	定
非正式	غَلَط ḡalaṭ	الْغَلَط al-ḡalaṭ	—	—
主格	غَلَطٌ ḡalaṭun	الْغَلَطُ al-ḡalaṭu	—	—
賓格	غَلَطًا ḡalaṭan	الْغَلَطَ al-ḡalaṭa	—	—
屬格	غَلَطٍ ḡalaṭin	الْغَلَطِ al-ḡalaṭi	—	—
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	—	—	—	—
主格	—	—	—	—
賓格	—	—	—	—
屬格	—	—	—	—
複數	陽性		陰性
	—		—
	不定	定	不定	定
非正式	—	—	—	—
主格	—	—	—	—
賓格	—	—	—	—
屬格	—	—	—	—

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“غلط”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

普什圖語

詞源

借自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɣa.laˈt̪/

形容詞

غلط (ǧalat)

1. 錯誤的

   近義詞：ناسم (nâsëm)

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ɣa.ˈlat]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ɣä.lǽt̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ɣä.lǽt̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ɣä.lǽt̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ɣä.lǽt̪]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [qæ.lǽt̪]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʁä.lǽt̪]

• 波斯語音標：

傳統：[غَلَت]

伊朗：[قَلَت]

讀法
古典讀法?	ğalat
達利讀法?	ğalat
伊朗讀法?	ğalat
塔吉克讀法?	ġalat

形容詞

غلط (ğalat)

1. 錯誤的
2. 出錯的

名詞

غلط (ğalat) (複數 غلط‌ها (ğalat-hâ))

1. 錯誤
2. 出錯

相關詞彙

• غلطی (ğalati)
• پر غلط
• غلط بودن (ğalat budan)

派生語彙

• → 孟加拉語: গলদ (gôlôd), গলতি (gôlti)
• → 印度斯坦語：

  印地語: ग़लत (ġalat)

  烏爾都語: غلط (ġalat)

• → 普什圖語: غلط (ǧalát)
• → 旁遮普語：

  古木基文: ਗਲਤ (galat)

  沙穆基文: غلط (ġalat)

• → 烏茲別克語: gʻalat
• → 維吾爾語: غەلەت (ghelet)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
غ ل ط

詞源1

繼承自阿拉伯語 غَلِطَ (ḡaliṭa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɣi.litˤ/, [ˈɣi.lɪtˤ]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

غلط (ḡiliṭ) (第I類，現在時 بغلط (biḡlaṭ))

1. 犯錯

   近義詞：أخطى (ʔaḵṭa)

2. (+ على) 冒犯

   ما تسمح لحدا مين ما كان يغلط عليك.

   mā tismaḥ la-ḥada mīn mā kān yiḡlaṭ ʕalēk

   不要讓任何人冒犯你，不管他是誰。

變位

غلط的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	غلطت (ḡliṭt)	غلطت (ḡliṭt)	غلط (ḡiliṭ)		غلطنا (ḡliṭna)	غلطتو (ḡliṭtu)	غلطو (ḡilṭu)
	f		غلطتي (ḡliṭti)	غلطت (ḡilṭat)
現在式	m	بغلط (baḡlaṭ)	بتغلط (btiḡlaṭ)	بغلط (biḡlaṭ)		منغلط (mniḡlaṭ)	بتغلطو (btiḡlaṭu)	بغلطو (biḡlaṭu)
	f		بتغلطي (btiḡlaṭi)	بتغلط (btiḡlaṭ)
虛擬式	m	أغلط (ʔaḡlaṭ)	تغلط (tiḡlaṭ)	يغلط (yiḡlaṭ)		نغلط (niḡlaṭ)	تغلطو (tiḡlaṭu)	يغلطو (yiḡlaṭu)
	f		تغلطي (tiḡlaṭi)	تغلط (tiḡlaṭ)
命令式	m		اغلط (iḡlaṭ)				اغلطو (iḡlaṭu)
	f		اغلطي (iḡlaṭi)

詞源2

繼承自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɣa.latˤ/, [ˈɣɑ.lɑtˤ]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

名詞

غلط (ḡalaṭ) m (複數 أغلاط (ʔaḡlāṭ))

1. 犯錯

   近義詞：غلطة (ḡalṭa)

2. 錯誤

   反義詞：صحيح (ṣaḥīḥ, 形容詞)、صح (ṣaḥḥ, 感嘆詞)

   الجواب غلط.

   il-jawāb ḡalaṭ

   答案錯誤。

   فهمتني غلط.

   fhemt-ni ḡalaṭ

   你理解錯我的意思了。

參見

• غلطان (ḡalṭān, “錯誤的，犯錯的”)

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。

形容詞

غلط (ġalat) (印地語拼寫 ग़लत)

1. 錯誤的
2. 出錯的

名詞

غلط (ġalat) m (印地語拼寫 ग़लत)

1. 錯誤
2. 出錯

參見

• غلطی (ġalatī, “誤會，誤解”)
• غلط فہمی (ġalat fahmī, “誤解”, 名詞)
• غلط کرنا (ġalat karnā, “做錯”)
• غلط سمجھنا (ġalat samajhnā, “誤解”, 動詞)
• غلط ہونا (ġalat honā, “錯誤”)