ṣeḫrum

阿卡德語

外語每日一詞 – 2024年8月22日

詞根
ṣ-ḫ-r
2個詞

詞源

源自原始閃米特語 *ṣaɣir-。和阿拉伯語 صَغِير (ṣaḡīr, “小的”)、聖經希伯來語 צָעִיר (ṣɔʕír, “年輕的”) 同源。

發音

• (Old Babylonian) 國際音標^(幫助): /ˈsˤeχ.rum/

形容詞

ṣeḫrum (陰性 ṣeḫertum，陽性複數 ṣeḫrūtum，陰性複數 ṣeḫrētum，表語 ṣeḫer)

1. ṣeḫērum 的動詞性形容詞：
   1. 小的，少的
   2. 年輕的，幼小的
      • 公元前1755–1750年, 巴比倫之王漢摩拉比, 譯者 OMNIKA Foundation, 漢摩拉比法典‎^[1], 羅浮宮, 第14條:

        𒋳𒈠 𒀀𒉿𒈝 𒌉 𒀀𒉿𒅆 𒍢𒄴𒊏𒄠 𒅖𒋫𒊑𒅅 𒀉𒁕𒀝

        [šumma awīlum mār awīlim ṣeḫram ištariq iddâk]

        šum-ma a-wi-lum DUMU a-wi-lim ṣe-eḫ-ra-am iš-ta-ri-iq id-da-ak

        如果一個自由人綁架了一個自由人的小兒子，他將被處死。

      𒌉 𒅇 𒃲 [ṣeḫer u rabi] ― TUR u₃ GAL ― 年輕的和老的

   3. 未成年的
   4. (兄弟姐妹中) 年幼的（弟妹）
   5. (用於國王) 排序第二的；二世
   6. (用於文士、商人等) 初級的，低級的

名詞

ṣeḫrum m (結構態 ṣeḫer，複數 ṣeḫrū)

1. 孩子
2. 僕人

其他形式

• ṣeḫru (無後綴 M)
• ṣaḫrum、ṣaḫru (無後綴 M)

楔形文字拼寫

語素文字	音位文字
𒌉 (TUR, BAN₃) 𒌉𒁕 (BAN₃.DA) 𒌉𒊏 (TUR.RA)	𒍢𒄴𒊒𒌝 (ṣe-eḫ-ru-um)