ख़रबूज़ा

印地語

詞源

借自古典波斯語 خربوزه (xarbûza, “蜜瓜”)（現代خربزه (xarboze)），源自中古波斯語 hlbyck (xarbīzag)。

發音

• (德里印地語) 國際音標^(幫助)：/xəɾ.buː.zɑː/, [xəɾ.buː.zäː], /kʰəɾ.buː.d͡ʒɑː/, [kʰəɾ.buː.d͡ʒäː]

名詞

ख़रबूज़ा (xarbūzā) m (烏爾都語寫法 خربوزہ)

1. 甜瓜（Cucumis melo）

   ख़रबूज़े को देखकर ख़रबूज़ा रंग बदलता है।

   xarbūze ko dekhkar xarbūzā raṅg badaltā hai.

   人總是想變得像別人一樣。(俗語)

   (字面意思是「甜瓜看見另一個甜瓜，就會變色。」)

   • 1207 – 1273, Rumi, Luqmān ki Parīkṣā [鲁格曼的考验] :

     लुकमान आये और सामने बैठ गये। मालिक ने छुरी उठायी और अपने हाथ से खरबूजा काटकर एक फांक लुकमान को दी। उन्होंने ऐसे शौक से खायी कि मालिक ने दूसरी फांक दी, यहां तक कि सत्रहवीं फांक तक वे बड़े शौक से खाते रहे। जब केवल एक टुकड़ा बाकी रह गया तो मालिक ने कहा, "इसको मैं खाऊंगा, जिससे मुझे भी यह मालूम हो कि खरबूजा कितना मीठा है।"

     lukmān āye aur sāmne baiṭh gaye. mālik ne churī uṭhāyī aur apne hāth se kharbūjā kāṭkar ek phā̃k lukmān ko dī. unhonne aise śauk se khāyī ki mālik ne dūsrī phā̃k dī, yahā̃ tak ki satrahvī̃ phā̃k tak ve baṛe śauk se khāte rahe. jab keval ek ṭukṛā bākī rah gayā to mālik ne kahā, "isko ma͠i khāūṅgā, jisse mujhe bhī yah mālūm ho ki kharbūjā kitnā mīṭhā hai."

     鲁格曼过来坐下。他的主人拿起一把刀，用手切了一个瓜，递给鲁格曼一片。鲁格曼吃得很开心，他的主人又给了他第二片，一直到第十七片，他都吃得很开心。当只剩下一片时，他的主人说：“这片我来吃，这样我也能尝到这瓜有多甜。”

變格

ख़रबूज़ा的變格 (陽性 ā-詞幹)

	單數	複數
直接格	ख़रबूज़ा xarbūzā	ख़रबूज़े xarbūze
間接格	ख़रबूज़े xarbūze	ख़रबूज़ों xarbūzõ
呼格	ख़रबूज़े xarbūze	ख़रबूज़ो xarbūzo