ঠান্ডা

孟加拉語

其他形式

• ঠাণ্ডা (ṭhanḍa)

詞源

繼承自普拉克里特語 𑀞𑀡𑁆𑀠 (ṭhaṇḍha, “冷的，遲鈍的”)，源自𑀞𑀟𑁆𑀠 (ṭhaḍḍha, “遲緩的”)，-ṇ- 的混同來自原始達羅毗荼語 *taṇ (“冷”)，源自𑀣𑀤𑁆𑀥 (thaddha, “堅固的，固定的”)並帶捲舌音，繼承自梵語 स्तब्ध (stabdha, “堅固的，僵硬的”)，繼承自原始印度-伊朗語 *stabdʰás，繼承自原始印歐語 *stebʰ-tós，發生語義變化。ঠাড় (ṭhaṛ, “豎直的”)和স্তব্ধ (stobdho) 的同源對似詞。同源詞包括奧利亞語 ଠଣ୍ଡା (ṭhôṇḍa)、博杰普爾語 ठण्ढा (ṭhaṇḍhā)、克什米爾語 थंड् (thaṃḍ)、尼泊爾語 ठण्डा (ṭhaṇḍā)、古吉拉特語 ઠંડું (ṭhaṇḍũ)、印地語 ठंड (ṭhaṇḍ)、馬拉地語 थंड (thaṇḍa)。

發音

• (拉爾) 國際音標^(幫助): /ʈʰanɖa/, [ˈʈʰaɳɖaˑ]

• (達卡) 國際音標^(幫助): /tʰanda/, [ˈtʰandaˑ]
• 韻部：-anɖa

形容詞

ঠান্ডা (ṭhanḍa)

1. 冷的，涼的

   近義詞：শীতল (śitol)

   反義詞：গরম (gorom)

   তুমি কল্পনা করতে পারবে না হিমালয় কতটা ঠান্ডা।

   tumi kolpona korte parbe na himaloẏ kotoṭa ṭhanḍa.

   你無法想象喜馬拉雅山脈究竟有多冷。

   ফ্রিজের ভেতর খাবার ঠান্ডা হয়।

   phrijer bhetor khabar ṭhanḍa hoẏ.

   冰箱裡的食物會變冷。

2. 荒涼的

參考資料

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“stabdha”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社，第 788 頁