アルコール
日語
编辑| 其他表記 |
|---|
| 酒精 (棄用) |
詞源
编辑/arukohoru/ → /arukoːru/
借自荷蘭語 alcohol[1][2][3][4][5]，最開始讀作アルコホル (arukohoru)，因為當時漢字標音寫作亜爾箇保児 (arukohoru)[6]。中間音 /h/ 可能是按照拼寫的發音（依歷史假名遣，ho→wo→o），讀法變化類似凍る (kōru)。對照法語 alcool、意大利語 alcol、葡萄牙語 álcool，這些羅曼語族詞彙亦將 /h/ 脫落了。
發音
编辑名詞
编辑- (有機化學) 酒精
- 近義詞：酒精 (shusei)
- 酒
- 近義詞：酒 (sake)
- 1996年2月20日 [1988年2月15日], 安達充, “テイク・オフ [Take Off]”, 出自 SHORT PROGRAM [Short Program], 25th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 104 頁:
- ビール飲むか？
- Bīru nomu ka?
- 喝不喝啤酒？
- Iya, arukōru wa dame na n da.
- 不用了，我喝不來酒。
- ビール飲むか？
派生詞彙
编辑- 消毒用アルコール (shōdokuyō arukōru, “消毒用酒精”)
派生語彙
编辑- → 波納佩語: ahrkohl
參考資料
编辑- ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
- ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
- ↑ 3.0 3.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 4.0 4.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ 5.0 5.1 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
- ↑ 2003, 獨協大學, Chika Tonegawa, Zeitlicher Hintergrund von japanischen Fremdwörtern, Edo-Zeit[永久失效連結] (“日本外来词的年代背景，江户时代”，德語及日語，內容訪問於 2018-11-06)