يهود

參見：یهود‎ 和 یہود‎

阿拉伯語

詞源1

يَهُودِيّ (yahūdiyy) 的逆構詞，因前詞形式上類似關聯形容詞 (nisba)，由يَهُود (yahūd, “猶太人”) +‎ ـِيّ (-iyy)組成

名詞

يَهُود (yahūd) m 複 或 f (集合名詞，個體數 يَهُودِيّ m (yahūdiyy)，微數 يَهُود (yahūd))

1. (集合名詞) 猶太人
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 5:18:

     （馬堅翻譯）

     وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ ٱللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

     wa-qālati l-yahūdu wa-n-aṣārā naḥnu ʾabnāʾu llāhi wa-ʾaḥibbāʾuh[ū], qul fa-lima yuʿaḏḏibukum bi-ḏunūbikum, bal ʾantum bašarum-mimman ḵalaq[a], yaġfiru li-man yašāʾu wa-yuʿaḏḏibu man yašāʾ[u], wa-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā baynahumā, wa-ʾilayhi l-maṣīr[u]

     猶太教徒和基督教徒都說：「我們是真主的兒子，是他心愛的人。」你說：「他為甚麼要因你們的罪過而懲治你們呢？」其實，你們是他所創造的人。他要赦宥誰， 就赦宥誰；要懲罰誰，就懲罰誰。天地萬物的國權，只是真主的；他是最後的歸宿。

變格

名詞 يَهُود (yahūd)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	يَهُود yahūd	الْيَهُود al-yahūd	يَهُود yahūd
主格	يَهُودٌ yahūdun	الْيَهُودُ al-yahūdu	يَهُودُ yahūdu
賓格	يَهُودًا yahūdan	الْيَهُودَ al-yahūda	يَهُودَ yahūda
屬格	يَهُودٍ yahūdin	الْيَهُودِ al-yahūdi	يَهُودِ yahūdi
單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	يَهُودِي yahūdī	الْيَهُودِي al-yahūdī	يَهُودِي yahūdī
主格	يَهُودِيٌّ yahūdiyyun	الْيَهُودِيُّ al-yahūdiyyu	يَهُودِيُّ yahūdiyyu
賓格	يَهُودِيًّا yahūdiyyan	الْيَهُودِيَّ al-yahūdiyya	يَهُودِيَّ yahūdiyya
屬格	يَهُودِيٍّ yahūdiyyin	الْيَهُودِيِّ al-yahūdiyyi	يَهُودِيِّ yahūdiyyi
雙數	不定	定	構成
非正式	يَهُودِيَّيْن yahūdiyyayn	الْيَهُودِيَّيْن al-yahūdiyyayn	يَهُودِيَّيْ yahūdiyyay
主格	يَهُودِيَّانِ yahūdiyyāni	الْيَهُودِيَّانِ al-yahūdiyyāni	يَهُودِيَّا yahūdiyyā
賓格	يَهُودِيَّيْنِ yahūdiyyayni	الْيَهُودِيَّيْنِ al-yahūdiyyayni	يَهُودِيَّيْ yahūdiyyay
屬格	يَهُودِيَّيْنِ yahūdiyyayni	الْيَهُودِيَّيْنِ al-yahūdiyyayni	يَهُودِيَّيْ yahūdiyyay
眾數 (3-10)	基本眾數 三格
	不定	定	構成
非正式	يَهُود yahūd	الْيَهُود al-yahūd	يَهُود yahūd
主格	يَهُودٌ yahūdun	الْيَهُودُ al-yahūdu	يَهُودُ yahūdu
賓格	يَهُودًا yahūdan	الْيَهُودَ al-yahūda	يَهُودَ yahūda
屬格	يَهُودٍ yahūdin	الْيَهُودِ al-yahūdi	يَهُودِ yahūdi

相關詞彙

• يَهُودِيّ (yahūdiyy, “猶太人的；一位猶太人”)
• يَهُودِيَّة (yahūdiyya)

派生語彙

• → 阿法爾語: Yahúud

形容詞

يَهُود (yahūd)

1. يَهُودِيّ (yahūdiyy) 的陽性複數

詞源2

動詞

يَهُودُ (yahūdu) (第I類)

1. هَادَ (hāda) 的第三人稱陽性單數非過去時主動態直陳式

動詞

يَهُودَ (yahūda) (第I類)

1. هَادَ (hāda) 的第三人稱陽性單數非過去時主動態虛擬式

參考資料

• Hopkins, Simon (1997年)， “On the Words for “Jew(s)” in Arabic”，Uri Rubin, David J. Wasserstein, 合编，Dhimmis and Others: Jews and Christians and the World of Classical Islam (Israel Oriental Studies; 17)，Eisenbrauns，第 11–27 頁
• Jeffery, Arthur (1938年) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79)，Baroda：Oriental Institute，第 293–294 頁

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 يَهُود (yahūd)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ja.huːd/, [jaˈhuːd]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

名詞

يهود (yahūd) 複

1. يهودي (yahūdi, “猶太人”) 的複數

形容詞

يهود (yahūd)

1. يهودي (yahūdi, “猶太人的”) 的複數