सरस्वती

印地語

发音

• (德里) 國際音標^(幫助): /sə.ɾəs.ʋə.t̪iː/, [sɐ.ɾɐs.ʋɐ.t̪iː]

专有名词

सरस्वती (sarasvatī) f (烏爾都語寫法 سرسوتی)

1. 辩才天女
2. 萨拉斯瓦蒂河

变格

सरस्वती的變格 (sg-only 陰性 ī-詞幹)

	單數
直接格	सरस्वती sarasvatī
間接格	सरस्वती sarasvatī
呼格	सरस्वती sarasvatī

近义词

• सरसूती (sarsūtī)

梵語

其他形式

其他文字

• সৰস্ৱতী (阿薩姆文)
• ᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢᬷ (峇里文字)
• সরস্বতী (孟加拉文)
• 𑰭𑰨𑰭𑰿𑰪𑰝𑰱 (拜克舒基文)
• 𑀲𑀭𑀲𑁆𑀯𑀢𑀻 (婆羅米文)
• သရသွတီ (緬甸文)
• સરસ્વતી (古吉拉特文)
• ਸਰਸੑਵਤੀ (古木基文)
• 𑌸𑌰𑌸𑍍𑌵𑌤𑍀 (古蘭塔文)
• ꦱꦫꦱ꧀ꦮꦠꦷ (爪哇字母)
• ಸರಸ್ವತೀ (卡納達文)
• សរស្វតី (高棉文)
• ສຣສ຺ວຕີ (寮文)
• സരസ്വതീ (馬拉雅拉姆文)
• ᠰᠠᡵᠠᠰ᠌ᠣᠸᠠᢠᡳᡳ (滿文)
• 𑘭𑘨𑘭𑘿𑘪𑘝𑘲 (莫迪文)
• ᠰᠠᠷᠠᠰᢦᢐᢈᢈ (蒙古文)
• 𑧍𑧈𑧍𑧠𑧊𑦽𑧓 (南迪城文)
• 𑐳𑐬𑐳𑑂𑐰𑐟𑐷 (尼瓦爾文)
• ସରସ୍ଵତୀ (奧里亞文)
• ꢱꢬꢱ꣄ꢮꢡꢷ (索拉什特拉文)
• 𑆱𑆫𑆱𑇀𑆮𑆠𑆵 (夏拉達文)
• 𑖭𑖨𑖭𑖿𑖪𑖝𑖱 (悉曇文字)
• සරස්වතී (僧伽羅文)
• 𑪁𑩼𑪁 𑪙𑩾𑩫𑩑𑩛 (索永布文字)
• సరస్వతీ (泰盧固文)
• สรสฺวตี (泰文)
• ས་ར་སྭ་ཏཱི (藏文)
• 𑒮𑒩𑒮𑓂𑒫𑒞𑒱 (提爾胡塔文)
• 𑨰𑨫𑨰𑩇𑨭𑨙𑨁𑨊 (札那巴札爾方形字母)

词源

源自原始印度-雅利安語 *SáraswatiH，源自原始印度-伊朗語 *SáraswatiH，源自*sáras（对比सरस् (sáras, “池塘”)），源自原始印歐語 *séles-wn̥t-ih₂ (“有很多池塘的她”)。与阿維斯陀語 𐬵𐬀𐬭𐬀𐬑𐬬𐬀𐬌𐬙𐬍 (haraxvaⁱtī)，一个据称有很多河流的地区，以及古波斯語 𐏃𐎼𐎢𐎺𐎫 (h-r-u-v-t /⁠harauvati⁠/, “赫尔曼德河”)同源。

发音

• (吠陀) 國際音標^(幫助): /sɐ́.ɾɐs.ʋɐ.tiː/
• (古典梵語) 國際音標^(幫助): /s̪ɐˈɾɐs̪.ʋɐ.t̪iː/

专有名词

सरस्वती (sárasvatī) f

1. 萨拉斯瓦蒂河
   • RV 7.95.1

     पर कषोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः|

     परबाबधाना रथ्येव याति विश्वा अपो महिना सिन्धुरन्याः||

     pra kṣodasā dhāyasā sasra eṣā sarasvatī dharuṇamāyasī pūḥ|

     prabābadhānā rathyeva yāti viśvā apo mahinā sindhuranyāḥ||

     这一带着养育之流的河流萨拉斯瓦蒂向前流淌，是我们的防御，我们的钢铁要塞。

     就像车一样，洪流向前，更加威严，希望其他河流也如此。

2. 一很多池塘和湖泊的地区的名字
3. 一条小河（印度教徒认为神圣，现代为Sursooty）
4. 多条河流的名字（尤其是被认为和萨拉斯瓦蒂河一样神圣的河流，据《阿闼婆吠陀》vi, 101有3条，据《摩诃婆罗多》ix, 2188有7条）
5. 辩才天女，学识和口才之女神
6. 多种植物的名字，包括：
   1. Cardiospermum halicacabum，倒地铃
   2. Aegle marmelos，木橘
   3. Ruta graveolens，芸香
7. 代表दुर्गा (durgā)的二岁女孩
8. 一位女诗人的名字
9. 多名其他女性的名字
10. 10个托钵修会之一，原为शंकराचार्य (śaṃkarācārya)（其成员将sarasvatī加到了他们的名字中）

