نطق

阿拉伯語

詞源1

詞根
ن ط ق (n-ṭ-q)

發音

• 國際音標^(幫助): /na.tˤa.qa/

動詞

نَطَقَ (naṭaqa) I, 非過去式 يَنْطِقُ‎ (yanṭiqu)

1. 表達；發音；說出

變位

نَطَقَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns نُطْق or نُطُوق or مَنْطِق)

動名詞 الْمَصَادِر						نُطْق or نُطُوق or مَنْطِق nuṭq or nuṭūq or manṭiq
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						نَاطِق nāṭiq
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَنْطُوق manṭūq
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	نَطَقْتُ naṭaqtu	نَطَقْتَ naṭaqta	نَطَقَ naṭaqa		نَطَقْتُمَا naṭaqtumā	نَطَقَا naṭaqā		نَطَقْنَا naṭaqnā	نَطَقْتُمْ naṭaqtum	نَطَقُوا naṭaqū
	陰性		نَطَقْتِ naṭaqti	نَطَقَتْ naṭaqat			نَطَقَتَا naṭaqatā			نَطَقْتُنَّ naṭaqtunna	نَطَقْنَ naṭaqna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَنْطِقُ ʔanṭiqu	تَنْطِقُ tanṭiqu	يَنْطِقُ yanṭiqu		تَنْطِقَانِ tanṭiqāni	يَنْطِقَانِ yanṭiqāni		نَنْطِقُ nanṭiqu	تَنْطِقُونَ tanṭiqūna	يَنْطِقُونَ yanṭiqūna
	陰性		تَنْطِقِينَ tanṭiqīna	تَنْطِقُ tanṭiqu			تَنْطِقَانِ tanṭiqāni			تَنْطِقْنَ tanṭiqna	يَنْطِقْنَ yanṭiqna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَنْطِقَ ʔanṭiqa	تَنْطِقَ tanṭiqa	يَنْطِقَ yanṭiqa		تَنْطِقَا tanṭiqā	يَنْطِقَا yanṭiqā		نَنْطِقَ nanṭiqa	تَنْطِقُوا tanṭiqū	يَنْطِقُوا yanṭiqū
	陰性		تَنْطِقِي tanṭiqī	تَنْطِقَ tanṭiqa			تَنْطِقَا tanṭiqā			تَنْطِقْنَ tanṭiqna	يَنْطِقْنَ yanṭiqna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَنْطِقْ ʔanṭiq	تَنْطِقْ tanṭiq	يَنْطِقْ yanṭiq		تَنْطِقَا tanṭiqā	يَنْطِقَا yanṭiqā		نَنْطِقْ nanṭiq	تَنْطِقُوا tanṭiqū	يَنْطِقُوا yanṭiqū
	陰性		تَنْطِقِي tanṭiqī	تَنْطِقْ tanṭiq			تَنْطِقَا tanṭiqā			تَنْطِقْنَ tanṭiqna	يَنْطِقْنَ yanṭiqna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِنْطِقْ inṭiq			اِنْطِقَا inṭiqā				اِنْطِقُوا inṭiqū
	陰性		اِنْطِقِي inṭiqī							اِنْطِقْنَ inṭiqna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	نُطِقْتُ nuṭiqtu	نُطِقْتَ nuṭiqta	نُطِقَ nuṭiqa		نُطِقْتُمَا nuṭiqtumā	نُطِقَا nuṭiqā		نُطِقْنَا nuṭiqnā	نُطِقْتُمْ nuṭiqtum	نُطِقُوا nuṭiqū
	陰性		نُطِقْتِ nuṭiqti	نُطِقَتْ nuṭiqat			نُطِقَتَا nuṭiqatā			نُطِقْتُنَّ nuṭiqtunna	نُطِقْنَ nuṭiqna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُنْطَقُ ʔunṭaqu	تُنْطَقُ tunṭaqu	يُنْطَقُ yunṭaqu		تُنْطَقَانِ tunṭaqāni	يُنْطَقَانِ yunṭaqāni		نُنْطَقُ nunṭaqu	تُنْطَقُونَ tunṭaqūna	يُنْطَقُونَ yunṭaqūna
	陰性		تُنْطَقِينَ tunṭaqīna	تُنْطَقُ tunṭaqu			تُنْطَقَانِ tunṭaqāni			تُنْطَقْنَ tunṭaqna	يُنْطَقْنَ yunṭaqna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُنْطَقَ ʔunṭaqa	تُنْطَقَ tunṭaqa	يُنْطَقَ yunṭaqa		تُنْطَقَا tunṭaqā	يُنْطَقَا yunṭaqā		نُنْطَقَ nunṭaqa	تُنْطَقُوا tunṭaqū	يُنْطَقُوا yunṭaqū
	陰性		تُنْطَقِي tunṭaqī	تُنْطَقَ tunṭaqa			تُنْطَقَا tunṭaqā			تُنْطَقْنَ tunṭaqna	يُنْطَقْنَ yunṭaqna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُنْطَقْ ʔunṭaq	تُنْطَقْ tunṭaq	يُنْطَقْ yunṭaq		تُنْطَقَا tunṭaqā	يُنْطَقَا yunṭaqā		نُنْطَقْ nunṭaq	تُنْطَقُوا tunṭaqū	يُنْطَقُوا yunṭaqū
	陰性		تُنْطَقِي tunṭaqī	تُنْطَقْ tunṭaq			تُنْطَقَا tunṭaqā			تُنْطَقْنَ tunṭaqna	يُنْطَقْنَ yunṭaqna

