پائین

波斯語

詞源1

繼承自中古波斯語 𐭯𐭠𐭩𐭩𐭭 (pʾyyn /⁠pāyēn⁠/)。

其他形式

• پایین (pâyin)

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [pɑː.ˈʔiːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰɑː.ʔíːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰɑː.ʔíːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [pʰɑː.jíːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [pʰɔː.jín]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [pʰɒː.ʔíːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [pʰɔ.ʔín]

• 波斯語音標：

傳統：[پائِین]

伊朗：[پائین]

讀法
古典讀法?	pā'īn
達利讀法?	pā'īn
伊朗讀法?	pâ'in
塔吉克讀法?	poʾin

副詞

达里语	پائین
伊朗波斯语
塔吉克语	поин (poyin)

پائین (pâ'in)

1. 朝下

   反義詞：بالا (bâlâ)

2. 下樓

形容詞

达里语	پائین
伊朗波斯语
塔吉克语	поин (poyin)

پائین (pâ'in)

1. 下面的；底部的

   反義詞：بالا (bâlâ)

名詞

达里语	پائین
伊朗波斯语
塔吉克语	поин (poyin)

پائین (pâ'in)

1. 下面；底部

   反義詞：بالا (bâlâ)

詞源2

源自 پائین (pâyin) + 耶扎菲。

其他形式

• پایین (pâyin-e)

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [pɑː.ˈʔiː.ni]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰɑː.ʔíː.nɪ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰɑː.ʔíː.nɪ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [pʰɑː.jíː.nɪ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [pʰɔː.jí.ni]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [pʰɒː.ʔíː.ne]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [pʰɔ.ʔí.ni]

• 波斯語音標：

傳統：[پائِینِ]

伊朗：[پائینِ]

讀法
古典讀法?	pā'īn-i
達利讀法?	pā'īn-i
伊朗讀法?	pâ'in-e
塔吉克讀法?	poʾin-i

介詞

达里语	پائین
伊朗波斯语
塔吉克语	поини (poyini)

پائینِ (pâ'in-e)

1. 在……的底部