ठंड
印地語 编辑
其他形式 编辑
詞源 编辑
繼承自普拉克里特語 𑀞𑀡𑁆𑀠 (ṭhaṇḍha, “冷的，遲鈍的”)，源自𑀞𑀟𑁆𑀠 (ṭhaḍḍha, “遲緩的”)，-ṇ- 的混同來自原始達羅毗荼語 *taṇ (“冷”)，源自𑀣𑀤𑁆𑀥 (thaddha, “堅固的，固定的”)並帶捲舌音，繼承自梵語 स्तब्ध (stabdha, “堅固的，僵硬的”)[1]，繼承自原始印度-伊朗語 *stabdʰás，繼承自原始印歐語 *stebʰ-tós，發生語義變化。स्तब्ध (stabdh, “震驚的”)的同源對似詞。同源詞包括克什米爾語 थंड् (thaṃḍ)、旁遮普語 ਠੰਢ / ٹھنڈھ (ṭhaṇḍha)、尼泊爾語 ठण्डा (ṭhaṇḍā)、古吉拉特語 ઠંડું (ṭhaṇḍũ)、孟加拉語 ঠান্ডা (ṭhanḍa)、奧利亞語 ଠଣ୍ଡା (ṭhôṇḍa)、博杰普爾語 ठण्ढा (ṭhaṇḍhā)、馬拉地語 थंड (thaṇḍa)。
發音 编辑
名詞 编辑
ठंड (ṭhaṇḍ) f (烏爾都語寫法 ٹھنڈ)
- 冷
- मुझे ठंड लग रही है। ― mujhe ṭhaṇḍ lag rahī hai. ― 我感覺冷。
變格 编辑
派生詞彙 编辑
- ठंडा (ṭhaṇḍā)
參考資料 编辑
- ↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “stabdha”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社