ܫܝܫܠܬܐ

亚述新亚拉姆语

ܫܝܫܠܬܐ

词源

闪米特语族通用词汇；对比阿卡德语 𒉠𒂡𒂡 (/⁠šeršerratu⁠/)、阿拉伯语 سِلْسِلَة (silsila)、希伯来语 שַׁרְשֶׁרֶת (šaršéreṯ)、阿姆哈拉语 ሰንሰለት (sänsälät)。亦对照古典亚美尼亚语 շղթայ (šğtʿay)。

发音

• (Standard) 国际音标^(帮助)：[ʃɪʃ.ɪl.tɑː]

名词

ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ (šīšiltā) f 单 (复数 ܫܝܼܫ̈ܠܵܬ݂ܹܐ (šīšlāṯē) 或 ܫܝܼܫ̈ܠܹܐ (šīšlē))

1. 链子
2. 系列，序列
3. 项链
4. 拉链

屈折

ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ (šīšiltā) 的屈折

数	单独使用		带所有格代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m	f
单数	绝对态	–	第一人称	ܫܝܼܫܸܠܬܝܼ (šīšiltī)		ܫܝܼܫܸܠܬܲܢ (šīšiltan)
	结构态	ܫܝܼܫܠܲܬ݂ (šīšlaṯ)	第二人称	ܫܝܼܫܸܠܬܘܼܟ݂ (šīšiltūḵ)	ܫܝܼܫܸܠܬܵܟ݂ܝ (šīšiltāḵ)	ܫܝܼܫܸܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (šīšiltāwḵōn)
	强调	ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ (šīšiltā)	第三人称	ܫܝܼܫܸܠܬܹܗ (šīšiltēh)	ܫܝܼܫܸܠܬܵܗ̇ (šīšiltāh)	ܫܝܼܫܸܠܬܗܘܿܢ (šīšilthōn)
复数	绝对态	–	第一人称	ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܝܼ̈ (šīšlāṯī)		ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܲܢ̈ (šīšlāṯan)
	结构态	ܫܝܼܫ̈ܠܵܬ݂ (šīšlāṯ)	第二人称	ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (šīšlāṯūḵ)	ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (šīšlāṯāḵ)	ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (šīšlāṯāwḵōn)
	强调	ܫܝܼܫ̈ܠܵܬ݂ܹܐ (šīšlāṯē)	第三人称	ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (šīšlāṯūh)	ܫܝܼܫ̈ܠܵܬ݂ܘܿܗ̇ (šīšlāṯōh)	ܫܝܼܫܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (šīšlāṯhōn)

派生词汇

• ܫܲܠܫܸܠ (šalšil, “串成链”)
• ܫܝܼܫܠܵܝܵܐ (šīšlāyā, “链制的”)
• ܫܝܼܫܠܵܢܵܝܵܐ (šīšlānāyā, “链状的，链式的”)

古典叙利亚语

其他形式

• ܫܫܠܬܐ (šēšaltā)

词源

闪米特语族通用词汇；对比阿卡德语 𒉠𒂡𒂡 (/⁠šeršerratu⁠/)、阿拉伯语 سِلْسِلَة (silsila)、希伯来语 שַׁרְשֶׁרֶת (šaršéreṯ)、阿姆哈拉语 ሰንሰለት (sänsälät)。亦对照古典亚美尼亚语 շղթայ (šğtʿay)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ʃe(j)ʃaltɑ(ʔ)] (单数)
• 国际音标^(帮助)：[ʃe(j)ʃle(ʔ)], [ʃe(j)ʃlɑθɑ(ʔ)] (复数)

名词

ܫܝܫܠܬܐ (šēšaltā) f (复数 ܫܝܫܠܬܐ (šĕšlāṯā) 或 ܫܝܫܠܐ (šešle))

1. 链子
2. 系列，序列
3. 后代
4. 队，队伍
5. (语法，正写法) 元音附加符号

屈折

   ܫܝܫܠܬܐ 的变格

态	单数	复数
绝对态	ܫܝܫܠܐ	ܫܝܫܠܢ ,ܫܝܫܠܝܢ
结构态	ܫܝܫܠܬ	ܫܝܫܠܬ ,ܫܝܫܠܝ
强调	ܫܝܫܠܬܐ	ܫܝܫܠܬܐ ,ܫܝܫܠܐ
所有格形式
第一人称 通性单数 （我的）	ܫܝܫܠܬܝ	ܫܝܫܠܬܝ ,ܫܝܫܠܝ
第二人称 阳性单数 （你的）	ܫܝܫܠܬܟ	ܫܝܫܠܬܟ ,ܫܝܫܠܝܟ
第二人称 阴性单数 （你的）	ܫܝܫܠܬܟܝ	ܫܝܫܠܬܟܝ ,ܫܝܫܠܝܟܝ
第三人称 阳性单数 （他的）	ܫܝܫܠܬܗ	ܫܝܫܠܬܗ ,ܫܝܫܠܘܗܝ
第三人称 阴性单数 （她的）	ܫܝܫܠܬܗ	ܫܝܫܠܬܗ ,ܫܝܫܠܝܗ
第一人称 通性复数 （我们的）	ܫܝܫܠܬܢ	ܫܝܫܠܬܢ ,ܫܝܫܠܝܢ
第二人称 阳性复数 （你们的）	ܫܝܫܠܬܟܘܢ	ܫܝܫܠܬܟܘܢ ,ܫܝܫܠܝܟܘܢ
第二人称 阴性复数 （你们的）	ܫܝܫܠܬܟܝܢ	ܫܝܫܠܬܟܝܢ ,ܫܝܫܠܝܟܝܢ
第三人称 阳性复数 （他们的）	ܫܝܫܠܬܗܘܢ	ܫܝܫܠܬܗܘܢ ,ܫܝܫܠܝܗܘܢ
第三人称 阴性复数 （他们的）	ܫܝܫܠܬܗܝܢ	ܫܝܫܠܬܗܝܢ ,ܫܝܫܠܝܗܝܢ

参考资料

• “šyšlh”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页384b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页575b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页1555a