خربزه

波斯語

其他形式

• خربز (xarboz), خربوزه (xarbuze), خربیزه (xarbize) (方言)

詞源

繼承自中古波斯語 [script needed] (hlbyck' /⁠xarbīzag⁠/, “西瓜”)。Horn 認為後者來自𐮴𐮹 (xar, “驢”) +‎ 𐮱𐮵𐮿𐮵𐮰 (bwcnʾ /⁠bōzīnʾ⁠/, “黃瓜；香櫞”)。第一部分來自原始印度-伊朗語 *kʰáras；第二部分可能與原始閃米特語 *būṣ-有關。但 Nişanyan 認為這只是民間詞源。

Pelliot 認為是梵語 त्रपुस (trapusa, “藥西瓜的果實”)被民間詞源重塑的結果。帶 t- 的形式見於波斯語：تربزه (tarboze)、تربز (tarboz, “西瓜”)。

類似於中古亞美尼亞語 խարպիզակ (xarpizak)、խարբզակ (xarbzak)、格魯吉亞語 ხაბურზაკი (xaburzaḳi)、ხარბუზაკი (xarbuzaḳi)，均借自伊朗語支。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[xaɾ.bu.ˈza]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xäɾ.bʊ.zǽ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xäɾ.bʊ.zǽ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[xäɾ.bu.zǽ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[xæɹ.bo.zé]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[χäɾ.bu.zǽ]

• 波斯語音標：

傳統：[خَرْبُزَه]

伊朗：[خَرْبُزِه]

讀法
古典讀法?	xarbuza
達利讀法?	xarbuza
伊朗讀法?	xarboze
塔吉克讀法?	xarbuza

名詞

达里语	خَربُوزَه
伊朗波斯语	خَربُزِه
塔吉克语	харбуза (xarbuza)

خَربُزِه (xarboze) (複數 خربزه‌ها (xarboze-hâ))

1. (Iran或非標準) 甜瓜，蜜瓜

派生語彙

• → 阿巴扎語: харбыз (xārbəz)
• → 阿迪格語: къэпраз (qɛpraz)
• → 阿拉伯語: خِرْبِز (ḵirbiz, “白蘭瓜”)
• → 車臣語: хорбаз (xorbaz)
• → 印度斯坦語：
  • → 烏爾都語: خربوزہ (xarbūzā)
  • → 印地語: ख़रबूज़ा (xarbūzā)
• → 印古什語: харбаз (xarbaz)
• → 卡巴爾達語: хъарбыз (χarbəz)
• → 奧塞梯語: харбыз (xarbyz)
• → 鄂圖曼土耳其語: خربز (harbüz), خربزه (harbüze)
  • → 古東斯拉夫語: арбузъ (arbuzŭ)
    • 俄語: арбу́з (arbúz)
      • → 布里亞特語: арбуз (arbuz)
      • → 愛沙尼亞語: arbuus
      • → 拉脫維亞語: arbūzs
      • → 立陶宛語: arbūzas
      • → 波蘭語: arbuz
      • → 伏爾加德語: Erbus
  • → 烏克蘭語: гарбу́з (harbúz, “南瓜”)
    • → 白俄羅斯語: гарбу́з (harbúz)
    • → 拉特加萊語: garbuzs、拉特加萊語: garbūzs
    • → 波蘭語: harbuz
    • → 羅馬尼亞語: harbuz
• → 突厥語族：（以波斯語作為整個伊朗語支的代表）
  • 阿塞拜疆語: qarpız
    • → 波斯語: قارپوز (qârpuz)
  • 巴什基爾語: ҡарбуз (qarbuz)
  • 克里米亞韃靼語: qarpız
  • 卡拉恰伊-巴爾卡爾語: харбыз (xarbız)
  • 哈薩克語: қарбыз (qarbyz)
  • 欽察語: قربز (karbız)
  • 鄂圖曼土耳其語: قارپوز (karpuz)
    • 土耳其語: karpuz
    • → 阿布哈茲語: а-карпы́жә (ā-ḳārṗə́ž°)
    • → 阿迪格語: хъырбыдз (χərbədz)
    • → 阿爾巴尼亞語: karpuz
    • → 保加利亞語: карпу́за (karpúza)
    • → 希臘語: καρπούζι (karpoúzi)
    • → 卡巴爾達語: хъарбыз (χarbəz)
    • → 拉蒂諾語: karpus
    • → 塞爾維亞-克羅地亞語: kàrpuza / ка̀рпуза
  • 韃靼語: карбыз (qarbız)
  • 土庫曼語: garpyz
• → 梵語: खर्बूज (kharbūja)

參考資料

• Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “խարպիզակ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 卷II, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页348b
• Doerfer, Gerhard (1967) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 20)‎^[1] (德語), 卷III, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, § 1590
• Template:R:fa:Horn
• Nişanyan, Sevan, karpuz, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Vasmer, Max (1964), “арбуз”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 卷1, 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress, 页83