首页
随机
登录
设置
资助
关于维基词典
免责声明
搜索
三個臭皮匠，勝過諸葛亮
语言
监视本页
编辑
目录
1
漢語
1.1
發音
1.2
諺語
1.2.1
翻譯
漢語
编辑
正體
/
繁體
(
三個臭皮匠，勝過諸葛亮
)
三
個
臭皮匠
，
勝過
諸葛亮
簡體
(
三个臭皮匠，胜过诸葛亮
)
三
个
臭皮匠
，
胜过
诸葛亮
發音
编辑
官話
(
拼音
)
：
sān ge chòupíjiàng, shèngguò Zhūgě Liàng
,
sān ge chòupíjiàng, shèngguò Zhūgé Liàng
(
注音
)
：
ㄙㄢ ˙ㄍㄜ ㄔㄡˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄤˋ , ㄕㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄌㄧㄤˋ, ㄙㄢ ˙ㄍㄜ ㄔㄡˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄤˋ , ㄕㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˋ
粵語
(
粵拼
)
：
saam
1
go
3
cau
3
pei
4
zoeng
6
, sing
3
gwo
3
zyu
1
got
3
loeng
6
官話
(
現代標準漢語
,
中國大陸
標準讀法；
臺灣
異讀法)
+
拼音
：
sān ge chòupíjiàng, shèngguò Zhūgě Liàng
注音
：
ㄙㄢ ˙ㄍㄜ ㄔㄡˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄤˋ , ㄕㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄌㄧㄤˋ
通用拼音
：
san ge̊ chòupíjiàng, shèngguò Jhugě Liàng
威妥瑪拼音
：
san
1
ko
5
chʻou
4
-pʻi
2
-chiang
4
, shêng
4
-kuo
4
Chu
1
-ko
3
Liang
4
耶魯官話拼音
：
sān ge chòu-pí-jyàng-, shèng-gwò Jū-gě Lyàng
國語羅馬字
：
san .ge chowpyijianq, shenqguoh Jugee Lianq
西里爾字母轉寫
：
сань гэ чоупицзян, шэнго Чжугэ Лян
(sanʹ gɛ čoupiczjan, šɛngo Čžugɛ Ljan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/sän⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/
(
現代標準漢語
,
臺灣
標準讀法；
中國大陸
異讀法)
+
拼音
：
sān ge chòupíjiàng, shèngguò Zhūgé Liàng
注音
：
ㄙㄢ ˙ㄍㄜ ㄔㄡˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄤˋ , ㄕㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˋ
通用拼音
：
san ge̊ chòupíjiàng, shèngguò Jhugé Liàng
威妥瑪拼音
：
san
1
ko
5
chʻou
4
-pʻi
2
-chiang
4
, shêng
4
-kuo
4
Chu
1
-ko
2
Liang
4
耶魯官話拼音
：
sān ge chòu-pí-jyàng-, shèng-gwò Jū-gé Lyàng
國語羅馬字
：
san .ge chowpyijianq, shenqguoh Juger Lianq
西里爾字母轉寫
：
сань гэ чоупицзян, шэнго Чжугэ Лян
(sanʹ gɛ čoupiczjan, šɛngo Čžugɛ Ljan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/sän⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
saam
1
go
3
cau
3
pei
4
zoeng
6
, sing
3
gwo
3
zyu
1
got
3
loeng
6
耶魯粵拼
：
s
ā
am go chau pèih jeuhng, sing gwo jy
ū
got leuhng
廣州話拼音
：
saam
1
go
3
tsau
3
pei
4
dzoeng
6
, sing
3
gwo
3
dzy
1
got
8
loeng
6
廣東拼音
：
sam
1
go
3
ceo
3
péi
4
zêng
6
, xing
3
guo
3
ju
1
god
3
lêng
6
國際音標
(
幫助
)
：
/saːm
⁵⁵
kɔː³³ t͡sʰɐu̯³³ pʰei̯
²¹
t͡ʃœːŋ²² sɪŋ³³ kʷɔː³³ t͡ʃyː
⁵⁵
kɔːt̚³ lœːŋ²²/
諺語
编辑
三個臭皮匠，勝過諸葛亮
比喻
多人
集思廣益
勝過單打獨鬥
翻譯
编辑
翻譯
英語：
two heads are better than one
捷克語：
víc hlav víc ví
荷蘭語：
twee hoofden zijn beter dan één
芬蘭語：
yhteistyö on voimaa
法語：
deux avis valent mieux qu’un
德語：
vier Augen sehen mehr als zwei
(
四隻眼睛比兩隻眼睛看得多
)
匈牙利語:
több szem többet lát
(hu)
冰島語：
betur sjá augu en auga
(
許多眼睛比一隻眼睛看得更清楚
)
意大利語：
due teste sono meglio di una
日語：
三人寄れば文殊の知恵
(
san nin yoreba monju-no chie
)
(
三人合一能有文殊菩薩的智慧
)
意大利語：
dvi galvos geriau, nei viena
波蘭語：
co dwie głowy, to nie jedna
(pl)
葡萄牙語：
duas cabeças pensam melhor [do] que uma
(
兩個腦袋想到的比一個好
)
俄語：
одна́ голова́ — хорошо́, а две — лу́чше
(
odná golová — xorošó, a dve — lúčše
)
塞爾維亞-克羅地亞語：
dvije glave su pametnije
(
兩個頭比一個頭來得聰明
)
西班牙語：
cuatro ojos ven más que dos
(es)
(
四隻眼睛比兩隻眼睛來得好
)
,
dos cabezas piensan mejor que una
(
兩個腦袋想到的比一個好
)
瑞典語：
fyra ögon ser mer än två
(
四隻眼睛比兩隻眼睛看得多
)
泰語：
สองหัวดีกว่าหัวเดียว
土耳其語：
bir elin nesi var iki elin sesi var
(tr)
