変態

日語

詞中漢字
変	態
へん 四年級	たい 五年級
音讀

其他表記
變態 (舊字體)

發音

• (東京) へんたい [hèńtáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [hẽ̞nta̠i]

名詞

変(へん)態(たい) • (hentai) 

1. (生物學) 变态发育

   かぶとむしは完(かん)全(ぜん)変(へん)態(たい)する昆(こん)虫(ちゅう)だ。

   Kabutomushi wa kanzen hentai suru konchū da.

   甲虫是完全变态发育的昆虫。

2. 異常
3. 変態性欲 (hentai seiyoku)之簡寫。
4. 有變態心理/性慾的人；変態性欲者 (hentai seiyoku-sha)之簡寫。

   この変(へん)態(たい)！

   Kono hentai!

   你这变态！

   • 【毎月七日はルーミアの日】ルーミアちょっとスカートの中見せろ

     「そんな事(こと)よりルーミア、勝(か)ったんだからちょっとスカートの中(なか)見(み)せろ。」
     「いきなり何(なに)言(い)ってんだこいつ？　変(へん)態(たい)か？」
     「安(あん)心(しん)しろ、私(わたし)は変(へん)態(たい)じゃない。ちょっと妖(よう)怪(かい)のスカートの中(なか)がどうなっているか知(し)りたいだけだ。」
     「そ～なのか～　って、やっぱり変(へん)態(たい)じゃねぇか！」

     “Sonna koto yori Rūmia, kattanda kara chotto sukāto no naka misero.”
     “Ikinari nani ittenda koitsu? Hentai ka?”
     “Anshin shiro, watashi wa hentai ja nai. Chotto yōkai no sukāto no naka ga dō natte iru ka shiritai dake da.”
     “So~ na no ka~ tte, yappari hentai ja nē ka!”

     「比起這個露米婭，既然我贏了，就讓我看妳裙子裡有什麼吧。」
     「幹嘛突然講這個？妳變態嗎？」
     「放心吧，我不是變態。我只是想知道妖怪的裙裡有什麼風光而已。」
     「是～這樣嗎～欸，果然是變態吧妳？」

近義詞

• (有變態心理的人)： (男性) 紳(しん)士(し) (shinshi)、(女性) 淑(しゅく)女(じょ) (shukujo)

衍生詞

• 変(へん)態(たい)心(しん)理(り) (hentai shinri)
• 変(へん)態(たい)性(せい)欲(よく) (hentai seiyoku)
• 変(へん)態(たい)的(てき) (hentaiteki)
• エッチ (etchi)

派生語彙

• → 英語: hentai (“成人動畫或漫畫”)
• → 印尼語: hentai
  • → 俄語: хентай (xentaj)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.