ܫܝܫܠܬܐ
亞述新亞拉姆語
编辑
詞源
编辑閃米特語族通用詞彙；對比阿卡德語 𒉠𒂡𒂡 (/šeršerratu/)、阿拉伯語 سِلْسِلَة (silsila)、希伯來語 שַׁרְשֶׁרֶת (šaršéreṯ)、阿姆哈拉語 ሰንሰለት (sänsälät)。亦對照古典亞美尼亞語 շղթայ (šğtʿay)。
發音
编辑名詞
编辑ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ (šīšiltā) f 單 (複數 ܫܝܼܫ̈ܠܵܬ݂ܹܐ (šīšlāṯē) 或 ܫܝܼܫ̈ܠܹܐ (šīšlē))
屈折
编辑ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ (šīšiltā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܫܝܼܫܸܠܬܝܼ (šīšiltī) |
ܫܝܼܫܸܠܬܲܢ (šīšiltan) | ||
| 結構態 | ܫܝܼܫܠܲܬ݂ (šīšlaṯ) |
第二人稱 | ܫܝܼܫܸܠܬܘܼܟ݂ (šīšiltūḵ) |
ܫܝܼܫܸܠܬܵܟ݂ܝ (šīšiltāḵ) |
ܫܝܼܫܸܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (šīšiltāwḵōn) | ||
| 強調 | ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ (šīšiltā) |
第三人稱 | ܫܝܼܫܸܠܬܹܗ (šīšiltēh) |
ܫܝܼܫܸܠܬܵܗ̇ (šīšiltāh) |
ܫܝܼܫܸܠܬܗܘܿܢ (šīšilthōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܝܼ̈ (šīšlāṯī) |
ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܲܢ̈ (šīšlāṯan) | ||
| 結構態 | ܫܝܼܫ̈ܠܵܬ݂ (šīšlāṯ) |
第二人稱 | ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (šīšlāṯūḵ) |
ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (šīšlāṯāḵ) |
ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (šīšlāṯāwḵōn) | ||
| 強調 | ܫܝܼܫ̈ܠܵܬ݂ܹܐ (šīšlāṯē) |
第三人稱 | ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (šīšlāṯūh) |
ܫܝܼܫ̈ܠܵܬ݂ܘܿܗ̇ (šīšlāṯōh) |
ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (šīšlāṯhōn) | ||
派生詞彙
编辑- ܫܲܠܫܸܠ (šalšil, “串成鏈”)
- ܫܝܼܫܠܵܝܵܐ (šīšlāyā, “鏈製的”)
- ܫܝܼܫܠܵܢܵܝܵܐ (šīšlānāyā, “鏈狀的，鏈式的”)
古典敘利亞語
编辑其他形式
编辑- ܫܫܠܬܐ (šēšaltā)
詞源
编辑閃米特語族通用詞彙；對比阿卡德語 𒉠𒂡𒂡 (/šeršerratu/)、阿拉伯語 سِلْسِلَة (silsila)、希伯來語 שַׁרְשֶׁרֶת (šaršéreṯ)、阿姆哈拉語 ሰንሰለት (sänsälät)。亦對照古典亞美尼亞語 շղթայ (šğtʿay)。
發音
编辑名詞
编辑ܫܝܫܠܬܐ (šēšaltā) f (複數 ܫܝܫܠܬܐ (šĕšlāṯā) 或 ܫܝܫܠܐ (šešle))
屈折
编辑 ܫܝܫܠܬܐ 的變格
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܫܝܫܠܐ | ܫܝܫܠܢ ,ܫܝܫܠܝܢ |
| 結構態 | ܫܝܫܠܬ | ܫܝܫܠܬ ,ܫܝܫܠܝ |
| 強調 | ܫܝܫܠܬܐ | ܫܝܫܠܬܐ ,ܫܝܫܠܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܫܝܫܠܬܝ | ܫܝܫܠܬܝ ,ܫܝܫܠܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܫܝܫܠܬܟ | ܫܝܫܠܬܟ ,ܫܝܫܠܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܫܝܫܠܬܟܝ | ܫܝܫܠܬܟܝ ,ܫܝܫܠܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܫܝܫܠܬܗ | ܫܝܫܠܬܗ ,ܫܝܫܠܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܫܝܫܠܬܗ | ܫܝܫܠܬܗ ,ܫܝܫܠܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܫܝܫܠܬܢ | ܫܝܫܠܬܢ ,ܫܝܫܠܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܫܝܫܠܬܟܘܢ | ܫܝܫܠܬܟܘܢ ,ܫܝܫܠܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܫܝܫܠܬܟܝܢ | ܫܝܫܠܬܟܝܢ ,ܫܝܫܠܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܫܝܫܠܬܗܘܢ | ܫܝܫܠܬܗܘܢ ,ܫܝܫܠܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܫܝܫܠܬܗܝܢ | ܫܝܫܠܬܗܝܢ ,ܫܝܫܠܝܗܝܢ |
參考資料
编辑- “šyšlh”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
- Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 384b 頁
- Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 575b 頁
- Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 1555a 頁