变格

सरस्वती (sárasvatī)的陰性ī-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	सरस्वती sárasvatī	सरस्वत्यौ / सरस्वती¹ sárasvatyau / sárasvatī¹	सरस्वत्यः / सरस्वतीः¹ sárasvatyaḥ / sárasvatīḥ¹
呼格	सरस्वति sárasvati	सरस्वत्यौ / सरस्वती¹ sárasvatyau / sárasvatī¹	सरस्वत्यः / सरस्वतीः¹ sárasvatyaḥ / sárasvatīḥ¹
賓格	सरस्वतीम् sárasvatīm	सरस्वत्यौ / सरस्वती¹ sárasvatyau / sárasvatī¹	सरस्वतीः sárasvatīḥ
工具格	सरस्वत्या sárasvatyā	सरस्वतीभ्याम् sárasvatībhyām	सरस्वतीभिः sárasvatībhiḥ
與格	सरस्वत्यै sárasvatyai	सरस्वतीभ्याम् sárasvatībhyām	सरस्वतीभ्यः sárasvatībhyaḥ
奪格	सरस्वत्याः / सरस्वत्यै² sárasvatyāḥ / sárasvatyai²	सरस्वतीभ्याम् sárasvatībhyām	सरस्वतीभ्यः sárasvatībhyaḥ
屬格	सरस्वत्याः / सरस्वत्यै² sárasvatyāḥ / sárasvatyai²	सरस्वत्योः sárasvatyoḥ	सरस्वतीनाम् sárasvatīnām
方位格	सरस्वत्याम् sárasvatyām	सरस्वत्योः sárasvatyoḥ	सरस्वतीषु sárasvatīṣu
備注	¹吠陀 ²梵書

名词

सरस्वती (sárasvatī) f

1. 河流
2. 话语，说话能力；口才
3. 神谕
4. 牛
5. 伟大的女人

变格

सरस्वती (sárasvatī)的陰性ī-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	सरस्वती sárasvatī	सरस्वत्यौ / सरस्वती¹ sárasvatyau / sárasvatī¹	सरस्वत्यः / सरस्वतीः¹ sárasvatyaḥ / sárasvatīḥ¹
呼格	सरस्वति sárasvati	सरस्वत्यौ / सरस्वती¹ sárasvatyau / sárasvatī¹	सरस्वत्यः / सरस्वतीः¹ sárasvatyaḥ / sárasvatīḥ¹
賓格	सरस्वतीम् sárasvatīm	सरस्वत्यौ / सरस्वती¹ sárasvatyau / sárasvatī¹	सरस्वतीः sárasvatīḥ
工具格	सरस्वत्या sárasvatyā	सरस्वतीभ्याम् sárasvatībhyām	सरस्वतीभिः sárasvatībhiḥ
與格	सरस्वत्यै sárasvatyai	सरस्वतीभ्याम् sárasvatībhyām	सरस्वतीभ्यः sárasvatībhyaḥ
奪格	सरस्वत्याः / सरस्वत्यै² sárasvatyāḥ / sárasvatyai²	सरस्वतीभ्याम् sárasvatībhyām	सरस्वतीभ्यः sárasvatībhyaḥ
屬格	सरस्वत्याः / सरस्वत्यै² sárasvatyāḥ / sárasvatyai²	सरस्वत्योः sárasvatyoḥ	सरस्वतीनाम् sárasvatīnām
方位格	सरस्वत्याम् sárasvatyām	सरस्वत्योः sárasvatyoḥ	सरस्वतीषु sárasvatīṣu
備注	¹吠陀 ²梵書

派生語彙

• 馬哈拉施特拉普拉克里特語: 𑀲𑀭𑀲𑁆𑀲𑀈 (sarassaī)
• 首羅犀那語: 𑀲𑀭𑀲𑁆𑀲𑀤𑀻 (sarassadī)
  • 印地語: सरसई (sarsaī)
• → 緬甸語: သူရဿတီ (sura.ssa.ti)
• → 英語: Saraswati
• → 印度斯坦语：

  印地語: सरस्वती (sarasvatī)

  烏爾都語: سرسوتی (Sarasvatī, Sarsūtī)

• → 日語: 弁才天 (Benzaiten)
• → 卡納達語: ಸರಸ್ವತೀ (sarasvatī)
• → 泰盧固語: సరస్వతి (sarasvati)