啞巴

漢語


正體/繁體 (啞巴)	啞	巴
簡體 (哑巴)	哑	巴
異體	啞吧／哑吧啞叭／哑叭

讀音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yǎba

(注音)：ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：яба (i͡aba, II-I)
粵語 (粵拼)：aa² baa¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yǎba
  - 注音：ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ
  - 通用拼音：yǎbå
  - 威妥瑪拼音：ya³-pa⁵
  - 耶魯官話拼音：yǎ-ba
  - 國語羅馬字：yea.ba
  - 西里爾字母轉寫：яба (jaba)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴ b̥ä⁴/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：яба (i͡aba, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵¹ pa²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：aa² baa¹
  - 耶魯粵拼：á bā
  - 廣州話拼音：aa² baa¹
  - 廣東拼音：a² ba¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/aː³⁵ paː⁵⁵/

名詞

啞巴

失去生理上的語言功能而無法說話的人
(比喻義) 保持沉默的人；不能暢所欲言的人

近義詞

啞巴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		啞巴
北京-東北官話	北京	啞巴
	臺灣	啞巴
	哈爾濱	啞巴
冀魯官話	濟南	啞巴
膠遼官話	煙台（牟平）	啞巴
中原官話	洛陽	啞巴
	萬榮	啞巴
	鄭州	啞巴
	西安	啞巴
	西寧	啞巴兒、啞巴
	徐州	啞巴
蘭銀官話	銀川	啞巴
	蘭州	啞巴子、啞巴、啞子
	烏魯木齊	啞巴
西南官話	成都	啞巴、啞子
	武漢	啞巴
	貴陽	啞巴
	柳州	啞巴
江淮官話	南京	啞巴
	揚州	啞巴
	合肥	啞巴子、啞巴
粵語	廣州	阿啞、啞佬、啞婆、啞仔、啞女
	香港	啞人、啞佬、啞仔
	香港（新田圍頭話）	啞缽、啞佬
	香港（錦田圍頭話）	啞佬
	香港（汀角）	啞個
	香港（東平洲）	啞佬
	澳門	啞仔、啞妹
	廣州（番禺）	啞仔、啞女
	廣州（花都花山）	啞仔、啞女
	廣州（從化）	啞佬、啞婆
	廣州（增城）	啞佬、啞婆、啞仔
	佛山	啞佬、啞婆、啞仔、啞女
	佛山（南海沙頭）	啞仔、啞女、啞公、啞婆
	佛山（順德）	啞仔、啞女
	佛山（三水）	啞仔、啞女
	佛山（高明明城）	啞仔
	中山（石岐）	啞仔、啞女
	珠海（香洲前山）	啞仔、啞女
	珠海（斗門上橫水上話）	啞佬
	珠海（斗門）	啞仔、啞佬、啞女
	江門（白沙）	啞佬
	江門（新會）	啞佬
	台山	啞仔、啞佬
	開平（赤坎）	啞佬
	恩平（牛江）	啞佬
	鶴山（雅瑤）	啞佬、啞人
	東莞	啞佬、啞婆、啞仔、啞女
	深圳（寶安沙井）	啞佬、啞婆、啞仔
	韶關	啞佬
	雲浮	啞仔
	陽江	啞佬、啞婆、啞仔、啞妹
	信宜	啞佬
	廉江	啞佬、啞仔
	吉隆坡（廣府）	啞佬、啞仔
	胡志明市（廣府）	啞佬、啞婆
贛語	南昌	啞巴
	黎川	啞巴
	萍鄉	啞巴子
客家語	梅縣	啞子、啞仔
	東莞（清溪）	啞佬、啞婆、啞仔
	深圳（沙頭角）	啞佬、啞婆、啞仔
	中山（南朗合水）	啞佬
	廣州（從化呂田）	啞仔
	于都	啞巴子、啞牯
	苗栗（北四縣腔）	啞仔、啞狗
	屏東（內埔，南四縣腔）	啞子、啞狗
	新竹縣（竹東，海陸腔）	啞仔、啞狗
	臺中（東勢，大埔腔）	啞、啞狗
	新竹縣（芎林，饒平腔）	啞仔、啞子、啞狗
	雲林（崙背，詔安腔）	啞狗
	香港	啞佬
	士乃（惠陽）	啞佬
徽語	績溪	啞溜子、啞溜
晉語	太原	啞子、啞巴
晉語	忻州	啞子
閩北語	建甌	啞仔
	松溪	啞來
	政和	病啞
	建陽	啞仔
	武夷山	啞仔
	浦城（石陂）	啞仔
閩東語	福州	病啞
	福州（長樂）	病啞
	福清	病啞
	永泰	病啞
	古田	病啞
	福安	病啞
	寧德	病啞
	壽寧	病啞
	周寧	病啞
	福鼎	啞狗
閩南語	廈門	啞口、啞口的
	泉州	啞口、啞口的
	晉江	啞口
	永春	啞口
	漳州	啞口、啞口的
	臺北	啞口
	新北（三峽）	啞口
	高雄	哦口
	宜蘭	啞口
	彰化（鹿港）	啞口
	臺中	啞口
	臺南	哦口、啞口
	新竹	啞口
	金門	啞口
	澎湖（馬公）	啞口
	檳城（泉漳）	啞口
	新加坡（泉漳）	啞口
	漳平（永福）	啞口
	大田	病啞
	潮州	啞囝
	汕頭	啞囝
	曼谷（潮汕）	啞
	新山（潮汕）	啞狗
	雷州	妃啞
	海口	啞口、啞囝
南部平話	南寧（亭子）	啞佬
吳語	上海	啞子
	上海（崇明）	啞子
	蘇州	啞子
	丹陽	啞巴
	杭州	啞巴子
	寧波	啞子
	溫州	啞佬、啞兒
	金華	啞口、老啞兒、啞口洞、老啞洞、老啞兒洞
湘語	長沙	啞子、啞巴
	婁底	啞巴
	雙峰	啞巴

派生詞彙

派生語彙

→ 東鄉語: yaba

翻譯

失去說話能力的人

亚美尼亚语：համր (hy) (hamr)、լալ (hy) (lal) (口语)
中比科尔语：pula (bcl)
保加利亚语：глухоням (gluhonjam)
加泰罗尼亚语：mut (ca) m、muda (ca) f
捷克语：němý (cs) m
荷兰语：stomme (nl) m 或 f
英語：mute (en)
世界语：mutulo
芬兰语：mykkä (fi)
法语：muet (fr) m、muette (fr) f
加利西亚语：mudo m
德语：Stummer (de) m、Stumme (de) f
希腊语：
古希腊语：ἄφθογγα n 複 (áphthonga) (複數)
爱尔兰语：balbhán m
朝鲜语：벙어리 (ko) (beong'eori)
库尔德语：
北库尔德语：lal (ku) m 或 f
古英语：dumb
波斯语：گنگ (fa) (gong)
葡萄牙语：mudo (pt) m
克丘亚语：amu (qu)
罗马尼亚语：mut (ro) m
俄语：немо́й (ru) m (nemój)
苏格兰盖尔语：balbhan m、balbhag f
西班牙语：mudo (es) m
瑞典语：stum (sv) c
他加禄语：pipi (tl)
塔吉克语：гунг (tg) (gung)
乌克兰语：німи́й m (nimýj)
越南语：người câm
瓦隆语：mouwea (wa) m、mouwale (wa) f
威尔士语：mudan (cy) m