七手八腳

漢語

正體/繁體 (七手八腳)		七	手	八	腳
簡體 (七手八脚)		七	手	八	脚
異體		七手八跤 閩南語 七手八骹 泉漳話
字面意思：“七隻手，八隻腳”。

發音

• 官話

  (拼音)：qīshǒubājiǎo

  (注音)：ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：cat¹ sau² baat³ goek³
• 客家語 (四縣，白話字)：chhit-sú-pat-kiok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhit-chhiú-poeh-kha / chhit-chhiú-peh-kha

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīshǒubājiǎo
    • 注音：ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ
    • 通用拼音：cishǒubajiǎo
    • 威妥瑪拼音：chʻi¹-shou³-pa¹-chiao³
    • 耶魯官話拼音：chī-shǒu-bā-jyǎu
    • 國語羅馬字：chishooubajeau
    • 西里爾字母轉寫：цишоубацзяо (cišoubaczjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：qīshǒubājiǎor
    • 注音：ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇㄦ
    • 通用拼音：cishǒubajiǎor
    • 威妥瑪拼音：chʻi¹-shou³-pa¹-chiao³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chī-shǒu-bā-jyǎur
    • 國語羅馬字：chishooubajeaul
    • 西里爾字母轉寫：цишоубацзяор (cišoubaczjaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cat¹ sau² baat³ goek³
    • 耶魯粵拼：chāt sáu baat geuk
    • 廣州話拼音：tsat⁷ sau² baat⁸ goek⁸
    • 廣東拼音：ced¹ seo² bad³ gêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ paːt̚³ kœːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhit-sú-pat-kiok
    • 客家語拼音：qid^ˋ su^ˋ bad^ˋ giog^ˋ
    • 客家話拼音：qid⁵ su³ bad⁵ giog⁵
    • 國際音標：/t͡sʰit̚² su³¹ pat̚² ki̯ok̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、泉州)
    • 白話字：chhit-chhiú-poeh-kha
    • 臺羅：tshit-tshiú-pueh-kha
    • 普實台文：chitchiw'poehqaf
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pue(ʔ)⁵ kʰa³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：chhit-chhiú-peh-kha
    • 臺羅：tshit-tshiú-peh-kha
    • 普實台文：chitchiw'pehqaf
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰit̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

成語

七手八腳

1. 形容人多動作紛亂沒條理

衍生詞

• 螃蟹過河——七手八腳／螃蟹过河——七手八脚

 

參考資料

• 周长楫, editor (2006年)，“七…八…”，闽南方言大词典 (nan-hbl, cmn)，福州：福建人民出版社，ISBN 7-211-03896-9，第 586 頁.