ܝܥܩܘܒ

古典敘利亞語

詞源

源自聖經希伯來語 יַעֲקֹב (yaʿăqōḇ, “雅各”)。

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助): [jaʕˈqov]
• (東部) 國際音標^(幫助): [ˈjaʕ.qow]
• (西部) 國際音標^(幫助): [jɑʕˈquw], [jɑʕˈqub]

專有名詞

ܝܥܩܘܒ (yaʿqōḇ)

1. (聖經) 雅各
   • 別西大譯本，創世記 25:27：

     ܘܪܒܘ ܛܠܝ̈ܐ: ܘܗܘܐ ܥܣܘ ܓܒܪܐ ܝܕܥ ܨܝܕܐ ܓܒܪܐ ܕܒܪܐ: ܘܝܥܩܘܒ ܓܒܪ ܬܡܝܡ ܘܥܡܪ ܒܡܫܟܢܐ.

     wa-rəḇaw ṭəlāyē: wa-həwā ʿēsō ḡaḇrā yāḏaʿ ṣaydā ḡaḇrā ḏə-ḇarrā; wə-yaʿqōḇ gəḇar tammīm wə-ʿāmar bə-maškənā.

     兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡。

2. 男性人名

參考資料

• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 410a 頁