ܐܒܐ
亞述新亞拉姆語 编辑
詞源 编辑
繼承自亞拉姆語 אַבָּא (ʾabbā)，繼承自原始閃米特語 *ʔabw-；對比阿拉伯語 أَب (ʔab)、希伯來語 אָב (áv)、אַבָּא (ába)。ܒܵܒܵܐ (bābā)的同源對似詞。
發音 编辑
名詞 编辑
ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā) m (複數 ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē) 或 ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē)，陰性 ܝܸܡܵܐ (yimmā))
- (正式或過時) 父親
- (以複數形式) 雙親，父母
- (比喻義) 祖先
- 僧侶；主教
- 首領，領導人
- 近義詞： ܪܹܝܫܵܐ (rēšā)
- (比喻義) 作者；創始人；發明者
- 教師
- 近義詞： ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā)
用法說明 编辑
複數ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē)用於字面義（即“雙親，父母”），ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē)則用於比喻義（即“祖先”）。
屈折 编辑
ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܐܲܒ݂ܝܼ (aḇī) |
ܐܲܒ݂ܲܢ (aḇan) | ||
| 結構態 | ܐܲܒ݂ (aḇ) |
第二人稱 | ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ (aḇūḵ) |
ܐܲܒ݂ܵܟ݂ܝ (aḇāḵ) |
ܐܲܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (aḇāwḵōn) | ||
| 強調 | ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā) |
第三人稱 | ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ (aḇūh) |
ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇ (aḇōh) |
ܐܲܒ݂ܗܘܿܢ (aḇhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ (aḇāhī) |
ܐܲܒ݂ܵܗܲܢ̈ (aḇāhan) | ||
| 結構態 | ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ (aḇāhay) |
第二人稱 | ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܟ݂ (aḇāhūḵ) |
ܐܲܒ݂ܵܗܵܟ݂ܝ̈ (aḇāhāḵ) |
ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (aḇāhāwḵōn) | ||
| 強調 | ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē) |
第三人稱 | ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ (aḇāhūh) |
ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܘܿܗ̇ (aḇāhōh) |
ܐܲܒ݂ܵܗܗ̈ܘܿܢ (aḇāhhōn) | ||
派生詞彙 编辑
- ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ (aḇāhāyā, “父親般的”)
- ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ (aḇāhūtā, “父親身份”)
古典敘利亞語 编辑
詞源1 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
ܐܒܐ (ʾăḇāʾ) m (複數 ܐܒܗܬܐ 或 ܐܒܗܐ，陰性單數 ܐܡܐ)
用法說明 编辑
- 一般來說，複數ܐܒܗܐ (ʾăḇāhēʾ)用於字面義，而ܐܒܗܬܐ (ʾăḇāhāṯāʾ)用於比喻義。
- ܐܒܐ是古典敘利亞語中，不規則所有格詞幹以字母Waw結尾的三個詞之一；另外兩個是ܐܚܐ (ʾăḥāʾ, “兄弟”)、ܚܡܐ (ḥəmāʾ, “岳父”)。
屈折 编辑
ܐܒܐ 的變格
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܐܒ | ܐܒܗܢ ,ܐܒܗܝܢ |
| 結構態 | ܐܒ | ܐܒܗܬ ,ܐܒܗܝ |
| 強調 | ܐܒܐ | ܐܒܗܬܐ ,ܐܒܗܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܐܒܝ | ܐܒܗܬܝ ,ܐܒܗܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܐܒܘܟ | ܐܒܗܬܟ ,ܐܒܗܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܐܒܘܟܝ | ܐܒܗܬܟܝ ,ܐܒܗܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܐܒܘܗܝ | ܐܒܗܬܗ ,ܐܒܗܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܐܒܘܗ | ܐܒܗܬܗ ,ܐܒܗܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܐܒܘܢ | ܐܒܗܬܢ ,ܐܒܗܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܐܒܘܟܘܢ | ܐܒܗܬܟܘܢ ,ܐܒܗܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܐܒܘܟܝܢ | ܐܒܗܬܟܝܢ ,ܐܒܗܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܐܒܘܗܘܢ | ܐܒܗܬܗܘܢ ,ܐܒܗܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܐܒܘܗܝܢ | ܐܒܗܬܗܝܢ ,ܐܒܗܝܗܝܢ |
派生詞彙 编辑
派生語彙 编辑
- → 古希臘語: ἀββα (abba)
詞源2 编辑
可能來自早期無約音的形式ܐܢܒܐ (ʾenbāʾ)。可能源自阿卡德語 𒄧 (inbum)。對照希伯來語 אֵב (ʾēḇ)。
其他形式 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
ܐܒܐ (ʾebbāʾ, ʾabbāʾ) m (複數 ܐܒܢܐ 或 ܐܒܐ)
屈折 编辑
ܐܒܐ 的變格
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܐܒ | ܐܒܢܝܢ ,ܐܒܝܢ |
| 結構態 | ܐܒ | ܐܒܢܝ ,ܐܒܝ |
| 強調 | ܐܒܐ | ܐܒܢܐ ,ܐܒܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܐܒܝ | ܐܒܢܝ ,ܐܒܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܐܒܟ | ܐܒܢܝܟ ,ܐܒܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܐܒܟܝ | ܐܒܢܝܟܝ ,ܐܒܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܐܒܗ | ܐܒܢܘܗܝ ,ܐܒܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܐܒܗ | ܐܒܢܝܗ ,ܐܒܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܐܒܢ | ܐܒܢܝܢ ,ܐܒܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܐܒܟܘܢ | ܐܒܢܝܟܘܢ ,ܐܒܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܐܒܟܝܢ | ܐܒܢܝܟܝܢ ,ܐܒܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܐܒܗܘܢ | ܐܒܢܝܗܘܢ ,ܐܒܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܐܒܗܝܢ | ܐܒܢܝܗܝܢ ,ܐܒܝܗܝܢ |
近義詞 编辑
詞源3 编辑
ܥܒܐ (/ʿabbā/, “尾巴多刺的蜥蜴”)的方言變體，繼承自原始閃米特語 *ṣ́abb- (“一種蜥蜴或爬行動物；緊貼地面的生物”)。對照阿拉伯語 ضَبّ (ḍabb, “尾巴多刺的蜥蜴”)、希伯來語 צַב (ṣaḇ, “龜”)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܐܒܐ (ʾabbāʾ) m (複數 ܐܒܐ)
屈折 编辑
ܐܒܐ 的屈折
近義詞 编辑
參考資料 编辑
- “ˀb”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2008-11-10
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 1a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 1b-2a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1