そりゃあ
日语 编辑
词源 1 编辑
それ (sore, “那个”)或そいつ (soitsu, “那家伙”) + 主题标记助词は (wa)的缩约形。
其他形式 编辑
- そりゃ (sorya)
代词 编辑
- (非正式,方言) 那是,那个是,那家伙是
- そりゃあそうよ!
- Soryā sō yo!
- 对!
- そりゃあそうよ!
- (非正式,方言) 他,她
- 2014, 都築和彦, おさかなマーチ[1], 卷 1:
- でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ
- demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa
- 但是啊 他看着不像是坏人呢
- でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ
词源 2 编辑
そう (sō, “那样”)及系动词だ (da)或如や (ya)、じゃ (ja)之类的变体,的缩约形。