詞源2

نَطَقَ (naṭaqa) 的II形動詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /natˤ.tˤa.qa/

動詞

نَطَّقَ (naṭṭaqa) II, 非過去式 يُنَطِّقُ‎ (yunaṭṭiqu) (使役)

1. 使發音；使說出

變位

نَطَّقَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَنْطِيق tanṭīq
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُنَطِّق munaṭṭiq
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُنَطَّق munaṭṭaq
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	نَطَّقْتُ naṭṭaqtu	نَطَّقْتَ naṭṭaqta	نَطَّقَ naṭṭaqa		نَطَّقْتُمَا naṭṭaqtumā	نَطَّقَا naṭṭaqā		نَطَّقْنَا naṭṭaqnā	نَطَّقْتُمْ naṭṭaqtum	نَطَّقُوا naṭṭaqū
	陰性		نَطَّقْتِ naṭṭaqti	نَطَّقَتْ naṭṭaqat			نَطَّقَتَا naṭṭaqatā			نَطَّقْتُنَّ naṭṭaqtunna	نَطَّقْنَ naṭṭaqna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُنَطِّقُ ʔunaṭṭiqu	تُنَطِّقُ tunaṭṭiqu	يُنَطِّقُ yunaṭṭiqu		تُنَطِّقَانِ tunaṭṭiqāni	يُنَطِّقَانِ yunaṭṭiqāni		نُنَطِّقُ nunaṭṭiqu	تُنَطِّقُونَ tunaṭṭiqūna	يُنَطِّقُونَ yunaṭṭiqūna
	陰性		تُنَطِّقِينَ tunaṭṭiqīna	تُنَطِّقُ tunaṭṭiqu			تُنَطِّقَانِ tunaṭṭiqāni			تُنَطِّقْنَ tunaṭṭiqna	يُنَطِّقْنَ yunaṭṭiqna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُنَطِّقَ ʔunaṭṭiqa	تُنَطِّقَ tunaṭṭiqa	يُنَطِّقَ yunaṭṭiqa		تُنَطِّقَا tunaṭṭiqā	يُنَطِّقَا yunaṭṭiqā		نُنَطِّقَ nunaṭṭiqa	تُنَطِّقُوا tunaṭṭiqū	يُنَطِّقُوا yunaṭṭiqū
	陰性		تُنَطِّقِي tunaṭṭiqī	تُنَطِّقَ tunaṭṭiqa			تُنَطِّقَا tunaṭṭiqā			تُنَطِّقْنَ tunaṭṭiqna	يُنَطِّقْنَ yunaṭṭiqna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُنَطِّقْ ʔunaṭṭiq	تُنَطِّقْ tunaṭṭiq	يُنَطِّقْ yunaṭṭiq		تُنَطِّقَا tunaṭṭiqā	يُنَطِّقَا yunaṭṭiqā		نُنَطِّقْ nunaṭṭiq	تُنَطِّقُوا tunaṭṭiqū	يُنَطِّقُوا yunaṭṭiqū
	陰性		تُنَطِّقِي tunaṭṭiqī	تُنَطِّقْ tunaṭṭiq			تُنَطِّقَا tunaṭṭiqā			تُنَطِّقْنَ tunaṭṭiqna	يُنَطِّقْنَ yunaṭṭiqna
祈使式 الْأَمْر	陽性		نَطِّقْ naṭṭiq			نَطِّقَا naṭṭiqā				نَطِّقُوا naṭṭiqū
	陰性		نَطِّقِي naṭṭiqī							نَطِّقْنَ naṭṭiqna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	نُطِّقْتُ nuṭṭiqtu	نُطِّقْتَ nuṭṭiqta	نُطِّقَ nuṭṭiqa		نُطِّقْتُمَا nuṭṭiqtumā	نُطِّقَا nuṭṭiqā		نُطِّقْنَا nuṭṭiqnā	نُطِّقْتُمْ nuṭṭiqtum	نُطِّقُوا nuṭṭiqū
	陰性		نُطِّقْتِ nuṭṭiqti	نُطِّقَتْ nuṭṭiqat			نُطِّقَتَا nuṭṭiqatā			نُطِّقْتُنَّ nuṭṭiqtunna	نُطِّقْنَ nuṭṭiqna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُنَطَّقُ ʔunaṭṭaqu	تُنَطَّقُ tunaṭṭaqu	يُنَطَّقُ yunaṭṭaqu		تُنَطَّقَانِ tunaṭṭaqāni	يُنَطَّقَانِ yunaṭṭaqāni		نُنَطَّقُ nunaṭṭaqu	تُنَطَّقُونَ tunaṭṭaqūna	يُنَطَّقُونَ yunaṭṭaqūna
	陰性		تُنَطَّقِينَ tunaṭṭaqīna	تُنَطَّقُ tunaṭṭaqu			تُنَطَّقَانِ tunaṭṭaqāni			تُنَطَّقْنَ tunaṭṭaqna	يُنَطَّقْنَ yunaṭṭaqna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُنَطَّقَ ʔunaṭṭaqa	تُنَطَّقَ tunaṭṭaqa	يُنَطَّقَ yunaṭṭaqa		تُنَطَّقَا tunaṭṭaqā	يُنَطَّقَا yunaṭṭaqā		نُنَطَّقَ nunaṭṭaqa	تُنَطَّقُوا tunaṭṭaqū	يُنَطَّقُوا yunaṭṭaqū
	陰性		تُنَطَّقِي tunaṭṭaqī	تُنَطَّقَ tunaṭṭaqa			تُنَطَّقَا tunaṭṭaqā			تُنَطَّقْنَ tunaṭṭaqna	يُنَطَّقْنَ yunaṭṭaqna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُنَطَّقْ ʔunaṭṭaq	تُنَطَّقْ tunaṭṭaq	يُنَطَّقْ yunaṭṭaq		تُنَطَّقَا tunaṭṭaqā	يُنَطَّقَا yunaṭṭaqā		نُنَطَّقْ nunaṭṭaq	تُنَطَّقُوا tunaṭṭaqū	يُنَطَّقُوا yunaṭṭaqū
	陰性		تُنَطَّقِي tunaṭṭaqī	تُنَطَّقْ tunaṭṭaq			تُنَطَّقَا tunaṭṭaqā			تُنَطَّقْنَ tunaṭṭaqna	يُنَطَّقْنَ yunaṭṭaqna

