ہونا

旁遮普語

詞源

繼承自白夏基普拉克里特語 [具體何詞?]（對比首羅犀那語 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi)），繼承自梵語 भवति (bhavati, “發生；變成”)，繼承自原始印度-伊朗語 *bʰáwHati，繼承自原始印歐語 *bʰéwHeti (“生長；變成；出現”)。同源詞包括古吉拉特語 હોવું (hovũ)、烏爾都語 ہونا (honā)、馬拉地語 होणे (hoṇe)、尼泊爾語 हुनु (hunu)。

發音

• 國際音標^(幫助): /oː˥˩.ɳaː/, /ɦoː.ɳaː/
• (北部) 國際音標^(幫助): /oː˥˩.ɳaː/

動詞

ہوݨا (hōṇā) (古木基文寫法 ਹੋਣਾ)

1. 是；存在

   اوہ آدمی کوݨ ہے؟

   ó āddamī kauṇ hai?

   那個男人是誰？

   پنجابی وچ ... کی ہندا ہے؟

   pañjābbī vicc ... kī hundā hai?

   旁遮普語的……是什麼意思？

2. 變成，變得

   近義詞：(古舊) تھِیݨا (thīṇā)

3. 發生

   کی ہویا؟

   kī hoiā?

   發生什麼事了？

變位

本動詞需要添加變位表模板。

其他形式

• اوݨا (oṇā)

參考資料

• “ہونا”，Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典]，伯蒂亞拉：旁遮普大學，2025年

烏爾都語

詞源

繼承自首羅犀那語 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi)，繼承自梵語 भवति (bhávati, “發生；變成”)，繼承自原始印度-伊朗語 *bʰáwHati，繼承自原始印歐語 *bʰéwHeti (“生長；變成；出現”)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ɦoː.nɑː/

動詞

ہونا (honā) (印地語拼寫 होना)

1. 是；存在
2. 變成，變得
3. 發生
4. 必須
5. (區域用語，Hyderabad) 想要

變位

ہونا的不定式形式

ہونا (honā)		直接	不定式
ہونے (hone)		間接

ہونا的命令式形式

ہو (ho)	تُو (tū)	單數
ہَو (hau)	تُم (tum)	單數或複數
ہوجئے، ہوئیے	آپ (āp)

ہونا的其他非時態形式

ہوکَر (hokar)	連接
ہونے والا, ہونے والی	施事 / 預期