られる

日語

被动助动

[接于上一段、下一段、カ变活用动词及助动词「せる•させる」未然形之后，其活用方式同下一段活用动词]

1. [表示施事(用「に」或「から」表示)直接作用于受事(在句中作主语)，由"有生物(主要是人)"充当，此时一般产生利害关系，自动词被动句表示受事接受动作所带来的不良影响]被，受。

   きのう雨に降られてかぜをひいてしまった

   昨天被雨淋感冒了。

2. [用于客观地叙述某一事实，一般限于无需强调指出施事或无法特别指定施事这种情况，句子的主语为无生物]

   基本的人権は認められなくてはならない

   基本人权必须得到承认。

可能助动

1. [表示动作主体有能力进行该动作行为]能，可以。

   六時にはとても起きられない

   六点钟根本起不来。

2. [表示动作行为得到许可或可以不受妨碍地进行]能，可以。

   あした来られる人は来て下さい

   明天请能来的都来。

3. [表示评价动作行为的对象的能力、价值、程度等]能，可以。

   とても食べられるようなしろものではない

   这东西根本不能吃。

自发助动

[接「考える」、「感じる」、「信じる」、「案じる」等表示内心活动的动词]

1. [表示该内心活动是自发地进行的，而并非动作行为为主体的意识或能力所使然]

   考えまいと思っても，彼女のことばかり考えられてならなかった

   那时尽管我努力克制自己不让自己想，但还是想她想得不得了。

2. [以"自发"的形式强调客观的立场，多见于新闻报道和广播]

   日本経済をめぐる国際情勢も次第にきびしさを増すと考えられる

   围绕日本经济的国际形势将会日趋严峻的。

敬语助动

1. [接表示话题中人物动作行为的动词，对话题中的人物表示尊敬]

   先生は連休にどこかへ行かれましたか

   老师连休时出去玩了吗?