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助): /nutˤq/

名詞

نُطْق (nuṭq) m

1. نَطَقَ (naṭaqa) 的動詞性名詞：言語（多指清晰的）
2. 發音

變格

名詞 نُتْق (nutq)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	نُتْق nutq	النُّتْق an-nutq	نُتْق nutq
主格	نُتْقٌ nutqun	النُّتْقُ an-nutqu	نُتْقُ nutqu
賓格	نُتْقًا nutqan	النُّتْقَ an-nutqa	نُتْقَ nutqa
屬格	نُتْقٍ nutqin	النُّتْقِ an-nutqi	نُتْقِ nutqi

近義詞

• لَفْظ (lafẓ)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: նութխ (nutʿx)
• → 阿塞拜疆語: nitq
• → 北庫爾德語: nutq
• → 鄂圖曼土耳其語: نطق
  • 土耳其語: nutuk
  • 克里米亞韃靼語: nutuq
• → 波斯語: نطق (notq)
• → 維吾爾語: نۇتۇق (nutuq)
• → 烏茲別克語: nutq

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“نطق”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

漢志阿拉伯語

詞根
ن ط ق
1個詞

詞源1

繼承自阿拉伯語 نَطَقَ (naṭaqa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /na.tˤaɡ/

動詞

نَطَق (naṭag) (非過式去 يِنْطُق (yinṭug)，第I類)

1. 表達；發音；說出

詞源2

繼承自阿拉伯語 نَطَّقَ (naṭṭaqa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /natˤ.tˤaɡ/

動詞

نَطَّق (naṭṭag) (非過式去 يِنَطِّق (yinaṭṭig)，第II類)

1. 使發音；使說出

詞源3

繼承自阿拉伯語 نُطْق (nuṭq)。

發音

• 國際音標^(幫助): /nutˤɡ/, [nʊtˤɡ]

名詞

نُطْق (nuṭg) m

1. 言語（多指清晰的）
2. 發音

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 نُطْق (nuṭq)。

名詞

نطق (nutuk)

1. 言語能力
2. 演講
3. 話語

派生語彙

• 土耳其語: nutuk
• 克里米亞韃靼語: nutuq

延伸閱讀

• The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English，21st版，2013年，ISBN 978-975-8176-11-3
• Kélékian, Diran (1911年)，“نطق”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1278a 頁